Cốt truyện game đề cử · Warcraft phần 37

Bình minh trên Hyjal — Mười ngàn năm giam cầm và khu rừng đánh đổi sự vĩnh hằng

Thông báo về tiết lộ nội dung: Bài viết này đề cập đến chiến dịch Night Elf trong Warcraft III: Reign of Chaos, việc giải thoát và biến đổi của Illidan, trận chiến Hyjal và kết thúc của đoạn phim cuối cùng. Nội dung tiếp nối sự kiện triệu hồi Archimonde ở phần 35 và hành trình Kalimdor ở phần 36. Đây là bài bình luận theo phong cách tiểu thuyết dựa trên các sự kiện chính thức, không phải bản dịch của tiểu thuyết gốc. Bầu không khí của các cảnh quay đã được tái hiện nhưng không biến các lời thoại mới hoặc suy nghĩ chưa được xác nhận thành sự thật chính thức.

Mục lục của phần này

Chương 1: Khi khu rừng nhìn kẻ xâm lược · Chương 2: Cuộc trốn chạy dưới ánh trăng · Chương 3: Đại Druid đang ngủ và chiếc tù và · Chương 4: Đôi cánh thức tỉnh · Chương 5: Con đường chia cắt dưới lòng đất · Chương 6: Nữ tư tế mở cửa ngục · Chương 7: Những chú gấu tìm lại cái tên bị lãng quên · Chương 8: Anh em cách biệt mười ngàn năm · Chương 9: Tử kỵ sĩ và hộp sọ của Gul'dan · Chương 10: Kẻ lưu đày chiến thắng · Chương 11: Tiên tri tiết lộ danh tính · Chương 12: Ba tuyến phòng thủ dưới Cây Thế giới · Chương 13: Những ánh sáng nhỏ bé nuốt chửng gã khổng lồ · Chương 14: Mất đi sự bất tử và giành lấy thế giới · Chỉ mục nhân vật và địa điểm · Đọc thêm · Hướng dẫn trò chơi chính thức.

Chương 1 · Khi khu rừng nhìn kẻ xâm lược

Khu rừng ở Kalimdor lưu giữ những ký ức cổ xưa hơn cả các cuộc chiến ở Đông Vương quốc. Đối với những người canh gác giữa các tán cây, vùng đất này không phải là một lục địa mới được khám phá. Đó là quê hương đã tồn tại trong sự cảnh giác suốt mười ngàn năm. Những chủng tộc xa lạ đã tràn vào quê hương đó. Con người mất nhà và vượt biển, còn Orc thoát khỏi sự thống trị của quỷ dữ để tìm kiếm cuộc sống mới. Tuy nhiên, hoàn cảnh đó không tự nhiên được truyền đạt đến những chủ nhân của khu rừng. Những chiếc rìu và bước tiến của người di cư đã chặt phá rừng và mở rộng đường đi. Ngay cả Cenarius cũng ngã xuống dưới tay Orc. Hành trình sinh tồn và cuộc chiến bảo vệ quê hương đang va chạm tại cùng một nơi.

Tyrande Whisperwind là Nữ tư tế tối cao phụng sự nữ thần mặt trăng Elune và là thủ lĩnh của những người canh gác. Cô và Shandris đã lần theo dấu vết của con người và Orc trong khu rừng khi bóng tối dần bao phủ. Vào thời điểm đó, Thrall và Jaina đang truy đuổi những con quỷ còn sót lại sau cái chết của Mannoroth. Việc con người và Orc cùng hoạt động trong một phe vẫn chưa phải là điều quen thuộc đối với chính họ. Những người lính vốn được dạy coi nhau là kẻ thù từ lâu, giờ đây đang gánh vác cả mục tiêu chung lẫn sự ngờ vực lâu đời. Đối với Tyrande, phe đó ngay từ đầu không phải là đồng minh đáng tin cậy. Cô coi đó là nơi tập kết của những kẻ xâm lược đã làm vấy bẩn khu rừng và giết chết á thần.

Cuộc chiến của Night Elf gắn liền với sự sống của khu rừng. Những Wisps nhỏ bé chăm sóc cây cối, Giếng Mặt trăng hồi phục cho những chiến binh mệt mỏi, và những Cổ thụ khổng lồ nhổ rễ để ra trận. Lực lượng của Tyrande đã tấn công các căn cứ của con người và Orc. Tuy nhiên, chiến tranh không kết thúc bằng việc đẩy lùi những kẻ xâm lược. Lửa và xác sống trút xuống từ bầu trời. Thảm họa bắt nguồn từ bên ngoài khu rừng giờ đây đang đe dọa mọi sinh vật bên trong. Con người và Orc cũng nhận ra hình dáng của Scourge, thứ đã phá hủy Đông Vương quốc. Một kẻ thù lớn hơn đã xuất hiện trước mắt những người vốn đang nhìn nhau như kẻ thù.

Trong cuộc đụng độ đầu tiên này, cư dân của khu rừng cũng bị cuốn vào. Việc lựa chọn giúp đỡ những Furbolg đang tìm đường rời khỏi vùng đất bị ô nhiễm cho thấy chiến tranh không chỉ là công việc của quân đội. Họ không phải là thế lực muốn dựng cờ chiến thắng, mà là những người hàng xóm đang tìm kiếm một khu rừng để sinh tồn. Không cần thiết phải cố định lộ trình di chuyển cụ thể hay con số cấu trúc trong các nhiệm vụ tùy chọn thành lịch sử duy nhất. Điều quan trọng là thảm họa ở Kalimdor đã vượt ra ngoài cuộc đối đầu giữa người di cư và người canh gác, lan rộng đến cả việc di tản của những cư dân đã sống ở đó từ lâu. Tyrande cũng phải chuyển từ việc tiêu diệt kẻ thù trước mắt sang việc thông báo và chuẩn bị cho thảm họa lớn hơn.

