營運者推薦遊戲故事 · 戰鎚 40,000 第 23 部

劇透與本篇的定位

本篇講述荷魯斯之亂期間，火星上發生的機械教（Mechanicum）分裂。事件始於伊斯特凡前後的背叛準備，一直延續到戰爭末期的抵抗。火星內戰並非單一日期的戰鬥，因此請區分 005.M31、007.M31 與 013.M31 的時間流向來閱讀。本文是根據《Mechanicum》公開試閱、官方歷史介紹以及 2024 年火星內戰戰役解說所確認的範圍，親自撰寫的敘事解說。這並非小說原文或對話的翻譯，場景氛圍與插圖均為重構。本文並不代表已確認小說全文的發展或所有個別戰鬥。

本篇目錄

1. 在帝國心臟響起的異樣信仰 / 2. 荷魯斯遞出的鑰匙 / 3. 當莫拉貝克之庫被開啟時 / 4. 純潔之死 / 5. 尋求不同道路的人們 / 6. 岩漿城的防禦 / 7. 機械形態改變的戰爭 / 8. 收復戰爭物資的遠征 / 9. 兩位總監與分歧的獵手 / 10. 007.M31：地下延續的抵抗 / 11. 013.M31：瞄準泰拉的電波 / 12. 留下的知識與消失的可能性

1. 在帝國心臟響起的異樣信仰

從泰拉前往銀河的戰艦，皆經由火星之手。軍團的盔甲、士兵的武器、巨大的步行兵器以及維護這些兵器的技術，大遠征的勝利並非僅在戰場上創造。在後方燃起爐火的工廠，讓帝國軍隊得以奔赴下一個星球。紅色星球的祭司們控制著那些爐火，他們的力量遠超生產量本身。

火星並非完全被泰拉方式所改變的星球。由帝皇領導的帝國與崇拜機械神的機械教，基於彼此的需求結合在一起。擁有技術與工業的祭司們試圖保留自己的信仰與統治結構，而帝國則需要他們的工廠。聯盟的威力在於兩個不同的權力共同促成了一場戰爭。然而，這種差異並未隨著時間推移而自動消失。

各個鑄造世界的權力錯綜複雜。官方歷史介紹描述了保持強大獨立性的工廠星球，以及由神秘規律編織而成的準封建等級制度。這並非一個所有技術祭司都聽命於一人、想法一致的簡單組織。存在著擁有各自生產設施、知識、追隨者與軍隊的權力。要理解火星內戰，絕不能將他們描繪成單一軍團的指揮鏈。

帝皇禁止的技術與實驗也是衝突的核心。哪些知識可以開啟，哪些必須封存？誰有權定義這些界線？在與帝國並肩作戰的技術祭司中，有人懷疑他們的獨立性僅在對帝皇有利時才得以維持。荷魯斯趁虛而入。背叛的提議不僅傳達至遠離泰拉的星球，也觸及了支撐泰拉的最鄰近工業世界。

2. 荷魯斯遞出的鑰匙

荷魯斯並未將火星視為可以隨意摧毀的工廠。在未來的戰爭中，將其生產力與兵器轉向己方至關重要。當忠誠派與叛徒分裂，同一帝國製造的武器將指向彼此。除了哪一方擁有更強的士兵外，哪一方能持續武裝這些士兵，將決定戰爭的走向。

他的使者雷古勒斯拜訪了火星的製造總監凱爾博·哈爾。官方黑暗機械教歷史介紹將這次會面與背叛正式顯露前的準備聯繫起來。雷古勒斯帶來的提議中，包含了開啟帝皇親自封印的莫拉貝克之庫的路徑。那是被泰拉限制所封鎖的禁忌知識。對技術祭司而言，這是無法僅以土地或黃金衡量的誘惑。

這份官方記錄中提到有忠於荷魯斯的鋼鐵之手軍團隨行，若與前文對照閱讀，其意涵顯得格外尖銳。費魯斯·馬努斯與忠誠派第十軍團在伊斯特凡所遭受的悲劇，與「所有鋼鐵之手成員總是做出相同選擇」的論點是兩回事。本次記錄僅指特定使節團的隨行，並未將其擴大解釋為整個軍團都倒向了荷魯斯。帝國的分裂也是一場無法僅憑組織名稱來判斷個人忠誠的戰爭。

