營運者推薦遊戲故事 · 戰鎚 40,000 第 19 部

納撒尼爾·加羅與艾森斯坦號 · 來自死亡世界的警訊

劇透須知：本篇講述伊斯特凡 III 號星背叛事件傳達至帝國的過程、納撒尼爾·加羅與艾森斯坦號的逃脫、羅格·多恩的應對，以及通往侍奉馬卡多之「騎士遊俠」的道路。本文為基於官方公開歷史、設定介紹及小說公開簡介所撰寫的敘事解說。文中並非翻譯整部小說的場景或對話，亦不會提前揭露泰拉圍城戰的結局。

身處伊斯特凡 III 號地表的忠誠派戰士們，深知頭頂上那支試圖將他們趕盡殺絕的艦隊屬於誰。盤旋於空中的船艦並非陌生的異星侵略者，而是曾與他們一同為帝國航行、並肩作戰，並共享勝利榮耀的艦隊。指揮官的名字與軍團的旗幟皆是如此熟悉，然而這一切熟悉的景象，卻在瞬間轉向了死亡的深淵。

然而，這顆星球上的真相，尚未成為整個銀河的真相。若荷魯斯背叛的事實無法傳達至泰拉，帝國的其他軍隊仍會將戰帥的命令視為正當指令。如果說廢墟中的抵抗是為了生存而戰，那麼衝出宇宙的逃脫，則是為了讓這場戰鬥的意義不至於消逝。必須讓其他世界知曉這顆星球所經歷的慘劇。

肩負此重任的是死亡守衛軍團的戰鬥隊長納撒尼爾·加羅（Nathaniel Garro）。他所要帶走的並非新領土的地圖或勝戰報告，而是一則警訊：那位被選中指揮帝國的人，正在屠殺帝國忠誠的戰士。艾森斯坦號（Eisenstein）這艘巡防艦的航行，成為了一場將這令人難以置信的事實，轉化為生還者證詞的旅程。

第一章 · 效忠莫塔里安的戰士所剩餘的古老誓言

加羅是死亡守衛第 7 連的戰鬥隊長。在大遠征期間，他不僅是忠誠侍奉莫塔里安的資深戰士，對帝皇堅定不移的忠誠也廣為人知。在和平年代，這兩份忠誠或許能被解讀為同一方向，因為追隨原體即意味著為帝皇的帝國而戰。然而，這兩者永遠合一的信念，在伊斯特凡崩塌了。

莫塔里安麾下的死亡守衛是一支能忍受嚴酷戰場的軍團。官方早期軍團史記載了泰拉出身的「暮光突襲者」遺產，逐漸讓位於巴巴魯斯文化與戰鬥方式的變遷。新兵加入、盔甲與標記更迭，原體的教誨成為了軍團的準則。即便如此，那些曾並肩作戰的戰士記憶，並未以同樣的速度被抹去。

當伊斯特凡 III 號上效忠帝皇的戰士被選為清除對象時，加羅同樣身處陷阱之中。他過去對原體的奉獻並未拯救他。問題不在於服從了多久，而在於背叛的瞬間是否仍會服從。他所守護的忠誠，此刻與支配他軍團的命令發生了衝突。

若僅以血緣來劃分這場衝突，便會忽略關鍵的選擇。擁有相同軍團基因之父的人們，站在了不同的陣營。即便身穿同樣的盔甲、在同樣的戰場上忍受苦難，他們心中不願跨越的界線亦不相同。加羅脫離軍團命令的行為，並非背棄了過去守護的誓言，而是決定了究竟該堅守哪一份誓言。

第二章 · 留在地表的塔維茲與奔向宇宙的加羅

索爾·塔維茲（Saul Tarvitz）將背叛的危險告知了忠誠派，並最終帶領伊斯特凡 III 號的倖存者進行抵抗。官方人物史記載，是他說服了身為榮譽兄弟的加羅，確保艾森斯坦號能順利前往泰拉。多虧了這份連結，星球上的抵抗與銀河的警訊，在不同地點朝著相同的目標邁進。