Chương 2 · Cuộc trốn chạy dưới ánh trăng

Đêm dưới chân núi Hyjal không phải là nơi trú ẩn an toàn. Những cung thủ Night Elf băng qua rừng đã kiệt sức, nhưng lũ xác sống truy đuổi không cảm thấy mệt mỏi theo cách tương tự. Không thể giết hết kẻ thù chặn đường để đi tiếp. Tyrande phải ẩn mình giữa các tán cây, tập hợp đồng đội và tìm đường sống giữa những con sông và căn cứ của kẻ thù. Ngay cả với một chủng tộc quen thuộc với ánh trăng và bóng tối, bóng đêm đó vẫn thật xa lạ. Bởi vì hiểu được bóng râm của khu rừng không đồng nghĩa với việc đánh bại thảm họa đã chiếm quyền kiểm soát toàn bộ khu rừng.

Những gì cô đối mặt không chỉ là lũ quỷ cấp dưới. Archimonde đã trở lại. Tại nơi Tichondrius báo cáo tiến độ xâm lược, con quỷ khổng lồ nhìn xuống kẻ thù từ mười ngàn năm trước. Quân đoàn mà Night Elf từng ngăn chặn một lần đã quay trở lại cùng một thế giới. Chỉ có điều, lần này đế chế cổ đại rộng lớn và tất cả đồng minh của cuộc chiến cũ không còn tồn tại nguyên vẹn. Khu rừng mà Tyrande bảo vệ và lực lượng bên trong nó phải chịu đựng cuộc xâm lược mới. Cô không thể đối mặt với mối đe dọa này một mình. Việc sống sót để thông báo cho những người khác quan trọng hơn cả một cuộc đấu tay đôi ngay lúc đó.

Tyrande hợp nhất với những cung thủ còn lại, sử dụng các thiết bị công thành bị bỏ hoang để mở đường và đột phá qua con đường bị xác sống chặn lại. Ngôi làng mà Shandris bảo vệ cũng đang bị tấn công. Đó là cuộc chiến mà một đơn vị thoát ra thì căn cứ khác lại sụp đổ. Giờ đây, thứ cần thiết không chỉ là thêm nhiều mũi tên. Cần phải đánh thức những Druid đang ngủ say trong thời gian dài để tập hợp lại sức mạnh của chính khu rừng. Hành trình của Tyrande đã chuyển từ cuộc trốn chạy khỏi vòng vây kẻ thù sang lời kêu gọi đánh thức ký ức sâu thẳm của lục địa. Trước khi đêm kết thúc, điều quan trọng không còn là mất đi những gì, mà là có thể triệu hồi được những gì.

Chương 3 · Đại Druid đang ngủ và chiếc tù và

Malfurion Stormrage đang ở trong Giấc mơ Lục bảo. Cơ thể anh đang ngủ trong hang, nhưng giấc ngủ đó không giống như một kỳ nghỉ dài không làm gì cả. Druid là thực thể kết nối với thiên nhiên và thế giới giấc mơ. Tuy nhiên, nơi cơ thể nằm lại có thể bị phơi bày trước kẻ thù thực tế. Ngay khi Quân đoàn và Scourge tràn vào rừng, vị thủ lĩnh cần thiết nhất lại đối mặt với nguy cơ gục ngã trước khi kịp thức tỉnh. Điều Tyrande cần tìm không chỉ là lời gọi người yêu đang ngủ, mà còn là phương tiện để đánh thức giấc ngủ đó và thời gian để bảo vệ cơ thể đang ngủ.

Phương tiện đó là chiếc tù và của Cenarius. Cenarius đã chết nhưng di vật ông để lại mang sức mạnh kêu gọi khu rừng. Nơi linh thiêng có chiếc tù và đang bị phe Orc chiếm đóng. Trong khi giành lại nó, Tyrande phải đảm bảo hang của Malfurion không bị xác sống chiếm đóng. Đó là cuộc chiến mà nếu tập trung sức mạnh vào một nơi thì nơi khác có thể sụp đổ. Ngay cả khi không chuyển đổi các con số giới hạn thời gian của trò chơi thành hồ sơ lịch sử theo phút, sự khẩn cấp mà nhiệm vụ đó đòi hỏi là rõ ràng. Phải ngăn chặn chiến tranh giết chết người cần được đánh thức trước.

Malfurion thức tỉnh theo tiếng gọi của tù và. Thủ lĩnh của khu rừng đang ngủ say đã trở lại chiến trường thực tế, và sức mạnh thiên nhiên bắt đầu chuyển động hướng về phía những kẻ xâm lược. Tuy nhiên, điều đó không đảo ngược cái chết của Cenarius. Thay vì người thầy đã ra đi, người học trò của ông bắt đầu gánh vác trách nhiệm một lần nữa. Tyrande đã một mình dẫn dắt sự cảnh giác lâu dài, còn Malfurion trở về từ thế giới giấc mơ và đối mặt với thực tại đã thay đổi. Niềm vui đoàn tụ và thảm họa của lục địa đặt cùng một thời điểm. Hai người thậm chí không có thời gian để tận hưởng trọn vẹn niềm vui tìm lại được nhau.

Chương 4 · Đôi cánh thức tỉnh

Malfurion và Tyrande lên đường tìm kiếm những Druid khác. Sức mạnh của những người bảo vệ đang ngủ yên trong thung lũng Winterspring và những hang động cổ xưa. Tuy nhiên, không thể chấp nhận mọi sinh vật trên đường đi làm đồng minh. Sự ô nhiễm của Quân đoàn đã làm biến dạng Furbolg, và Satyr đã tha hóa các căn cứ và Cổ thụ của khu rừng. Những gì Tyrande và Malfurion nhìn thấy không chỉ đơn thuần là một khu rừng có thêm kẻ thù. Đó là một khu rừng nơi những thực thể từng được bảo vệ đã biến thành công cụ tấn công của kẻ thù. Đối mặt với họ bao gồm cả nỗi đau mất đi người hàng xóm và trách nhiệm ngăn chặn sự lây lan lớn hơn.