凱爾博·哈爾的選擇並不代表整個火星的選擇。在總監之下，仍有拒絕追隨荷魯斯的高階祭司，交織的權力結構並不容易輕易導向單一方向。對叛徒而言，除了開啟金庫，還剩下清除反對者的任務。若要讓火星完全落入荷魯斯手中，就必須擊潰那些不同意的同僚的工廠與軍隊。

3. 當莫拉貝克之庫被開啟時

封印被解開的地方，不僅僅是安全存放失落知識的圖書館。官方介紹將此金庫描述為在古老數據儲存庫的黑暗中，有不屬於物質世界的邪惡智慧在竊竊私語。外部的戰爭以艦船與軍團的形式顯現，但火星的第一波致命攻擊選擇了更安靜的通道。

當凱爾博·哈爾打開金庫時，廢碼隨之擴散。單看名稱聽起來像是受損資料的碎片，但在這起事件中，這是一種攻擊技術文明本身的污染。電力調節器、防禦護盾、熱安全裝置乃至生命維持系統，這些滲透進系統的程式引發了連鎖崩潰。在用槍砲摧毀外牆之前，工廠內部就已經先被剝奪了自我防禦的能力。

攻擊的規模源於機械的連結。讓火星運作的關係成為了災難的通道。一個設施的失敗導致其他裝置異常，負責安全的體系不再能保證安全。祭司能理解並命令機械的確信也隨之動搖。在維護生命的電路面前，區分敵我的標記也無法提供保護。

這不能被稱為單純的知識解放成功。在獲得禁忌可能性的同時，暴露出了是否能控制這些可能性如何運作的問題。火星的分裂始於意見分歧，但在金庫開啟後，災難確實奪走了生命。祭司們的選擇不僅改變了各自實驗室的未來，也同時改變了在紅色星球上工作與生活的無數人的生存條件。

4. 純潔之死

在後世被稱為「純真之死」（Death of Innocence）的災難中，數百萬人喪生。官方解釋將原因歸咎於反應爐熔毀與關鍵系統的連鎖故障。即便尚未親眼見到敵方的步行機甲，人們也無法倖存。即便起初沒有武器與軍隊，僅僅是關閉維持生命的設施，就足以引發大規模的死亡。

部分軍事系統獲得了更長時間的保護，從而爭取到了切斷外部連接的時間。因此，災難造成的損害因設施而異，並非火星上的所有設施都在同一時間以相同的方式毀滅。隔離尚可運作的電路並守住殘存的兵器，成為了後續戰鬥的延續。由於每座工廠的防禦與受損條件各不相同，災難過後仍有抵抗勢力存留。儘管最初的攻擊勢不可擋，但並未在那一天抹除所有的可能性。

然而，站在凱爾博·哈爾那邊的人也並非安全地獲得了新知識。同樣的官方介紹解釋，他們那一方的精神變得更加殘酷與好戰。這是一種對反對者帶來毀滅、對追隨者帶來變質的污染。在「誰是敵人」的問題之外，還留下了「獲得知識後自己變成了什麼」的問題。

此場景的插圖並非代表某位確認姓名人物的確切最後時刻。而是透過無盡的工業設施、陷入危機的技術祭司以及身旁的作業員，展現災難的結構。火星上無名的人們在戰爭的戰略地圖上容易化為數字消失。但唯有想起他們的生活，才能看見帝皇與荷魯斯、祭司與軍團的對立延伸到了何種地步。同一帝國的內戰，連同一個工廠的人們也撕裂了。

5. 尋求不同道路的人們

火星上存在著做出不同選擇的人們。已有高階祭司選擇不向荷魯斯屈服，士兵選擇追隨哪位製造總監，以及對禁忌與研究關係有不同思考的選擇。總監的權限雖大，卻無法將整個技術文明壓縮進一個人的內心。這種複雜性使火星內戰比單純的忠誠派與叛徒數量對比更為深遠。