塔維茲有必須留在地表的理由。廢墟中仍有活著的戰士，他們正對抗著從天而降的死亡命令。他無法拋下他們獨自逃離。然而，若所有人都死在同一片廢墟中，他們最後的抵抗將會被埋沒在荷魯斯的報告裡。必須有人走出那份報告。

這正是為何加羅的逃脫不能單純視為逃避危險的選擇。他無法僅靠活下來就完成任務。他必須抵達泰拉，傳達警訊，並讓聽者將此視為真實的威脅。逃脫的船艦前方是漫長的航程，而航程的盡頭，還有另一扇必須說服懷疑者的門。

兩位戰士的道路在此分歧，但這分歧並不代表彼此拋棄。塔維茲的抵抗拖延了荷魯斯的計畫，而加羅的警訊動搖了荷魯斯試圖突襲毫無防備之帝國的企圖。在留下戰鬥的人與離去通報的人之間，分擔了阻止背叛所必需的不同責任。

第三章 · 當勝利艦隊中有一艘小船脫離時

艾森斯坦號載著加羅與同伴們駛向泰拉。一艘巡防艦無法擊敗整場戰爭，但這場航行所需的並非殲滅荷魯斯艦隊的火力，而是脫離艦隊警戒、傳遞真相的機會。最大的船艦未必會留下最偉大的歷史。

敵人的砲火損壞了他們的航行。官方小說簡介明確指出，逃亡的艾森斯坦號在遭受攻擊後，陷入了亞空間擱淺的危機。逃出星際之間並不代表立刻抵達安全空間。現實宇宙的距離過於遙遠，而跨越那段距離的通道中，存在著與物質世界戰鬥截然不同的危險。

若將此航行視為海戰，便容易忽略亞空間的意義。帝國利用現實之外的領域來連結銀河，但那並非空無一物的捷徑。那是混沌力量蟄伏的空間，僅憑軍團堅固的盔甲與船艦厚重的裝甲，無法解釋所有的威脅。在躲避叛軍砲火而進入的道路上，他們遭遇了來自另一個維度的敵意。

第四章 · 無法觸及星辰的警訊

當受損的船艦被困在亞空間時，其中的警訊也隨之被困。對加羅而言，伊斯特凡已是既定事實，但對泰拉而言，那仍是需要警惕的未來。一側的時間已化為廢墟，另一側的時間仍擁有準備的可能。連結兩者的船艦，必須在混沌的領域中存活下來。

加羅與他的人們克服了危機，成功傳達了警訊。官方軍團史及後續設定將此成功記錄為帝國開始應對的連結點。然而，能用一句話概括此事實，並不代表那是一條輕鬆的道路。從艦隊攻擊中倖存、維持受損船艦的運作，以及從現實之外歸來，皆被置於同一個任務之中。

對於伊斯特凡的倖存者而言，活著本身並不會帶來平靜。他們肩負著告知那些未能歸來者故事的責任。在此，加羅的誓言展現出與衝鋒陷陣的軍人勇氣不同的面貌。那是將親眼目睹的背叛，堅持到底並帶回來的勇氣。通往銀河中心的航線，並非指向新的征服地，而是指向那些必須接受此事實的人們所在之處。

亞空間中經歷的所有艦內事件與每位倖存者，無法被簡化為一團無名的奇蹟。本篇連結了經由公開官方資料確認的警訊大脈絡，至於更細節的同伴選擇、入侵與救援、信仰的轉變，則在確認資料後，延續至人物與航行解說。本文不會在未確認小說場景的情況下，憑空捏造對話。

第五章 · 抵達羅格·多恩耳中的難以置信之事

對羅格·多恩（Rogal Dorn）而言，荷魯斯並非單純的外部敵人，而是帝皇所信任的兄弟，是指揮帝國戰爭的戰帥。他背叛的消息，遠比任何單一戰線失利的報告更為沉重。這意味著帝國建立的信任結構，已轉向了戰爭的對立面。