Quan điểm của hai thủ lĩnh không phải lúc nào cũng giống nhau. Nhìn thấy con người chiến đấu với Scourge, Malfurion nghĩ đến khả năng sức mạnh của họ có thể giúp ích. Tyrande nhìn thấy cái chết của Cenarius và sự tàn phá của khu rừng trước tiên. Đối với một người đã bảo vệ quê hương từ lâu, hợp tác với một đội quân xa lạ không phải là câu trả lời dễ dàng đưa ra. Sự khác biệt giữa hai người không thể giải thích bằng sự phân biệt đơn giản giữa lòng tốt và sự tàn nhẫn. Một người nhìn vào khả năng còn sót lại, người kia ghi nhớ những nguy hiểm đã lặp đi lặp lại trong sự cảnh giác lâu dài.

Sau khi đảm bảo nguồn tài nguyên và dọn dẹp các cứ điểm bị tha hóa, họ đã đánh thức các Druids of the Talon (Druid Móng Vuốt Chim). Đây là những druid có khả năng hóa thân thành quạ và điều khiển ma thuật gió lốc. Sức mạnh bảo vệ khu rừng không chỉ bao gồm một loại chiến binh khổng lồ duy nhất. Cần có những người mượn đôi cánh để quan sát bầu trời và dùng gió để khống chế kẻ thù, đồng thời cũng cần những người đứng vững trên mặt đất để chiến đấu bằng thân hình vạm vỡ. Nhóm druid đang thức tỉnh vừa là lực lượng cho trận chiến tiếp theo, vừa là những thực thể kết nối lại trật tự của khu rừng đang dần bị đứt gãy. Mục tiêu tiếp theo của họ là các Druids of the Claw (Druid Móng Vuốt Gấu) đang ẩn mình sâu dưới lòng đất.

Chương 5 · Con đường chia cắt dưới lòng đất

Dưới lòng đất của Hyjal vẫn còn những không gian không có dấu vết chạm đến trong thời gian dài. Malfurion và Tyrande đi qua giữa những con nhện khổng lồ và dấu vết ma thuật kỳ lạ. Không nên đổ lỗi cho bất kỳ hành động nào của một tù nhân nào đó về sự ô nhiễm của quỷ dữ dễ thấy ở đây. Quân đoàn đã xâm nhập vào khu rừng và lòng đất. Sự nguy hiểm ở đây không chỉ nằm ở những con quái vật trước mắt mà còn ở mục đích mà những nơi cổ xưa này chứa đựng. Hang động nơi họ vào để đánh thức người bảo vệ cũng dẫn đến con đường của một nhà tù giam giữ ai đó vĩnh viễn không được thức tỉnh.

Tù nhân đó là Illidan Stormrage. Một nhân vật đã tạo ra Giếng Vĩnh hằng mới sau cuộc chiến cổ đại và lại mang đến nguy hiểm của ma thuật. Đối với Malfurion, anh ta vừa là anh em vừa là kẻ phản bội đã đẩy thế giới mà họ phải bảo vệ vào nguy hiểm. Tyrande nhìn thấy một khả năng khác. Sức mạnh từng chiến đấu với Quân đoàn có thể vẫn cần thiết ngay bây giờ. Việc giải thoát một người bị giam trong tù mười ngàn năm để đưa vào chiến tranh không chỉ là bổ sung lực lượng đơn thuần. Đó là sự lựa chọn đảo ngược phán quyết và hình phạt đã được duy trì lâu dài trước thảm họa trước mắt.

Hai thủ lĩnh đã chia rẽ trong lựa chọn này. Malfurion cảnh báo rằng không được giải thoát Illidan, và Tyrande đã không tuân theo lệnh cấm đó. Cô hướng về phía nhà tù với tư cách là Nữ tư tế gánh vác trách nhiệm của mình. Nếu diễn đạt đây là sự ân xá được toàn bộ Night Elf đồng thuận thì mâu thuẫn của sự kiện sẽ biến mất. Quyết định của Tyrande thực sự đã xung đột với những người canh giữ nhà tù. Malfurion đi theo con đường khác để tìm kiếm các Druid. Mục đích cứu khu rừng là giống nhau, nhưng câu trả lời về việc chấp nhận sức mạnh của ai và đóng cửa với ai thì lại khác nhau.

Chương 6 · Nữ tư tế mở cửa ngục

Những bức tường đá và cánh cửa đóng kín dưới lòng đất chứa đựng sự cảnh giác mười ngàn năm. Trước mặt Tyrande là những người canh gác và bảo vệ nhà tù. Họ ngăn cản, cho rằng dù có địa vị Nữ tư tế cũng không thể giải thoát tù nhân ở đây. Tyrande đánh giá rằng Illidan từng là anh hùng và có thể đóng vai trò đó một lần nữa. Không bên nào coi nhẹ lựa chọn này. Những người canh giữ nhà tù cố gắng bảo vệ thế giới, còn người muốn mở nhà tù cố gắng tìm kiếm sức mạnh cần thiết cho thế giới đang sụp đổ. Ngôn ngữ bảo vệ giống nhau đã trở thành vũ khí nhắm vào nhau.

Tyrande vượt qua sự kháng cự để tiếp cận Illidan. Quá trình đó có những trận chiến với những người canh ngục. Đó không phải là một cuộc giải thoát hòa bình mà không ai bị thương. Tuy nhiên, không nên thêm thắt cảnh Maiev, người sau này trở thành nhân vật quan trọng, đã trực tiếp đối đầu với Tyrande tại đây. Cuộc đột phá nhà tù này và sự truy đuổi của Maiev sau đó có liên quan nhưng không phải là cùng một cảnh. Ngoài ra, không cần thiết phải chuyển tất cả các lộ trình di chuyển tùy ý, rương trang bị hay địa điểm bí mật trong trò chơi thành các sự kiện bắt buộc trong lịch sử. Trọng tâm của câu chuyện nằm ở việc Tyrande đã thực sự mở cánh cửa vượt qua lệnh cấm lâu đời.

