แนะนำเนื้อเรื่องเกม · Warcraft ภาค 36

ฝุ่นผงแห่งคาลิมดอร์และขวานแห่งการปลดแอก · ราคาค่างวดแรกที่ฮอร์ดใหม่ต้องจ่าย

คำแนะนำเรื่องสปอยเลอร์ — ครอบคลุมเนื้อหาแคมเปญออร์คของ Warcraft III: Reign of Chaos ตั้งแต่บทที่แปด เริ่มจากการขึ้นฝั่งที่คาลิมดอร์ไปจนถึงการเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายระหว่างกรอมแมช เฮลสครีมกับมานโนรอธ ส่วนการล่มสลายของลอร์ดเดอรอนและการทำลายดาลารันเป็นเหตุการณ์ต่อเนื่องที่เกิดขึ้นทางฝั่งตะวันออก และเนื้อหาของไนท์เอลฟ์รวมถึงศึกสุดท้ายที่ไฮจาลจะดำเนินต่อในตอนถัดไป บทความนี้เป็นการบรรยายเชิงเนื้อเรื่องที่ TroubleMaker เรียบเรียงขึ้นใหม่ตามสำนวนของตนเองโดยอ้างอิงจากเหตุการณ์ในเกมและคู่มืออย่างเป็นทางการ ไม่ใช่คำแปลของนิยายฉบับทางการ และไม่มีการเสริมบทสนทนาใหม่หรือความในใจที่ยังไม่ได้รับการยืนยันว่าเป็นข้อเท็จจริง

คำถามของตอนนี้เริ่มต้นจากคำถามที่ว่าเผ่าพันธุ์หนึ่งได้เอาชนะใคร และนำไปสู่คำถามที่ว่าพวกเขาเลือกที่จะเป็นเผ่าพันธุ์ที่ปกป้องสิ่งใด ธรอลข้ามมหาสมุทรมาได้ แต่ไม่สามารถฝังอดีตของออร์คไว้ใต้ผืนน้ำได้ เคนยื่นมือให้เพื่อนบ้านใหม่ แต่เพียงมือเดียวนั้นไม่สามารถช่วยให้ผู้คนของเขารอดพ้นจากความอดอยากและการจู่โจมได้ กรอมได้รับพลังกลับคืนมาอีกครั้ง แต่ต้องจ่ายค่าตอบแทนจากการเพิกเฉยว่าพลังนั้นเป็นของใคร การคุ้มกันในดินแดนรกร้าง การพบพานบนขุนเขา ความตายในป่า และการตัดสินที่หุบเขา ไม่ใช่การผจญภัยที่แยกขาดจากกัน แต่เป็นเส้นทางที่เตรียมพร้อมสำหรับการตัดสินใจครั้งสำคัญ

สารบัญของตอนนี้

บทที่ 1 เรือที่แตกสลายและชายฝั่งที่ไม่คุ้นเคย / บทที่ 2 เคนและเผ่าบลัดฮูฟ / บทที่ 3 การเดินทางอันยาวนานเพื่อปกป้องโคโด / บทที่ 4 สงครามเก่าที่ข้ามมหาสมุทรมา / บทที่ 5 ขวานที่ปักลงบนแอชเวล / บทที่ 6 กับดักที่กองทัพปีศาจทิ้งไว้ในป่า / บทที่ 7 การต่อต้านของเซนาเรียสและจอกที่สอง / บทที่ 8 ปีกแห่งสโตนทาลอนและคำสัญญา / บทที่ 9 หัวใจของอัซเนและถ้ำของผู้พยากรณ์ / บทที่ 10 อัญมณีแห่งวิญญาณที่เจน่ามอบให้ / บทที่ 11 คำสารภาพและการชำระล้างของกรอม / บทที่ 12 ปฏิเสธนายเหนือหัวในหุบเขา / บทที่ 13 เปลวไฟสุดท้ายและความรับผิดชอบที่เหลืออยู่ / บทที่ 14 เรื่องราวที่ดำเนินต่อไปบนแผนที่ / คู่มือชื่อและเนื้อเรื่อง / ตอนที่เกี่ยวข้อง / ข้อมูลเกมอย่างเป็นทางการ

