營運者推薦遊戲故事 · 戰鎚 40,000 第 13 部

烏拉諾爾的勝仗 · 接過銀河軍隊的兒子

劇透指南：本篇講述大遠征末期的烏拉諾爾遠征與慶功宴、荷魯斯被任命為戰帥以及帝皇返回泰拉的經過。此時的荷魯斯尚未發動叛亂，本篇中的形象與後來被混沌侵蝕的戰帥有所區別。下一篇關於羅嘉的內容將回到此勝仗之前的莫納基亞事件，連結同一時代已經出現的其他裂痕。

第一章 · 當征服的終點看似臨近

從泰拉開始的大遠征將一個行星的軍隊變成了銀河的軍隊。遠征艦隊沿著航路前進，原體們各自率領著自己的軍團。在前一篇中看到的那些投降世界的民兵與行政體系，是艦隊離開後仍能維持征服成果的力量。然而，銀河廣闊的事實意味著下一個敵人依然擁有廣袤的領土。

烏拉諾爾存在著由戰將烏爾格率領的龐大歐克帝國。其勢力佔據了許多星系，麾下擁有數量驚人的歐克。這並非帝國遠征軍可以認為只要按順序清理較小敵人就能解決的情況。擊潰這一威脅，將決定大遠征的軍事成果。以人類統一為旗幟的帝國，再次與巨大的異星勢力發生衝突。

此時的荷魯斯·盧佩卡爾已經是父親身邊最親近的兒子之一。他並非那種需要重新尋找銀河軍隊追隨自己理由的無名指揮官。因此，烏拉諾爾的勝利所產生的結果遠超單一的戰功。長久累積的信任與新獲得的榮耀匯聚於一點。

若從一開始就將後來被冠以叛徒之名的人僅僅視為叛徒，便難以理解這個時代的選擇。荷魯斯之所以能讓軍團效忠，且帝皇將重任託付於他，是有其原因的。追隨他的人並非全都知道即將到來的浩劫才做出選擇。當戰爭看似即將結束時，他們對這位成功的指揮官寄予了對未來的期望。

第二章 · 從月球獲得的名字

荷魯斯的軍團並非從一開始就只掛著他的名字。第十六軍團的早期士兵是從泰拉粗獷的狩獵部落與貧民窟中選拔出來的。在使月球屈服於帝國的過程中獲得的名聲，延續成了「月狼」這個名字。荷魯斯被發現並領導軍團後，克托尼亞的幫派戰士也加入了進來。月球的基因設施為軍團的壯大提供了助力。

他們擅長尋找弱點，並突然發動突襲以切斷敵人的力量，以此建立名聲。官方軍團介紹中描述了其小規模靈活編制與對荷魯斯強烈奉獻精神的結合。士兵出身粗野並不代表這是一支指揮鬆散、崩潰的軍隊。在那粗獷精神運作的核心，正是荷魯斯。

這種性格對於解讀烏拉諾爾之戰也至關重要。月狼軍團是一支比起敵人的總數，更傾向於瞄準驅動這些數量的核心的軍團。突破與決斷、在短瞬間決定勝負的方式，也與後來崩潰的忠誠結構相連。當以強大指揮官為中心的能量閃耀時，過多的命運可能被繫於同一個中心。

現在的這些士兵必須與後來穿著海綠色盔甲的「荷魯斯之子」區分開來。官方介紹傳達了隨著軍團更名，白色盔甲變為海綠色，狼的標誌轉變為荷魯斯之眼的過程。歷史中的軍隊即使擁有相同的基因譜系，也會獲得不同的名字與象徵。本篇的烏拉諾爾之戰正處於這一轉變的前夕。

第三章 · 要塞的正中央

在烏拉諾爾主星，戰爭達到了頂峰。官方遠征介紹稱，荷魯斯與尤斯塔埃林終結者小隊傳送到了烏爾格要塞的中心地帶。這是在面對正面龐大軍勢的同時，直接刺向指揮部心臟的攻擊。僅從兵力數量來看容易被壓制的戰爭，也能透過要塞內的一場戰鬥來扭轉。

若在此場景中除去尤斯塔埃林的作用，荷魯斯的勝利就會縮小為一場孤身進行的超人決鬥。他是與精銳士兵一同進入的。不過，公開資料並未列出所有小隊成員的名字以及傳送後的所有行動。本插畫在重新構建他們舊有的重裝甲與傳送氛圍時，並未將記錄中不存在的個別命令或士兵的死亡當作事實添加進去。

烏爾格並非弱小的敵人。他曾讓荷魯斯受傷。然而在決鬥的最後，荷魯斯將烏爾格從要塞高處拋下。指揮官的敗北挫敗了歐克軍隊的氣勢。巨大的遠征勝利來自無數場戰鬥，但決定其終局的場景，在帝國的故事中被放置在荷魯斯的名字旁。

在描繪戰鬥時，也沒有將其與後來的形象混淆。官方烏拉諾爾戰鬥畫作中看到的荷魯斯，是一位身穿白色盔甲、披著狼皮、手持藍色光芒長劍的人形原體。並未讓他在這次攻擊中同時攜帶作為戰帥象徵的「世界破壞者」，以及後來墮落形象中的爪刃與黑色裝備。這是為了避免讀者所知的最後形象掩蓋了當時的選擇。