Illidan nhận ra giọng nói của Tyrande. Cô truyền đạt rằng Quân đoàn đã trở lại và sức mạnh của anh ta là cần thiết. Illidan quyết định chiến đấu với quỷ dữ, nhưng anh ta không biến lời hứa đó thành sự trung thành vô điều kiện với xã hội đã giam cầm mình. Mối quan hệ lâu đời với Tyrande đã dẫn dắt phản ứng của anh ta. Illidan mà độc giả gặp trong cảnh này không phải là thực thể đã có tất cả khả năng và hình dáng của sau này. Trước khi hấp thụ hộp sọ của Gul'dan, anh ta là một Night Elf với mái tóc đen dài, dải băng che mắt và những hình xăm trên da. Những chiếc sừng khổng lồ, đôi cánh và móng guốc chưa phải là cơ thể mới của anh ta.

Chương 7 · Những chú gấu tìm lại cái tên bị lãng quên

Trên một con đường khác, Malfurion tiến lại gần các Druids of the Claw (Druid Móng Vuốt Gấu). Tuy nhiên, họ không đơn thuần chỉ đang chìm trong giấc ngủ sâu. Trong hình dạng gấu, họ đã quên mất bản thân mình là ai và bị bản năng hoang dã chiếm hữu. Khi nhìn thấy cảnh tượng này, người ta có thể hiểu lý do tại sao người bảo vệ dưới lòng đất lại gọi họ như những vị thần gấu. Điều chờ đợi Malfurion không chỉ là trận quyết chiến với những kẻ xâm lược. Đó là một cuộc chiến mà ông phải cứu và đưa các đồng đội trở về trong tình cảnh họ không còn nhận ra ông và đang tấn công ông.

Những cơn gió lốc do các Druids of the Talon (Druid Móng Vuốt Chim) tạo ra và rễ cây của Malfurion ở đây được sử dụng như phương tiện để ngăn chặn chuyển động thay vì là vũ khí giết chóc. Tiếng tù và không thể chạm tới tất cả các druid nếu chỉ thổi ở cửa hang. Malfurion phải tiến vào tận trung tâm hang động mà không được tùy tiện hạ gục họ. Ngay cả khi đối mặt với cùng một đối tượng, mục tiêu của trận chiến có thể thay đổi. Nếu tiêu diệt tất cả những con gấu trông như kẻ thù, đồng nghĩa với việc tự tay tiêu diệt những đồng đội cần được đánh thức. Con đường này cho thấy giữa sinh tồn và tấn công còn có một lựa chọn khác là phục hồi.

Tiếng gọi vang lên từ sâu trong hang động. Các Druids of the Claw (Druid Móng Vuốt Gấu) đã nhận ra bản thân và sư phụ của mình, họ quay trở lại dưới sự chỉ huy của Malfurion để chiến đấu chống lại Quân đoàn. Họ không phải là chiến lợi phẩm giành lại được từ kẻ thù, mà là những đồng đội đã tìm lại được tên gọi và mục đích đã mất. Trong khi Tyrande đưa một người bị giam cầm ra ngoài, Malfurion đã đưa những người bị lãng quên trong hình dạng thú vật trở về với thực tại. Dù hình thức của hai con đường khác nhau, nhưng tất cả đều là quá trình tìm lại ai đó sau quãng thời gian dài. Tuy nhiên, việc đón nhận những thực thể trở về đó không mang lại kết quả hoàn toàn giống nhau cho cả hai người.

Chương 8 · Anh em cách biệt mười ngàn năm

Illidan và Malfurion lại đối mặt nhau. Từ anh em không thể xóa bỏ sự chia cắt mười ngàn năm. Illidan nêu lên việc mình bị giam cầm lâu như thế nào, còn Malfurion trả lời rằng hình phạt đó là vì sai lầm trong quá khứ. Ký ức cùng chiến đấu với quỷ dữ và ký ức không thể tha thứ cho những lựa chọn sau đó đã va chạm nhau. Nếu chỉ kết thúc toàn bộ sự kiện bằng lời nói của một bên thì mối quan hệ của hai người sẽ trở nên quá đơn giản. Họ là anh em đã trải qua cùng một thảm họa, nhưng từ lâu đã có câu trả lời khác nhau về phương tiện có thể chấp nhận để ngăn chặn thảm họa đó.

Tyrande cố gắng ngăn chặn cuộc tranh luận khi tái ngộ. Trong khi tranh cãi về quá khứ đã xảy ra, quê hương hiện tại đang sụp đổ. Lý do cô cần sức mạnh của Illidan là rõ ràng. Tuy nhiên, Malfurion lo ngại về cái giá phải trả cho sự giúp đỡ đó. Việc mở cửa nhà tù không có nghĩa là sự tin tưởng cũng được mở ra. Giờ đây Illidan có thể ra ngoài, nhưng vị trí nào trong cộng đồng vẫn chưa được quyết định. Lựa chọn tiếp theo của anh ta vừa là hành động hướng về Quân đoàn, vừa là câu trả lời hướng về thế giới mà anh ta đã trở lại.