บทที่ 1 · เรือที่แตกสลายและชายฝั่งที่ไม่คุ้นเคย

กองเรือที่ข้ามมหาสมุทรมาไม่สามารถเข้าเทียบท่าได้อย่างเป็นระเบียบ เรือกระจัดกระจายระหว่างการฝ่ากระแสน้ำวน และเรือของธรอลที่มาถึงชายฝั่งคาลิมดอร์ก็อยู่ในสภาพที่ไม่สามารถแล่นต่อไปได้ แม้แต่กรอมและเรือลำอื่นๆ อยู่ที่ไหนก็ยังไม่ทราบแน่ชัด แม้ความจริงที่ว่าพวกเขามาทางตะวันตกตามคำแนะนำของผู้พยากรณ์จะยังคงอยู่ แต่ความเชื่อนั้นไม่ได้สร้างเสบียงหรือเส้นทางให้ในทันที ออร์คต้องสำรวจซากเรือและชายหาดเพื่อตามหาพรรคพวกที่กระจัดกระจายไปก่อน ทิวทัศน์แรกของชีวิตใหม่ไม่ใช่บัลลังก์หรือธงทิว แต่เป็นเศษไม้ที่แตกหักและร่องรอยบนชายหาด

สำหรับธรอล การเดินทางครั้งนี้ไม่ใช่การย้ายสมรภูมิไปที่อื่น แต่เป็นการตามหาดินแดนที่ออร์คซึ่งหลุดพ้นจากค่ายกักกันของมนุษย์จะได้ใช้ชีวิตในนามของตนเอง ทว่ายิ่งเดินทางจากชายฝั่งเข้าสู่แผ่นดินใหญ่ สิ่งที่ปรากฏตรงหน้าก็คือร่องรอยของการต่อสู้ มีทั้งควิลบอร์ที่ไม่คุ้นเคย สัตว์ป่าอันตราย ผู้รอดชีวิตที่กระจัดกระจาย และผู้ล่าที่มีร่างกายเป็นม้ากำลังโจมตีผู้ที่มีรูปร่างเหมือนวัว แม้ในที่ที่หลีกหนีจากความเกลียดชังข้ามมหาสมุทรมาได้ ก็ยังคงมีสงครามเก่าแก่ของใครบางคนอยู่ คาลิมดอร์ไม่ใช่ดินแดนที่ว่างเปล่า

เหล่าดาร์คสเปียร์โทรลล์ที่มาพร้อมกับออร์คต่างก็มารวมตัวกันอีกครั้งท่ามกลางความโกลาหลบนชายฝั่ง พวกเขาไม่ใช่เพียงเครื่องประดับประกอบฉาก แต่เป็นเพื่อนร่วมชะตากรรมที่ต้องรอดชีวิตไปด้วยกัน ฮอร์ดใหม่ไม่ได้ประกอบขึ้นจากขบวนของออร์คเพียงเผ่าเดียวตั้งแต่ต้น รูปแบบของมันค่อยๆ ก่อตัวขึ้นตามการตัดสินใจว่าจะร่วมทางกับใครและจะทำอย่างไรเมื่อคนแปลกหน้าถูกโจมตี สิ่งที่ธรอลถูกทดสอบเป็นครั้งแรกในคาลิมดอร์ไม่ใช่การยึดครองดินแดนให้เร็วที่สุด แต่เป็นการยอมรับผู้คนที่อยู่ตรงหน้าให้เป็นส่วนหนึ่งของตนเองได้มากน้อยเพียงใด