在官方《Mechanicum》公開樣本中登場的泰拉抄寫員達莉亞·賽特拉，也提供了從另一個視角觀察這個世界的窗口。她並非戰場上斬殺敵人的超人戰士。她因改良機械內部結構被視為技術罪行而遭囚禁，在被處決前遇見了將她帶往火星的守護者。他們所侍奉的人物是岩漿城的科里爾·傑斯。樣本展示了達莉亞前往該處的啟程。

這短暫的啟程中也包含了機械教的緊張感。存在著將改造機械視為危險的規律，也存在著正因為那種才能而前來尋找人才的其他權力。同一個星球上擁有相同信仰名稱的組織，並不代表對知識與可能性的態度一致。戰爭一旦開始，這種差異就不會停留在安全的討論上。這與誰能研究、誰能生存息息相關。

達莉亞與澤斯、諾克提斯迷宮（Noctis Labyrinth）相關的小說長篇分支，屬於火星隱藏的歷史。僅憑這次公開試閱的啟程，無法填補其全部結局。這是需要在個別人物與設定篇中進一步確認的連結。現在本篇要追隨的是火星工廠、信仰與忠誠體系崩潰的戰爭。在那場戰爭旁，也開啟了另一扇需要透過非戰士視角觀察的故事之門。

6. 岩漿城的防禦

岩漿城是一座在初期廢碼攻擊中倖存下來的大型工廠。全新的努斯菲爾（noosphere）防禦網保護了其系統。當同一行星上無數設施崩潰時，不同的防禦產生了不同的結果。這種生存並不意味著它脫離了戰爭，倖存的工廠成為了叛徒必須奪取的目標。

官方歷史記載，這座城市召喚了塔拉尼斯騎士家族（House Taranis）與泰坦軍團（Legio Tempestus）進行防禦。有比人類大得多的騎士兵器與泰坦，以及周圍戰鬥的士兵與自動兵器。城市並非工業與戰爭分離的空間。在巨大設施的牆壁、門戶與生產設備之間，發生了用生產出的兵器守護生產基地的戰鬥。

親眼觀看官方展覽重構的岩漿城，其規模關係便一目了然。在灰色與青銅色的工業牆壁後方，圓柱形設施、管道與巨大的起重機拔地而起。紅色的地面上，步行機甲、自動兵器與體型小得多的步兵並存。巨大的門扉讓人聯想到推動其重量的裝置。這是一座曾充滿居民日常生活的工廠，如今已化為戰爭的城牆。展覽的細節配置並未宣稱是所有歷史時刻的精確座標。

防禦者面前湧來了無窮無盡的攻擊。2024年的官方戰役介紹將此戰描述為多個區域的防禦與壓倒性的攻擊規模，並說明了大型金字塔型防禦砲。然而，桌上遊戲中將被摧毀部隊重新投入的規則，是重現攻擊壓力的手段。這並非將其轉化為所有士兵確實死亡後又復活的事件。倖存城市所必須承受的物資與規模，才是故事的核心。

7. 機械形態改變的戰爭

在黑暗機械教的工廠中，湧現出利用先前被禁止技術的兵器。名為「追獵者」（Stalker）的兵器，展現了細長的機械腿、武器與扭曲技術的形態。與阿斯塔特修會對抗阿斯塔特修會的戰爭不同，火星內戰將「在機械中結合什麼、以何種智慧運作」的問題也帶上了戰場。

官方對於岩漿城（Magma City）的介紹將西比蘭斯塔格瑪（Sibilans Taghma）作為早期案例。這是一個結合了技術神甫的運作與新提拉克斯追獵者（Scintillax Stalker）險惡努斯菲爾（noosphere）控制網的戰鬥組織。在凱爾博·哈爾（Kelbor-Hal）確認其成效後，同樣的結合在其他地方也相繼出現。這種始於背叛之初的變革，並未止步於單一神甫的選擇，而是作為一種新的戰爭方式擴散開來。

努斯菲爾可以理解為多個體系交換資訊與命令的連結，這樣便容易理解其在本次戰鬥中的意義。岩漿城抵禦初期攻擊的防禦網也與此概念相連，攻擊者的兵器控制網亦然。同樣的連結力量，可以分別用於保護、支配與破壞。這是一場無法僅憑技術名稱本身判斷哪一方安全的戰爭。