Chương 9 · Tử kỵ sĩ và hộp sọ của Gul'dan

Trong khu rừng Felwood bị ô nhiễm, Illidan đối mặt với một thực thể bất ngờ. Đó là Arthas Menethil. Hoàng tử của con người giờ đây là một Tử kỵ sĩ phụng sự Lich King. Không nên gộp Arthas lúc này và Arthas đội vương miện trên Ngai Băng sau này thành hình dáng của cùng một thời điểm. Anh ta đã phá hủy nhiều thành phố nhưng chưa đạt đến mọi kết thúc sau đó. Hai chiến binh với mục đích khác nhau đã va chạm, và đó không phải là cuộc đấu tay đôi mà một bên dễ dàng hạ gục bên kia. Sau khi nhận ra sức mạnh, một khoảng trống có thể đối thoại đã xuất hiện.

Arthas truyền đạt thông tin về hộp sọ của Gul'dan cho Illidan. Gul'dan đã chết từ lâu nhưng hài cốt của hắn vẫn còn lưu lại ma lực địa ngục mạnh mẽ. Sức mạnh đó mà lũ quỷ của Tichondrius sử dụng có liên quan đến sự ô nhiễm của khu rừng và hoạt động của Quân đoàn. Chiếm lấy nó có thể là lựa chọn vừa tước đoạt sức mạnh của kẻ thù vừa tiếp nhận vào cơ thể mình. Không thể giải thích lý do Tử kỵ sĩ đưa thông tin này bằng lòng tốt thuần túy. Giữa lực lượng của Lich King và các chỉ huy của Quân đoàn cũng có lợi ích và mâu thuẫn. Đó là cuộc chiến mà việc di chuyển kẻ thù của Quân đoàn lại mang lại lợi ích cho một kẻ thù khác.

Illidan đã hấp thụ hộp sọ của Gul'dan. Không dừng lại ở việc phá hủy sức mạnh của quỷ dữ, anh ta tự trở thành vật chứa của sức mạnh đó. Cơ thể không còn dừng lại ở hình dáng Night Elf bước ra từ nhà tù. Hình dáng quỷ dữ với sừng, cánh và móng guốc lộ ra trên cơ thể mới của anh ta. Sự thay đổi này sâu sắc hơn nhiều so với việc mượn công cụ của quỷ dữ để sử dụng tạm thời. Trên sự tự do tìm lại được, anh ta đã thêm vào một lựa chọn khó đảo ngược khác. Các đoạn trích công khai của tiểu thuyết chính thức cũng hồi tưởng lại sự kiện này, nhưng không chuyển cảnh Outland sau đó thành những gì đang xảy ra trong khu rừng lúc này.

Chương 10 · Kẻ lưu đày chiến thắng

Với sức mạnh mới, Illidan đã hạ gục Tichondrius và lực lượng dưới quyền hắn. Một chỉ huy quan trọng của Quân đoàn đã biến mất và đòn giáng đã được giáng xuống kẻ thù đang bao phủ khu rừng. Đây thực sự là chiến thắng giành được trước Quân đoàn. Nhưng chiến thắng cái gì và trở thành thực thể như thế nào không phải là cùng một câu hỏi. Illidan mà Malfurion và Tyrande nhìn thấy là người anh em đã hấp thụ sức mạnh của kẻ thù để có được hình dáng quỷ dữ. Đối với Illidan, kết quả có thể hỗ trợ cho lựa chọn của mình. Đối với Malfurion, bản thân phương tiện đó là nguy hiểm không bao giờ được phép lặp lại.

Malfurion không chấp nhận Illidan và trục xuất anh ta. Sau khi ra khỏi nhà tù, khả năng trở về quê hương dường như đã mở ra, nhưng Illidan lại bị đẩy ra ngoài một lần nữa. Thay vì vị trí chào đón, con đường phải rời đi đã đặt trước mặt chiến binh chiến thắng. Không nên biến mâu thuẫn này thành câu chuyện rằng Illidan đã thề trung thành với Quân đoàn hay Malfurion đã giải quyết mọi mối đe dọa của quỷ dữ. Trong khi chiến đấu với cùng một kẻ thù, họ đã chia tay vì phương pháp sử dụng sức mạnh của kẻ thù. Mục đích cứu thế giới giống nhau không có nghĩa là vết thương của mối quan hệ và sự khác biệt về phương tiện sẽ tự động được hàn gắn.

Ngay cả sau khi Illidan rời đi, cuộc tiến quân của Archimonde vẫn tiếp tục. Việc hạ gục Tichondrius không có nghĩa là toàn bộ cuộc xâm lược đã kết thúc. Hành trình của tù nhân được giải phóng đã chia rẽ hướng tới câu chuyện tiếp theo từ đây, và những người bảo vệ khu rừng còn lại cần một lựa chọn khác. Trước kẻ thù mà chỉ chủng tộc của mình không thể ngăn chặn, họ phải quyết định sẽ chiến đấu cùng ai. Cuộc tranh luận về giới hạn của niềm tin trong ngục tối đã dẫn đến câu hỏi lớn hơn về sự sinh tồn chung dưới Cây Thế giới.

Chương 11 · Tiên tri tiết lộ danh tính

Tiên tri dẫn dắt con người và Orc về phía tây cuối cùng đã tiết lộ danh tính của mình. Đó là Medivh, Người bảo vệ cuối cùng của Tirisfal. Pháp sư từng mở Cổng Bóng tối dưới sự thống trị của Sargeras trong quá khứ và kết nối với thảm kịch của hai thế giới đã trở lại. Nếu đọc cảnh này như việc một nhà hiền triết chưa bao giờ làm sai xuất hiện để chỉ dạy người khác thì sẽ bỏ lỡ vai trò của ông. Cuộc gặp gỡ do Medivh dẫn dắt còn có trách nhiệm bù đắp cho thảm họa mà chính ông đã gây ra. Câu trả lời ông mang đến không phải là ma thuật xóa bỏ quá khứ, mà là khiến những kẻ thù trong quá khứ thực hiện lựa chọn khác ngay lúc này.