บทที่ 2 · เคนและเผ่าบลัดฮูฟ

ผู้ที่ธรอลได้พบที่นั่นคือเคน บลัดฮูฟ หัวหน้าเผ่าทอเรนแห่งบลัดฮูฟ หัวหน้าเผ่าผู้ชราภาพมีร่างกายกำยำและประสบการณ์การรบที่โชกโชน แต่สิ่งที่คุกคามเผ่าของเขาไม่ใช่ศัตรูที่สามารถจัดการได้ด้วยการดวลเพียงครั้งเดียว ความคล่องตัวของเซนทอร์คอยไล่ต้อนทอเรนบนทุ่งหญ้าอยู่ตลอดเวลา เคนได้เห็นการต่อสู้ที่ดุเดือดและความกล้าหาญของออร์ค ส่วนธรอลก็ได้เห็นว่าเคนคือผู้นำที่แบกรับชะตากรรมของเผ่าพันธุ์ตนเองไว้ ก่อนที่จะรู้จักเผ่าพันธุ์ของกันและกันอย่างละเอียด สิ่งที่พวกเขาเข้าใจก่อนคือจุดประสงค์ของการต่อสู้

ข่าวที่ว่ากองทัพเซนทอร์ขนาดใหญ่กำลังเคลื่อนที่ไปทางเหนือทำให้บทสนทนาของทั้งสองต้องหยุดชะงัก ในทิศทางนั้นคือหมู่บ้านของเคน เหล่านักรบของธรอลมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านพร้อมกับเคน และเหล่าทอเรนก็ร่วมกันต้านทานการจู่โจมที่ถาโถมเข้ามา เพื่อนบ้านใหม่ที่เพิ่งรอดชีวิตจากทะเลมาได้ กลับต้องมาปกป้องหน้าบ้านของเผ่าพันธุ์อื่น พวกเขายังไม่มีพันธมิตรเก่าแก่หรือสนธิสัญญาของประเทศที่ยิ่งใหญ่ แต่การที่พวกเขาเคลื่อนไหวทันทีเพื่อไม่ให้หมู่บ้านของใครบางคนต้องสูญสิ้นไปนั้น ได้สร้างความสัมพันธ์ขึ้นมาก่อนเอกสารใดๆ

การหยุดการจู่โจมไม่ได้หมายความว่าปัญหาจะจบลง เซนทอร์ได้ขับไล่สัตว์ป่าที่เป็นแหล่งอาหารรอบๆ ไปจนหมด เคนไม่สามารถปล่อยให้เผ่าของเขาติดอยู่ที่นั่นจนอดตายได้ จึงต้องอพยพไปยังทุ่งหญ้ามัลกอร์ที่กว้างไกลและเขียวขจี การเคลื่อนย้ายนั้นอันตรายยิ่งกว่า ต่างจากเซนทอร์ที่รวดเร็ว ขบวนที่บรรทุกผู้คนและสัมภาระไม่สามารถเร่งความเร็วได้ตามใจชอบ ธรอลตกลงที่จะคุ้มกันการเดินทางแลกกับการเรียนรู้เส้นทางสู่ผู้พยากรณ์ทางทิศเหนือจากเคน ด้วยเหตุนี้ อนาคตของฮอร์ดจึงไม่ได้เปิดกว้างแค่สำหรับเผ่าพันธุ์ที่มีสายเลือดเดียวกัน แต่รวมถึงผู้ที่ร่วมเดินบนเส้นทางเดียวกันด้วย