第四章 · 為了勝利的土地

帝皇將此勝利宣揚為大遠征最大的成果。烏拉諾爾準備了盛大的慶功宴。數千平方公里的土地變成了平坦的閱兵場，戰敗歐克的頭骨被用作展示帝國勝利的裝飾。清理戰場的工作與恢復倖存者生活的工作走向了不同的方向。這裡成為了展示新權威的舞台。

無數人類士兵、多個軍團的阿斯塔特與泰坦聚集在勝利的閱兵式上。官方介紹具體區分了參加閱兵的 14 個軍團以及站在帝皇身邊的部分原體。軍團參加閱兵的事實與該軍團的父親都站在同一個陽台上的事實並不相同。越是講述宏大的場景，越需要區分什麼是實際確認過的規模。

聚集在那裡的名字包括荷魯斯與聖吉列斯、莫塔里安與馬格努斯、安格隆與察合台、羅嘉與多恩、福格瑞姆。在不同世界成長、率領不同軍團的兄弟們注視著同一場勝利。讀者記得前一篇中的傷痕。安格隆失去的同伴、羅嘉的信仰、各軍團的自尊，並非被拋棄在這次閱兵之外。

現在，這些差異一同站在了勝利的場景中。這並不意味著一切都已和解。即使侍奉同一位父親、擊敗了同一個敵人，對於為何而戰以及自己應受到何種對待的看法卻各不相同。烏拉諾爾的壯麗中，既有能將軍隊凝聚為一的力量，也存在著軍隊內部殘留的裂痕。

第五章 · 最崇高的責任

在慶功宴上，帝皇任命荷魯斯為戰帥。一位軍團之父被賦予了超越自身軍團的指揮權。這是推動大遠征繼續前進的軍隊與兄弟們的責任。帝皇打算離開親自站在最前線的位置，返回泰拉。受信任的兒子將填補那個空缺。

巨大的鐵鎚「世界破壞者」也被作為新職位的象徵賜予。然而，並未將任命與軍團更名過程強行合併為同一瞬間的單一場景。2025 年的官方軍團介紹解釋道，在接受帝皇建議的更名過程中，聖吉列斯的建議隨之而來。月狼成為荷魯斯之子的過程，是從勝仗中獲得的認可固化為軍團認同感的過程。

新名字更清晰地展現了士兵們將誰視為最親近的核心。即使身為帝國軍隊的事實不變，那支軍隊自稱的名字中現在已經直接加入了荷魯斯。不能因為知道後來的叛亂，就將此選擇直接轉變為叛亂的宣言。此時的更名源於帝皇提出的榮譽。榮譽與危險是在後來才在同一個象徵中糾纏在一起的。

荷魯斯擁有從戰場上獲得的信任與吸引人的能力。然而，必須向兄弟們下達命令的責任並未因此輕易消失。擁有不同自尊的原體們在身為帝皇之子這一點上是兄弟。其中一人站在其他兄弟之上成為軍事指揮官時，成功的意義與認可的差異便成為了新的問題。

第六章 · 帝皇返回之處

帝皇返回泰拉並非停止工作的退休。他打算推動秘密的網道計畫。此計畫的內情幾乎無人知曉。雖然在勝利的舞台上移交軍事指揮權的事實是所有人都能看到的，但帝皇離開前線後必須做的事，對許多人來說是看不見的。

這種差異是推動下一個時代的重要條件。當有充分共享的目標時，與需要猜測父親意圖時，人們所相信與追隨的對象會有所不同。對帝皇而言，泰拉的事務可能與人類的未來相連，但繼續戰爭的指揮官們首先感受到的是他們所承擔的責任。信任與秘密進入了同一種關係之中。

若要詳細理解網道，可以回想之前的靈族歷史。在現實空間的航行與亞空間的危險之間，存在著另一種通道的概念。帝皇試圖用自己的計畫來處理它的過程、地下的戰爭及其失敗所留下的結果，將是在後續泰拉篇中具體追蹤的故事。若在此處提前引入該結果，當時人們注視著帝皇消失之處的不確定性就會被抹去。

判斷可以將軍隊託付給荷魯斯的是當時的帝皇。這一判斷導致災難的未來事實，與做出判斷時已經顯露的資訊並不相同。在解讀巨大的失敗時，也不應將原因與結果顛倒。若寫成在烏拉諾爾時所有人就已經看到了浩劫，那麼理解後來關係是如何崩潰的途徑就會變得狹窄。

第七章 · 延伸至軍隊之外的帝國

在戰爭中獲得世界後，由誰來統治那個世界是另一個問題。帝國在被征服的行星上建立了行政、稅收、法律與兵力的體系。前一篇中看到的遠征隊傳令官、行星指揮官與民兵的角色，將那種秩序連接了起來。荷魯斯率領的軍隊無法直接處理所有地區的日常生活。