Jaina và Thrall, Malfurion và Tyrande đều có đủ lý do để nghi ngờ lẫn nhau. Ở Đông Vương quốc, con người và Orc đã chiến đấu lâu dài, còn ở Kalimdor, khu rừng bị chặt phá và Cenarius đã chết. Ai cũng có thể đưa ra vết thương của mình làm bằng chứng. Tuy nhiên, mục đích của Archimonde không dừng lại ở chiến thắng của một chủng tộc hay sự chiếm đóng một vương quốc. Sức mạnh của Cây Thế giới Hyjal và Giếng Vĩnh hằng còn lại bên dưới đang bị đe dọa. Nếu bị cướp mất, quê hương và nơi trú ẩn mà họ tranh giành cũng có thể sụp đổ theo.

Dưới sự dẫn dắt của Medivh, con người, Orc và Night Elf đã bắt đầu phòng thủ chung. Đó không phải là tuyên bố đã quên mọi trách nhiệm lịch sử. Đó là việc các quân đội khác nhau bắt đầu thực hiện một kế hoạch phòng thủ duy nhất trước cùng một mối đe dọa. Sự hợp tác không bắt đầu sau khi niềm tin đã hoàn thiện, mà bắt đầu vào khoảnh khắc nếu không hành động thì tương lai của ai cũng không còn. Những người di cư xâm phạm khu rừng phải đứng ngang hàng với những chiến binh bảo vệ khu rừng. Những người canh gác vốn đã duy trì sự cảnh giác lâu dài một mình cũng phải chấp nhận sức mạnh của những người lính xa lạ. Đó là khoảnh khắc hiếm hoi mà chiến tranh thay vì kết thúc các mối quan hệ lại có thể tạo ra những mối quan hệ mới.

Chương 12 · Ba tuyến phòng thủ dưới Cây Thế giới

Nordrassil là thực thể hơn cả một cái cây khổng lồ. Đó là Cây Thế giới bén rễ trên Giếng Vĩnh hằng mới còn lại ở Hyjal sau cuộc chiến cổ đại, và kết nối với cuộc đời dài của Night Elf và trật tự của khu rừng. Bảo vệ cái cây đó trên chiến trường không giống như việc phòng thủ một thân cây có thể nhìn thấy. Thiên nhiên, lịch sử của vùng đất này và thế giới sẽ sống trong tương lai đều đặt dưới đó. Archimonde cố gắng chiếm lấy sức mạnh đó. Việc những người bảo vệ không thể hạ gục con quỷ này như trước cổng thành thông thường không có nghĩa là phải từ bỏ cuộc chiến, mà có nghĩa là phải thay đổi mục đích của cuộc chiến.

Quân đội con người của Jaina, quân đội Orc của Thrall và Night Elf chia nhau bảo vệ con đường dẫn lên núi. Malfurion đã chuẩn bị phương tiện để ngăn chặn chỉ huy của Quân đoàn vào phút cuối. Nhiệm vụ của tuyến phòng thủ không phải là tiêu diệt ngay lập tức mọi binh lính của kẻ thù mà là cầm cự cho đến khi sự chuẩn bị đó hoàn tất. Các căn cứ của con người và Orc lần lượt bị tấn công. Ngay cả khi một tuyến phòng thủ sụp đổ, toàn bộ cuộc chiến cũng không kết thúc bằng thất bại ngay lập tức. Cần thời gian để lùi lại phía sau và tiếp sức cho tuyến tiếp theo. Lực lượng sống sót phải có khả năng tiếp tục chiến đấu thì kế hoạch cuối cùng mới có ý nghĩa.

Đối với Night Elf, tuyến cuối cùng là trung tâm của quê hương không thể lùi bước thêm nữa. Chiến binh rừng, Druid và những Cổ thụ sống động đã đối mặt với cuộc tấn công của Quân đoàn và Scourge. Nếu bố trí tất cả các anh hùng và binh chủng xuất hiện sau này vào trận chiến này cùng một lúc, hình dáng của cuộc chiến lúc đó sẽ thay đổi. Ở đây, tiêu chuẩn dựa trên binh lực và dòng chảy của Reign of Chaos. Ngay cả khi không cố định thời gian trò chơi quy định hay số lượng đơn vị sản xuất trong một lượt chơi cụ thể thành con số lịch sử, mối quan hệ nhân quả rằng sự phòng thủ của Jaina và Thrall đã giành thời gian cho sự chuẩn bị của Malfurion vẫn được duy trì.

Cuối cùng Archimonde đã tiến gần đến Cây Thế giới. Gã khổng lồ phá vỡ các tuyến phòng thủ có thể nhìn thấy dường như đã gần đạt được mục đích. Nhưng điều mở ra con đường đó không phải là sự đầu hàng vô điều kiện. Sức mạnh cuối cùng mà những người bảo vệ chuẩn bị đang tập hợp với hình dáng nhỏ bé hơn những người lính mà hắn áp đảo, nhẹ nhàng hơn những thành trì khổng lồ. Đó là những Wisps chăm sóc cây cối và sống như một phần của khu rừng. Thay vì hỏi thanh kiếm lớn nhất của ai sẽ trang trí cho kết thúc của cuộc chiến, khoảnh khắc hỏi xem còn bao nhiêu sự sống còn lại trong khu rừng này đang đến gần.

Chương 13 · Những ánh sáng nhỏ bé nuốt chửng gã khổng lồ

Vô số ánh sáng tập hợp theo tiếng gọi của tù và. Những linh hồn của khu rừng đổ dồn về nơi Archimonde cố gắng cướp lấy sức mạnh của Cây Thế giới. Trước con quỷ khổng lồ, một Wisp có thể trông quá nhỏ bé. Nhưng khi những ánh sáng đó tập hợp lại cùng nhau, quy mô của chiến trường lại thay đổi. Sức mạnh phá hủy kiếm và giáp không phải là sức mạnh thống trị sự sống của toàn bộ khu rừng. Điều Malfurion chuẩn bị không phải là một gã khổng lồ lớn hơn để đối đầu một mình với gã khổng lồ, mà là phương tiện cuối cùng để giải phóng sức mạnh của Nordrassil và thiên nhiên.