บทที่ 3 · การเดินทางอันยาวนานเพื่อปกป้องโคโด

ในขบวนโคโดที่เคลื่อนผ่านดินแดนรกร้างนั้น บรรทุกสิ่งที่เชื่องช้าที่สุดในสงครามเอาไว้ เสบียงและสัมภาระในการดำรงชีวิตเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการใช้ชีวิตหลังจากไปถึงที่หมายใหม่ หากทิ้งสัมภาระแล้วให้นักรบวิ่งไปเพียงอย่างเดียวอาจจะรอดชีวิตได้เร็วกว่า แต่ก็ไม่สามารถย้ายวิถีชีวิตของเผ่าไปได้ สิ่งที่ต้องปกป้องบนเส้นทางนี้ไม่ใช่คู่ต่อสู้ในการดวลของนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด แต่เป็นขบวนที่คอยถ่วงความเร็วอยู่ข้างหลัง ภารกิจ 'การเดินทางอันยาวนาน' ในเกมจึงให้ความสำคัญกับการปกป้องเช่นนั้นเป็นหัวใจหลักของการเดินทาง

ธรอลคอยเปิดทางและหาโอเอซิสที่สามารถพักผ่อนได้ ส่วนเคนก็คอยประคองขบวนไปพร้อมกัน เคนไม่ใช่หัวหน้าเผ่าที่เอาแต่รอรับการปกป้องเพียงเพราะว่าเขาแก่ชรา เมื่อภัยคุกคามถาโถมเข้ามา เขาก็ร่วมต่อสู้ไปพร้อมกับเหล่าทอเรน ระหว่างการเดินทางพวกเขายังได้พบกับนักรบที่กระจัดกระจายหลังจากที่กรอมส่งมาอีกครั้ง ศัตรูในดินแดนรกร้างคอยจ้องหาจังหวะที่แนวรบแตกพ่าย และกองคาราวานต้องร่วมกันหาแหล่งน้ำ การพักผ่อน และเส้นทางถัดไป เหตุผลที่ภารกิจเชื่อมโยงโอเอซิสหลายแห่งเข้าด้วยกัน ก็เพราะต้องการแสดงให้เห็นว่าการเดินทางนี้ไม่ใช่ชัยชนะครั้งใหญ่เพียงครั้งเดียว แต่เป็นงานของการปกป้องที่ต้องทำซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่จำเป็นต้องนำช่วงเวลาการเกิดใหม่ของศัตรูหรือจำนวนการต่อสู้ในเกมไปเทียบกับตัวเลขในประวัติศาสตร์จริง

ในวิถีชีวิตของทอเรนนั้นมีความเคารพต่อเทพมารดาแห่งผืนดินและชีวิตบนทุ่งหญ้า ประเพณีทางจิตวิญญาณของออร์คที่สร้างความสัมพันธ์กับวิญญาณธาตุ กลายเป็นพื้นฐานของภาษาที่สื่อสารกันได้แม้จะเป็นเผ่าพันธุ์ที่ไม่คุ้นเคยกันมาก่อน แต่ก็ไม่สามารถเหมารวมว่าความเชื่อทั้งสองเป็นศาสนาเดียวกันได้ เคนเป็นผู้นำที่มีผู้คนและตำนานของตนเอง ไม่ใช่คนที่ได้รับความหมายเพียงเพราะเป็นลูกน้องของธรอล สำหรับออร์คที่ไม่รู้จักเส้นทางในคาลิมดอร์ พวกเขาได้พบเพื่อนร่วมทางที่คอยชี้แนะและปกป้อง ส่วนทอเรนที่ถูกไล่ล่าก็ได้พบพลังที่จะร่วมกันต้านทานศัตรู พันธมิตรไม่ได้เริ่มต้นจากฉากที่ฝ่ายหนึ่งมอบคำตอบให้ทั้งหมด