官方伊斯特凡 V 號歷史解釋了多恩起初對背叛的懷疑。若僅將此解讀為愚蠢指揮官的反應，便會忽略這則警訊所必須跨越的重量。要將共同創造大遠征勝利的兄弟視為敵人，意味著必須接受現有的秩序已無法保護士兵的事實。聽取證詞者的世界，亦在崩塌。

然而，多恩要求忠誠派發動討伐荷魯斯的出征。多個軍團響應了號召，報復艦隊駛向伊斯特凡星系。加羅的警訊並未止步於謠言，它引發了帝國實際的應對與軍團的調動。一艘小小的巡防艦帶來的真相，成為了龐大艦隊行動的理由。

即便如此，開始應對並不代表勝利。帝國雖知曉荷魯斯背叛，卻未能同時掌握所有追隨者的規模與準備。警訊是刺破無知黑暗的開端。隨之而來的，是關於在哪裡戰鬥、該信任誰、以及那些舉著相同帝國旗幟而來的艦隊，其真實目的為何等問題，再次等待著他們。

第六章 · 荷魯斯最初計畫崩塌之處

荷魯斯最初並非只想進行一場漫長的戰爭。若沒有加羅的警訊，他本可在泰拉充分知曉背叛前發動突襲。官方加羅介紹與死亡守衛歷史指出，正是因為警訊，戰帥才放棄了該計畫，轉而採取更漫長的進軍道路。這場航行的重量，正體現在引發了這一變化。

泰拉獲得了準備的時間。那段時間既非安全也非和平，但卻是預測本應在毫無防備下遭受的攻擊、建立防禦，並召集其他忠誠派的機會。加羅船艦的歸來，雖無法讓已死的忠誠派復活，卻讓活著的人們得以做出下一次選擇。

荷魯斯也沒有停下腳步。他在伊斯特凡 V 號設下的陷阱，是將帝國派出的懲戒再次轉變為背叛的舞台。伊斯特凡 III 號是清除軍團內忠誠派的事件，而在 V 號，連前來懲罰荷魯斯的軍團也一併陷入了巨大的陷阱。區分這兩顆星球的編號，不僅是背誦地名，更是區分背叛擴張的兩個階段。

加羅的成功與隨後的慘劇並不矛盾。若無警訊，帝國可能處於更無準備的狀態；即便有了警訊，也無法阻擋所有的陷阱。這則故事的悲劇不在於某人的犧牲毫無價值，而在於戰爭如此廣闊、背叛層次如此深重，以至於即便是一次勇氣換來的機會，仍需再次守護。

第七章 · 離開軍團的戰士之新主人

加羅放下了對背叛的死亡守衛與原體的誓言，踏上了侍奉馬卡多·西吉萊特（Malcador the Sigillite）的道路。官方設定解釋，他的新責任是只要是守護人類所需的任務，無論多危險都要執行。這與過去在軍團行列中等待原體命令的生活截然不同。

馬卡多是帝皇的長期顧問，也是負責帝國日常統治的人物。若軍團的勝戰推動了銀河的表面，他所照料的事務則包含行政、聯絡、隱蔽的威脅與秘密任務。他的起源在官方紀錄中仍有模糊之處。與其像全知的解釋者般解開謎團，不如將已確認的角色與模糊的過去分開解讀，會更為精確。

馬卡多需要的並非龐大軍團的數量。他需要的是即便軍團背叛也未拋棄帝皇的戰士，以及即便熟悉的指揮體系崩塌也不會迷失目標的戰士。加羅的航行證明了他能承擔此重任。失去軍團之名的傷痕，與承擔新任務的理由並存。

加羅開始在「騎士遊俠」（Knights-Errant）的前線工作。這並非與帝國騎士（Imperial Knight）等巨大的機械戰鬥員組織同名。這是來自不同軍團的戰士，將比過去軍團旗幟更重要的誓言置於首位而行動的道路。官方說明中的灰色標記，不僅是顏色的變化，更揭示了所屬與責任的更迭。

第八章 · 尋找散落的忠誠，邁向銀河

加羅的下一個任務之一，是尋找並召集像他一樣的戰士。影月蒼狼的忠誠派塞維里安（Severian）提供給馬卡多的名單，是招募的開端。背叛分裂了軍團，但在那裂痕之中，仍有為了帝皇而戰的人們。識別他們並在新的目標下連結起來，是必要的任務。