岩漿城最終成為崩潰的主要工廠之一。本次插圖基於官方戰場展覽中確認的工業結構、藍色與白色的忠誠派步行兵器，以及鋼鐵色與青銅色的追獵者，表現了防禦戰的壓力。這並非取代確切命名的泰坦最後一擊或小說中特定劍術的場景。工廠倖存並不代表屬於該工廠的生命最終獲得了拯救，這一事實留下了沉重的餘韻。

8. 收復戰爭物資的遠征

火星生產設施落入敵手，對泰拉而言也是迫切的問題。若要守護帝皇，必須收復已製造的戰爭物資。官方 2024 年火星內戰戰役解說將 005.M31 的發展與蒙杜斯·伽馬（Mundus Gamma）與蒙杜斯·奧庫魯姆（Mundus Oculum）的戰鬥聯繫起來。這是工廠星球內戰與泰拉防禦相呼應的場景。

帝國之拳的西吉斯蒙德與坎巴·迪亞茲肩負著確保珍貴新型阿斯塔特動力裝甲庫存的任務。裝甲本身看起來可能像是無法訴說故事的物品，但在戰爭中，它決定了一名士兵能否挺過下一場戰鬥。若工廠將持續作為友方供應源的前提崩潰，倉庫中現有的裝甲便成為難以替代的未來戰力。

這場遠征並非等同於立即收復整個火星的勝利。必須區分獲取物資的作戰目的與行星的支配權。回收軍需品是為了讓忠誠派能持續戰鬥，並不代表救出了留在鑄造世界的所有抵抗者。留在火星上的人們，其戰爭在之後仍在繼續。

對於經歷過伊斯特凡慘劇的讀者而言，這種連結展現了另一種損失的面貌。軍團失去的人員與帝國失去的生產基礎，是同一場內戰的兩個面向。羅格·多恩的防禦無法僅靠在城牆上部署戰士來完成。那些戰士將穿戴的盔甲、將駕駛的兵器、可信賴的通訊與補給，也都包含在戰爭之中。

9. 兩位總監與分歧的獵手

火星分裂後，以製造總監之名延續的忠誠也隨之分歧。存在著追隨凱爾博·哈爾的勢力，以及追隨流亡忠誠派所建立的製造總監扎格雷烏斯·凱恩的勢力。官方斯基塔里歷史介紹說明了加入雙方的結社。單一的高位職稱並無法代表所有成員的選擇。

異端時期的古典斯基塔里，無法壓縮為後世第 41 千年所有斯基塔里的外觀與運作。2026 年官方介紹說明，他們曾是總監的精銳之手，也是尋找危險古代技術的獵手。文中也介紹了大幅替換身體的「軀體斯基塔里」（Corpus Skitarii）以及將前任穿戴者的戰鬥經驗作為數據注入的過程。同僚相同、技術相同的獵手們，開始在不同的主人名下戰鬥。

他們的角色不僅止於一座城市的防禦線。尋找失落技術的任務在銀河各處延續，哪一方回收了這些技術，將改變之後的戰力。遠征中的軍隊與火星工廠、尋找遺物的結社與總監的權力相互連結。但這並不代表所有斯基塔里戰鬥都發生在火星的特定防禦戰中。機械教的分裂在星球之外也在運作。

另一方面，還有追蹤禁忌技術的機械教審判者。官方阿庫伊托爾·馬吉斯特里姆（Arcuitor Magisterium）介紹說明了極其古老的高階祭司、廣泛的改造，以及信仰與規律的強硬。內戰的問題不僅僅是「接受誰的指揮」。將哪些技術視為罪行、誰來判斷這些罪行，也是劃分勢力的問題。無法將所有忠誠派祭司視為溫和的研究者，也無法將所有技術差異簡化為單純的善惡圖畫。

10. 007.M31：地下延續的抵抗

即便失去了火星的主要工廠，忠誠派的抵抗也未結束。2024年的官方戰役解說將007.M31的火星描述為被逼入地下的絕望抵抗軍時期。在將支配權讓給敵人的地方，仍有人進行著游擊戰而非大規模正面對決。在行星表面戰敗的事實，與所有人皆已服從的事實是兩回事。