Ánh sáng bao trùm Archimonde, và sức mạnh của Cây Thế giới bùng nổ. Gã khổng lồ gục ngã trong vụ nổ đó. Con đường mà Quân đoàn thả neo vào Giếng Vĩnh hằng và cố gắng nuốt chửng thế giới này đã bị cắt đứt. Chấn động làm rung chuyển chiến trường, và quân đội sống sót đã kết thúc cuộc chiến với lực lượng quỷ dữ đang lung lay. Đó là kết thúc mà không thể nói rằng chỉ một trong số con người, Orc và Night Elf giành chiến thắng một mình. Những người chuẩn bị sức mạnh cuối cùng, những người bảo vệ thời gian đó và những linh hồn của khu rừng trực tiếp trở thành sức mạnh đó đều nằm trong một chiến thắng.

Đây là chiến thắng đánh bại Archimonde tại Hyjal và cuộc xâm lược lúc đó. Không mở rộng ý nghĩa rằng mọi con quỷ trong vũ trụ và mọi thời đại của Quân đoàn đã biến mất vĩnh viễn trong khoảnh khắc này. Các trò chơi sau này tiếp nối với các dòng thời gian khác và cuộc chiến vũ trụ lớn hơn. Tuy nhiên, sự thật rằng còn nhiều câu chuyện ở phía sau không làm cho sự hy sinh của khoảnh khắc này trở nên nhỏ bé. Điều họ bảo vệ không phải là thiên đường hoàn hảo đã loại bỏ mọi nguy hiểm sau này, mà là một thế giới vẫn có thể thực hiện lựa chọn tiếp theo. Những người sống sót còn lại thời gian để bắt đầu lại.

Chương 14 · Mất đi sự bất tử và giành lấy thế giới

Buổi sáng chiến thắng không phải là buổi sáng xóa bỏ mất mát. Cây Thế giới bị thương nặng và khu rừng bị thiêu rụi. Night Elf đã mất đi sự bất tử gắn liền với cái cây đó. Thứ tồn tại như điều kiện của cuộc đời trong suốt mười ngàn năm đã biến mất. Đối với họ, những người vốn đã có thể chết trên chiến trường từ trước, giờ đây có một cuộc sống khác chấp nhận sự lão hóa và suy yếu. Không nên diễn đạt sự thay đổi này theo kiểu tất cả Night Elf lập tức già đi và gục ngã. Đó là sự mất mát của phước lành từng cho phép cuộc đời dài lâu, và vấn đề tương lai cần phải thích nghi sau đó.

Họ đã đánh đổi sự vĩnh hằng của chủng tộc mình để bảo vệ thế giới. Không có nghĩa là mọi rễ cây đều biến mất vĩnh viễn và khả năng hồi phục cũng không còn. Nordrassil sống sót trong tình trạng bị thương, và sự hồi phục đó cùng tương lai của Night Elf tiếp nối trong những câu chuyện sau này. Cây Thế giới mới Teldrassil không phải là cái cây của trận chiến này. Nỗ lực tìm lại sự bất tử và sự hình thành cộng đồng mới là sự kiện riêng biệt sau chiến tranh. Điều được bảo vệ tại Hyjal là Nordrassil. Việc phân biệt tên của cái cây cũng là việc phân biệt họ đã mất đi những gì và tìm kiếm những gì ở phía sau.

Hình ảnh cuối cùng của Medivh chứa đựng ý nghĩa rằng thời đại giao phó vận mệnh thế giới cho một Người bảo vệ đã qua đi. Con người, Orc và Night Elf không sống sót nhờ ông chiến đấu thay mọi trận chiến. Họ nắm tay nhau, ngăn chặn kẻ thù tiến quân và tự mình gánh chịu cái giá của lựa chọn cuối cùng. Người bảo vệ trở lại đã chỉ đường nhưng chính những sinh vật của thế giới này mới là người đi đến cuối con đường đó. Việc bù đắp những thất bại cũ cuối cùng cũng được thực hiện thông qua những lựa chọn mới của họ.

Chiến thắng tại Hyjal không thể chữa lành ngay lập tức sự ngờ vực lâu đời của con người và Orc, vết thương của Night Elf và sự đổ nát của Đông Vương quốc. Illidan giành được tự do cũng ở ngoài quê hương. Thế giới sống sót vẫn còn những nhà tù chưa đóng, những ngai vàng chưa sụp đổ và những người chưa thể trở về. Tuy nhiên, trong đêm này, cuộc tiến quân của địa ngục cuối cùng đã dừng lại. Những ánh sáng nhỏ bé nhất của khu rừng đã nuốt chửng một trong những kẻ thù khổng lồ nhất thế giới. Tại nơi sự cảnh giác mười ngàn năm kết thúc, lịch sử tiếp theo của những người không thể sống vĩnh viễn đã bắt đầu.

Chỉ mục nhân vật và địa điểm · Theo đuổi những cái tên khác nhau

Tyrande Whisperwind: Nữ tư tế tối cao của Elune và thủ lĩnh của những người canh gác. Quyết định giải thoát Illidan và tham gia phòng thủ Hyjal. Shandris Feathermoon: Chỉ huy cùng với Tyrande bảo vệ khu rừng và các căn cứ của Night Elf. Maiev Shadowsong: Nhân vật liên quan đến những người canh ngục và sau này trở thành trung tâm của cuộc truy đuổi Illidan. Không nhầm lẫn với nhân vật trực tiếp đối đầu với Tyrande trong cảnh nhà tù lần này.