這場招募並非將舊軍團整建制地轉移至新名號下。有些戰士身處同僚的懷疑之中，有些戰士則必須在被遺棄的戰場上選擇另一種忠誠。加羅尋找的人們，並非已完成的新組織成員，而是必須重新定義自己該守護什麼的戰爭個體。

官方資料介紹極限戰士的泰洛斯·魯比奧（Tylos Rubio）為他首位招募的戰士。在卡爾斯的背叛中，為了保護同僚，魯比奧重新使用了尼凱亞敕令後禁止使用的靈能。因該行為獲救的同僚卻背棄了他。加羅的提議，為這樣的戰士提供了再次戰鬥的目標與場所。

此事件並非與伊斯特凡逃脫同一時間的場景。卡爾斯的背叛與魯比奧詳細的戰鬥，在該戰爭篇章中另行敘述。此處展現的是加羅航行結束後仍持續的責任。倖存者傳達了警訊，並在追隨該警訊而動的帝國內，邁向尋找其他忠誠者的道路。

第九章 · 利伯塔斯與隱藏的信仰

加羅的佩劍名為利伯塔斯（Libertas）。官方裝備介紹傳承了其起源使用了極古老遺物一部分的說法，但並未證實該主張是否屬實。大遠征期間指向異星敵人的劍，如今必須指向曾經的戰友，這份轉變確實留存了下來。比劍的古老名稱更沉重的，是站在劍鋒前的敵人之面容。

加羅的生活中也延續了信仰的轉變。官方公開設定解釋，他接受了《神聖教義》（Lectitio Divinitatus）的話語，心中懷揣著相信帝皇庇護的種子。這並不意味著帝國從一開始就是將帝皇視為神祇的完整教會。大遠征時期的帝國與後來的宗教帝國之間存在衝突與變遷，個人的信仰亦是在該過程中成長。

效忠帝皇與信仰帝皇為神，從一開始就不是同一個概念。加羅拒絕軍團背叛的選擇、接受馬卡多任務的選擇、懷抱信仰的生活，皆相關聯但各有脈絡。若將這一切描繪為從一開始就具備的確信，他所經歷的變遷與後來的時代便會被抹去。

他後續的故事延續至守護泰拉圍城的尤弗拉蒂·基勒（Euphrati Keeler），以及與轉變後的莫塔里安最後的對峙。然而，此處不會提前揭露結局的場景。現在的加羅傳達了伊斯特凡的警訊，現在正要出發尋找銀河各處隱藏的忠誠。未來生活沉重的事實，與該生活結局已存在於此場景中，是兩回事。

第十章 · 一艘船艦留下的時間

艾森斯坦號的逃脫並未完全拯救帝國。荷魯斯的叛亂並未結束，在出發進行懲戒的軍團前方，還有另一場背叛在等待。然而，若沒有那場航行，帝國可能在毫不知情的情況下遭受攻擊。警訊雖未消除戰爭，卻留下了應對戰爭的時間。

塔維茲在地表守護人們，加羅將他們的故事與荷魯斯的背叛帶向宇宙。羅格·多恩在難以置信的警訊面前開始應對，馬卡多將從軍團中脫離的忠誠連結至另一種角色。從伊斯特凡的死亡到泰拉的準備，這條鎖鏈並非僅靠一個人的名字就能完成。當各自承擔的不同責任連結時，銀河的戰爭才顯露其真面目。

加羅離開了軍團之名，並不代表他經歷的軍團歲月隨之消失。忍耐之道與守護戰友之道仍留在他心中。只是現在，那份力量不再為莫塔里安的背叛所用。效忠帝皇的古老誓言，轉化為必須對抗自己基因之父的責任。

下一個大型戰場的名字是伊斯特凡 V 號。為帝皇而歸的警訊所調動的軍團，將在那裡決定相信什麼、將背後託付給誰。艾森斯坦號守護的並非戰爭的結局，而是面對結局的機會。當帶著那份機會奔跑的人們再次站在背叛的中心時，荷魯斯叛亂便超越了單一軍團的叛亂，蔓延為整個銀河的傷痕。