為了幫助他們，馬卡多採取了行動。在此時期短暫回到太陽系的科拉克斯與第十九軍團渡鴉守衛的斬首打擊部隊，被投入了佩爾迪圖姆（Perditum）入侵作戰。即便軍團在伊斯特凡遭受重創，這也顯示了科拉克斯與倖存者的戰爭並未結束。在死去的同袍身後，留下的戰士們仍在其他戰場上奮戰。

本文並未創作未經確認的整體部隊移動或戰鬥的所有傷亡。官方解說中確認的連結是抵抗軍的持續、馬卡多的支援計畫，以及柯拉克斯與其軍團攻擊了叛徒的流向。若將火星的分裂封鎖在災難與岩漿城中，這場漫長的抵抗就會消失。因此本篇將時間向前推進，追隨那延續至今的戰鬥。

「地下抵抗」一詞中也存在著工業星球的悖論。曾經運作巨大組織的祭司與士兵，現在正隱蔽起來對抗支配該組織的敵人。在無法同時擁有生產力與連結網的狀態下堅持。這場戰爭的意義無法僅以奪回土地的規模來計算。即使在敵人看似擁有一切的世界中，依然存在著堅持到最後的反抗意志。

11. 013.M31：瞄準泰拉的電波

即便在戰爭末期，火星的威脅也未成為過去式。官方戰役解說所涵蓋的013.M31中，在荷魯斯先遣部隊逼近的同時，出現了干擾探測裝置的廢碼電波攻擊泰拉的情況。如今，危險的連結已超越火星工廠內部，直指皇帝的防線。最初瞄準反應爐與生命維持裝置的戰爭，如今已瞄準了太陽系防禦的感官。

多恩（Dorn）發起了兩項相互協調的行動。其一是阿斯特·克隆（Aster Crohne）率領的聖血天使軍團第94連對火星發起的進攻，機械神教軍團（Legio Cybernetica）的部隊加入了這支火星進攻部隊以增強戰力。其二是庫斯托德（Custodian）部隊在遙遠的奧爾特雲（Oort cloud）執行搜尋古老邪惡的任務。這兩項行動被納入同一應對方案中這一點至關重要。靠近泰拉的工廠行星問題與太陽系外圍黑暗中的問題，同時被納入了防禦計畫。

此時的故事發生在本連載前述時間點之後。本文並未在此預先揭露泰拉圍城戰的所有場景，將其合併為單一時間點的事件。請將其視為展現火星內戰本身從開始一直延續到戰爭末期的連結。當後續本篇處理荷魯斯的進軍與泰拉防禦時，本篇所見的廢碼與生產基礎的衝突將再次具有意義。

火星在地理上與泰拉相鄰。然而，鄰近世界即為確信盟友的前提已經崩潰。曾經製造守護帝皇設施與技術的地方，變成了可能動搖防禦的地方。這種關係使火星內戰成為一場持續深遠的戰略創傷。砲聲之外的電波與工廠、儲存庫與安全裝置，皆是銀河內戰的戰場。

12. 留下的知識與消失的可能性

火星的分裂留下了獲得技術者與失去技術者的故事。叛徒開啟了禁忌金庫並製造了新兵器。忠誠派隔離了倖存體系並守護工廠，回收必要物資並延續抵抗。無論在哪一方，人員、知識與工業設施都無法回到過去的模樣。即使機械的名稱與儀式相同，彼此信任的關係也已斷絕。

本次時期的機械教（Mechanicum）與後世帝國的機械神教（Adeptus Mechanicus）不可斷定為同一時間點的同一機構。經歷戰爭後，制度與權力的位置也會發生變化。此外，即便出現了「黑暗機械教」之名，也不代表所有叛徒鑄造世界都具備完全相同的目標與兵器。其中仍有不同的神甫、技術、契約與派系。這是後世人物與勢力篇章中必須持續追蹤的變化。

閱讀後留下的，是關於金庫的一把鑰匙究竟開啟了多少扇門的問題。以研究自由為名的提議，首先摧毀了工廠人們的生活，新知識甚至改變了製造工具之人的精神。在「不遵守帝皇限制」的選擇與「被荷魯斯想要的戰爭所消耗」的結果之間，存在著差距。獲得的可能性即為自由的保證，在這個世界中已然崩潰。