Malfurion Stormrage: Đại Druid kết nối với thiên nhiên và Giấc mơ Lục bảo. Là nhân vật giống với cách viết Furion trong trò chơi cổ điển. Illidan Stormrage: Anh em của Malfurion. Sau khi được giải thoát khỏi nhà tù, hấp thụ hộp sọ của Gul'dan và biến đổi, hạ gục Tichondrius nhưng bị trục xuất. Phân biệt hình dáng trong nhà tù và hình dáng sau khi hấp thụ hộp sọ.

Druids of the Talon (Druid Móng Vuốt Chim): Nhóm druid sử dụng hình dạng quạ và ma thuật gió lốc. Druids of the Claw (Druid Móng Vuốt Gấu): Nhóm druid liên quan đến hình dạng gấu. Hai tên gọi này trong tiếng Hàn có cách phát âm tương tự nhau nhưng không phải là nhóm thực thể thức tỉnh với cùng một hình dạng trong cùng một nhiệm vụ. Horn of Cenarius (Tù và của Cenarius): Cổ vật dùng để đánh thức các druid đang ngủ và kết nối với linh hồn của thiên nhiên. Đây không phải là vật phẩm dùng để hồi sinh Cenarius đã chết.

Arthas Menethil: Trong phần này là Tử kỵ sĩ phụng sự Lich King. Gul'dan: Pháp sư Orc đã chết và hộp sọ của hắn xuất hiện như di vật của sự kiện. Tichondrius: Chúa tể sợ hãi của Quân đoàn và là chỉ huy bị Illidan hạ gục. Archimonde: Con quỷ dẫn dắt cuộc xâm lược và nhắm vào Nordrassil. Thất bại của Tichondrius và thất bại của Archimonde là các sự kiện khác nhau.

Felwood: Khu rừng liên quan đến sự ô nhiễm của quỷ dữ và sự biến đổi của Illidan. Mount Hyjal: Sân khấu của Cây Thế giới và cuộc phòng thủ chung cuối cùng. Nordrassil: Cây Thế giới của trận chiến này. Teldrassil: Cây Thế giới khác được dựng lên sau chiến tranh. Emerald Dream: Lĩnh vực cần thiết để hiểu sự kết nối của Druid và thiên nhiên, không phải tên khác của nhà tù dưới lòng đất.

Phiên bản tài liệu và ranh giới của phần này

Đã đối chiếu các cảnh cố định và lời thoại ở phần đầu chiến dịch Night Elf, trận chiến Hyjal trong sách hướng dẫn chính thức và mô tả Night Elf, hồi ức của Illidan từ Blizzard và tài liệu ngoại hình chính thức. Tiểu thuyết Illidan chỉ sử dụng phạm vi hồi ức chứa trong trang 28–29 của bản trích dẫn do Blizzard công bố làm tài liệu bổ sung cho sự kiện lần này. Không có nghĩa là đã đọc toàn bộ tiểu thuyết gốc hoặc chuyển ngữ câu văn đó. Số lượng sản xuất, lộ trình nhiệm vụ tùy chọn và tên anh hùng ngẫu nhiên khác nhau tùy theo mỗi lượt chơi không được khẳng định là chính sử cố định. Vận mệnh vũ trụ sau này của Quân đoàn và mọi sự kiện tiếp theo của Night Elf được tiếp nối bằng cách kiểm tra riêng tài liệu chính thức của thời đại đó.

Đọc thêm · Cho đến đêm này

Bối cảnh của Cây Thế giới và việc giam cầm Illidan có thể đọc tiếp từ phần 16, Người bảo vệ cuối cùng và Cổng Bóng tối từ phần 25, sự sụp đổ của Đông Vương quốc và triệu hồi Archimonde từ phần 35, hành trình Kalimdor của Thrall và Jaina từ phần 36. Bài viết công khai được kết nối với liên kết bên dưới và mục lục toàn bộ loạt bài. Câu chuyện tiếp theo đề cập đến hành động mới của Illidan và cuộc truy đuổi của Maiev.

/vi/community/tm-warcraft-saga-part016-20261008

/vi/community/tm-warcraft-saga-part025-20261008

/vi/community/tm-warcraft-saga-part035-20261008

/vi/community/tm-warcraft-saga-part036-20261008

Trò chơi chính thức của câu chuyện này

Bạn có thể kiểm tra chiến dịch Reign of Chaos và The Frozen Throne trên trang sản phẩm chính thức của Warcraft III: Reforged. Khu rừng, nhà tù và trận quyết chiến Hyjal trong phần này tương ứng với chiến dịch Night Elf của Reign of Chaos. Kiểm tra ngôn ngữ hỗ trợ và điều kiện sử dụng theo khu vực trên trang chính thức trước khi mua.

Warcraft III — Hướng dẫn sản phẩm và chiến dịch chính thức

Tài liệu chính thức và phạm vi xác nhận

Ngày kiểm tra: 8 tháng 10 năm 2026 (UTC). Được viết dựa trên các thiết lập và sự kiện đã xác nhận trong tài liệu công khai chính thức bên dưới. Mẫu công khai và giới thiệu thiết lập chỉ xác nhận phạm vi công khai đó, không hiển thị rằng đã đọc toàn bộ cuốn sách. Hình minh họa là sự tái tạo bằng AI, không phải hình ảnh chính thức.

Warcraft III: Reign of Chaos — Các cảnh quay cố định và kết thúc chiến dịch Night Elf

Sách hướng dẫn chính thức World of Warcraft — Trận chiến Hyjal và tộc Night Elf

World of Warcraft: Illidan — Hồi ức từ trang 28-29 của đoạn trích công bố chính thức

Hồi tưởng chính thức Burning Crusade Classic — Illidan trước khi đến Outland

Câu chuyện rèn vũ khí: Tái thiết kế Night Elf — Mô tả mô hình và mỹ thuật chính thức

Warcraft III — Hướng dẫn sản phẩm và chiến dịch chính thức