然而，對於認為軍事功績是最高權威的人來說，民事統治的成長可能會被視為認可的問題。官方荷魯斯介紹解釋道，他對凡人進入泰拉議會的不滿，後來被艾瑞巴斯所利用。這並不意味著那種不滿在這次閱兵場內就一次性爆發了。軍隊與統治關係中殘留的緊張感，後來被用作說服叛亂的語言。

不應編造出本篇的荷魯斯已經像混沌傀儡一樣行動的說法。後來在達文受到的傷與艾瑞巴斯的儀式，實際上是需要進一步追蹤的事件。為了理解該事件，現在需要看到的是，接過指揮權的人同時肩負著野戰的責任、兄弟們的自尊以及帝國新的統治方式。

大遠征的成功由軍事力量證明。然而，如果成功的軍隊認為自己是所有權利的主人，那麼試圖守護的人類未來與軍隊想要的未來可能會產生偏差。這不是官方人物所做的告白，而是為了閱讀後續事件關係而做的註解。勝利後的帝國，隨著土地的擴張，也承擔了更複雜的責任。

第八章 · 為何必須先記住那耀眼的日子

黑圖書館的《荷魯斯崛起》介紹將此時代的荷魯斯呈現為英雄與帝皇寵愛的兒子。在戰爭即將結束的門檻上，他被賦予了新的責任。通往叛亂故事的起點並非一切都已崩潰之後。那是看似不會崩潰的權威與信念高漲之處。

此小說公開樣本中展現的初期語境顯示，烏拉諾爾之後戰爭與遠征仍在繼續。慶功宴並沒有結束大遠征的所有戰鬥。只是在未閱讀整部小說的狀態下，不會將洛肯與莫尼瓦爾的詳細對話、與星際種族的談判、低語之峰的所有場景都當作事實填入。那些連結事件作為獨立的調查項目，被分配給後續的敘事。

烏拉諾爾的勝仗並非為了說明浩劫而應抹去的場景。那是告訴人們為何那天追隨荷魯斯看起來是理所當然的場景。巨大的敵人被擊潰，長期並肩作戰的父親認可了他，兄弟們與軍團看到了那份責任的重量。不能因為後來失敗了，就認為當天的所有信任從一開始就是假的。

正因如此，後來的背叛才顯得更加沉重。憎恨的敵人發動攻擊的故事，與將自己的未來託付的人轉身背離的故事是不同的。戰爭留下的不只是軍事損害。它甚至能動搖誰能下達命令、應該相信什麼、並肩作戰的時間有何意義。必須先看到烏拉諾爾的光芒，才能感受到當那光芒熄滅時所失去的一切。

然而，若要理解下一個裂痕，必須暫時將時間倒回。在烏拉諾爾之前，另一個兒子羅嘉經歷了自身信仰與帝皇命令衝突的時刻。在莫納基亞受到的屈辱，已經延續到了這場巨大勝仗的背後。下一篇將回到那個前置的分歧點，追蹤一個軍團的信仰如何向另一種力量敞開。

術語與人物指南

烏拉諾爾（Ullanor）、烏爾格（Urg）：大遠征末期遠征與勝仗發生的世界，以及該處歐克帝國的戰將。之後歐克與帝國的歷史與其他時代的事件區分開來。

月狼（Luna Wolves）、荷魯斯之子（Sons of Horus）：第十六軍團不同時期的名字。伴隨著從白色盔甲變為海綠色的官方象徵變化。這並不意味著兩個軍團是互不相關的軍隊。

尤斯塔埃林（Justaerin）：跟隨荷魯斯突入要塞中心的精銳終結者。與普通人類民兵或現代原鑄部隊區分開來。

戰帥（Warmaster）、世界破壞者（Worldbreaker）：賦予大遠征指揮責任的職位，以及作為其象徵收到的鐵鎚。一個是職位，另一個是武器。

網道（Webway）、泰拉議會（Council of Terra）：與帝皇秘密計畫相連的通道體系，以及與帝國民事統治相連的組織。並非稱呼同一個地點或同一個軍事機構的兩個名字。

聖吉列斯（Sanguinius）、羅嘉（Lorgar）、艾瑞巴斯（Erebus）：荷魯斯的兄弟中傳達更名建議的人物、懷言者的原體、後來將介入荷魯斯轉變的該軍團祭司。本篇中達文的儀式尚未發生。

延伸閱讀：第 12 部講述征服後的人類世界與帝國的真相。下一篇莫納基亞篇將回到時間上較早的羅嘉分歧點，隨後連結通往達文與伊斯塔萬的轉變原因。已公開的篇章可在相同語言的連載目錄中找到。

官方資料與確認範圍

確認日期：2026 年 10 月 8 日（UTC）。本文基於下方官方公開資料中確認的設定與事件撰寫。公開樣本與設定介紹僅確認了該公開範圍，並未表示已閱讀全書。插畫為非官方圖像的 AI 重構。

荷魯斯之亂 — 偉大的勝利如何導致了更大的悲劇

荷魯斯之亂的軍團 — 荷魯斯之子才是真正的第一軍團

荷魯斯崛起：第一冊 — 官方黑圖書館簡介

荷魯斯之亂解析 — 戰帥背叛的簡史

帝國民兵 — 黑暗時代的遺產