術語與人物之路

納撒尼爾·加羅（Nathaniel Garro）：曾為死亡守衛第 7 連戰鬥隊長，拒絕伊斯特凡 III 號的背叛，並以艾森斯坦號傳達警訊。隨後作為馬卡多的騎士遊俠活動。展現了軍團對原體的服從與對帝皇忠誠之衝突的人物。

艾森斯坦號（Eisenstein）：運送警訊的巡防艦。使用官方介紹確認的艦種與任務，並未斷定其擁有特定的現代艦級與精確的內部圖紙。

索爾·塔維茲（Saul Tarvitz）：警告並帶領星球忠誠派的帝皇之子軍團隊長。加羅的出航與地表的抵抗是相互連結的獨立角色。

羅格·多恩（Rogal Dorn）：帝國之拳原體。起初無法輕易接受荷魯斯的背叛，隨後召集忠誠派準備懲戒。

馬卡多·西吉萊特（Malcador the Sigillite）：帝皇的長期顧問與攝政。透過騎士遊俠與秘密任務應對戰爭。其不明確的起源與後來的泰拉圍城角色，與當前時間點的事件區分開來。

騎士遊俠（Knights-Errant）：侍奉馬卡多的戰士們。並非與帝國騎士巨大的戰爭機器 Knight Errant，亦非與後來的灰騎士全體僅以名稱劃上等號。秘密組織與後續制度的形成需分階段解讀。

利伯塔斯（Libertas）與《神聖教義》（Lectitio Divinitatus）：與加羅的劍及信仰轉變相關的文獻。將關於遺物起源的傳承與確認的使用，以及個人信仰與完成後的國家宗教分別區分。

伊斯特凡 III / 伊斯特凡 V 號（Isstvan III / Isstvan V）：前者為清除叛軍內忠誠派的屠殺，後者為隨後前來懲戒的忠誠派所遭遇的登陸點屠殺舞台。加羅的警訊連結了這兩起事件之間的帝國應對。

區分設定版本進行解讀

戰鎚的官方歷史也在長期的出版過程中發展。2022 年官方製作人介紹直接提及了早期設定中，奪取艾森斯坦號的人物並非加羅而是吞世者軍團的變更。本篇遵循以加羅為中心連結的當前官方歷史與小說簡介。不會將舊版人物與當前事件合併為新事實。遊戲規則的數值或角色使用條件，亦不會轉化為決定實際故事勝敗的紀錄。

與已公開的連載一同閱讀

伊斯特凡 III 號上忠誠派的抵抗與四個軍團的背叛，可從第 18 部接續閱讀。 /zh/community/tm-warhammer40000-saga-part018-20261008

達文的負傷與荷魯斯的選擇，連結至第 17 部。 /zh/community/tm-warhammer40000-saga-part017-20261008

帝皇的回歸與尼凱亞的誓言留給軍團的衝突，可從第 15 部閱讀。 /zh/community/tm-warhammer40000-saga-part015-20261008

官方資料與確認範圍

確認日期：2026 年 10 月 8 日（UTC）。本文基於下方官方公開資料中確認的設定與事件撰寫。公開樣本與設定介紹僅確認了該公開範圍，並未表示已閱讀全書。插圖為非官方圖像的 AI 重構。

Flight of the Eisenstein — Games Workshop publisher synopsis, 2014 edition

Legacies of the Age of Darkness — Nathaniel Garro and Tylos Rubio (2024 copyright)

The Horus Heresy — The tragic tale of the Dropsite Massacre

Saturnine lore focus — Who is Malcador the Sigillite?

What makes the Horus Heresy so appealing? Warhammer Community investigates

Nathaniel Garro strikes back against Mortarion in a new Siege of Terra novella

Saul Tarvitz: The First Loyalist

Traitor lore — How the trap was set

Legacies of the Age of Darkness — Rylanor and Nathaniel Garro

Pages from the Black Books - The Death Guard