下一本篇的戰場是卡爾斯（Calth）。以不同方式累積的背叛準備，在另一個忠誠派的集結地爆發。記住火星上所見的通訊與生產力、不可信賴的同僚之意義後再繼續閱讀，那場慘劇就不會看起來像是孤立的戰爭。荷魯斯之亂並非一名叛徒一次揮下的劍，而是讓帝國活著運作的無數關係從內部斷裂的過程。

名稱與概念對照閱讀

機械教（Mechanicum）：大遠征與異端時期火星的技術與信仰體系。與後世的機械神教（Adeptus Mechanicus）在制度與時間點上有所區別。

製造總監（Fabricator-General）：火星技術祭司權力的最高職位。分裂後，凱爾博·哈爾與忠誠派的扎格雷烏斯·凱恩分別成為不同陣營的核心。

雷古勒斯（Regulus）：荷魯斯的機械教使者。向凱爾博·哈爾傳達通往禁忌知識提議的人物。

莫拉貝克之庫（Vaults of Moravec）：帝皇曾封印的禁忌知識所在地。其開啟與廢碼災難相關聯。

廢碼（Scrap-code）：在本次內戰中滲透、破壞多個系統並扭曲追隨者的污染。並非將所有普通數據損壞都解釋為與此災難相同的現象。

純潔之死（Death of Innocence）：導致火星系統崩潰與大規模死亡的災難名稱。

努斯菲爾（Noosphere）：共享資訊並連結體系的領域與網路。在岩漿城的防禦與叛徒兵器的控制中，以不同方式被使用。

岩漿城（Magma City）：在抵禦初期攻擊後遭到軍事攻擊的巨大工廠。防禦與塔拉尼斯騎士家族及泰坦軍團相關聯。

西比蘭斯塔格瑪（Sibilans Taghma）：作為結合了技術神甫與新提拉克斯追獵者（Scintillax Stalker）控制網的早期戰鬥組織，出現在官方戰役介紹中。

達莉亞·賽瑟拉、柯瑞爾·澤斯（Dalia Cythera / Koriel Zeth）：在官方小說公開試閱中確認的泰拉抄寫員與將她帶往火星的權力連結人物。僅憑此試閱無法解釋小說的所有結局。

佩爾迪圖姆入侵作戰（Perditum Incursion）：與 007.M31 地下忠誠派抵抗相關聯的柯拉克斯與暗鴉守衛的攻擊。

阿斯特·克羅恩（Aster Crohne）：投入 013.M31 火星攻擊的聖血天使第 94 中隊指揮官。請勿與泰拉圍城時期的其他戰鬥混淆。

先前公開的連結篇

戰鎚 40,000 第 11 部 — 泰拉與火星的聯盟，大遠征的工業基礎：/zh/community/tm-warhammer40000-saga-part011-20261008

戰鎚 40,000 第 18 部 — 伊斯特凡 III 的屠殺與軍團內的忠誠：/zh/community/tm-warhammer40000-saga-part018-20261008

戰鎚 40,000 第 22 部 — 伊斯特凡 V 的背叛與忠誠派軍團的損失：/zh/community/tm-warhammer40000-saga-part022-20261008

官方資料與確認範圍

確認日期：2026 年 10 月 8 日（UTC）。本文基於下方官方公開資料中確認的設定與事件撰寫。公開試閱與設定介紹僅確認了該公開範圍，並不代表已閱讀全書。插圖為 AI 重構，非官方圖像。

黑暗機械教傳說 — 叛徒技術祭司與火星分裂

火星內戰 — 官方戰役補充說明

斯基塔里 — 機械教的精銳獵手

阿庫伊托爾·馬吉斯特里姆 — 審判技術異端

岩漿城之戰 — 官方戰鎚世界展覽

岩漿城 — 帝國軍團戰役介紹

機械教 — 黑圖書館公開試閱（達莉亞的啟程）

機械教之書：歐姆尼賽亞的力量 — 官方介紹

啟動機械神教軍隊 — 傳說入門