หลังจากผ่านพ้นอันตรายสุดท้ายที่นำไปสู่มัลกอร์ (Mulgore) แล้ว เคน (Cairne) ก็ชี้ทางไปยังผู้พยากรณ์แห่งยอดเขาหินกรงเล็บ (Stonetalon Peak) เขาได้มอบความช่วยเหลือจากโคโด (Kodo) ให้แก่หัวหน้าเผ่าหนุ่มผู้กำลังออกเดินทางเพื่อค้นหาโชคชะตาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น การเดินทางในครั้งนี้ยังไม่สามารถสร้างธันเดอร์บลัฟฟ์ (Thunder Bluff) หรือออร์กริมมาร์ (Orgrimmar) ที่สมบูรณ์ในภายหลังขึ้นมาล่วงหน้าได้ สิ่งที่สำคัญ ณ ที่นี้ไม่ใช่ตัวเมือง แต่เป็นความสัมพันธ์ที่จะทำให้เมืองเหล่านั้นเกิดขึ้นได้จริง สัมภาระและผู้คนที่ร่วมกันปกป้องในทะเลทรายได้แสดงให้เห็นก่อนแล้วว่า ชื่อของ 'ฮอร์ดใหม่' (New Horde) นั้นมีความหมายที่แท้จริงอย่างไร

บทที่ 4 · สงครามเก่าที่ข้ามมหาสมุทรมา

บนเส้นทางสู่เทือกเขาหินกรงเล็บ ในที่สุดธรอล (Thrall) ก็ได้พบกับเผ่าสงครามเพลง (Warsong clan) และกรอม (Grom) อีกครั้ง ทว่าในสถานที่แห่งการพบกันนั้นกลับมีการสู้รบกับมนุษย์เกิดขึ้น กรอมแจ้งให้ทราบว่าเจนา พราวด์มัวร์ (Jaina Proudmoore) เป็นผู้นำมนุษย์เหล่านั้นมายังทวีปนี้ เส้นทางที่มุ่งหน้าสู่ทิศเหนือถูกปิดกั้นโดยกองกำลังมนุษย์ หลังจากช่วงเวลาที่เรือแตกกระจัดกระจายและต้องดิ้นรนตามหาพรรคพวก สงครามที่พวกเขาตั้งใจจะยุติลงที่อีกฟากของมหาสมุทรกลับมาขวางทางอยู่ตรงหน้าอีกครั้ง

ธรอลสั่งไม่ให้โจมตีมนุษย์โดยพลการ เขาตรวจสอบสถานการณ์ก่อนและหาวิธีข้ามเส้นทางที่ถูกปิดกั้นโดยการหาเรือเหาะของพวกกอบลิน แต่กรอมไม่ได้รอ การโจมตีของเผ่าสงครามเพลงดำเนินไปในทิศทางที่ต่างจากคำสั่งของหัวหน้าเผ่า และธรอลต้องเตรียมการป้องกันท่ามกลางการสู้รบที่ปะทุขึ้น สำหรับกรอมแล้ว มนุษย์คือศัตรูเก่าแก่ แต่สำหรับธรอล ชีวิตที่ต้องฆ่าศัตรูเก่าซ้ำแล้วซ้ำเล่าในทุกที่ที่ไปนั้นกำลังกัดกินจุดประสงค์ของการเดินทางครั้งใหม่ สิ่งที่แตกแยกกัน ณ ที่นี้ไม่ใช่เพียงนิสัยของนักรบที่ก้าวร้าวกับนักรบที่รอบคอบ แต่เป็นการเลือกทางเดินว่าฮอร์ดใหม่จะใช้ชีวิตต่อไปในรูปแบบใดกันแน่

หลังจากได้เรือเหาะมาแล้ว ความโกรธแค้นของ Grom ก็ยังไม่สงบลงง่ายๆ เขากล่าวว่าเขารู้สึกถึงแรงกระตุ้นจากเลือดเก่าๆ ราวกับว่าพวกปีศาจอยู่ใกล้ๆ Thrall ไม่สามารถปล่อยให้ Warsong ที่ไม่มั่นคงนั้นอยู่บนเส้นทางเดิมต่อไปได้ เขาจึงสั่งให้ Grom ไปยังป่าทางเหนือเพื่อเตรียมการตั้งถิ่นฐาน ส่วนตัวเขาเองออกไปตามหา Prophet นี่เป็นคำสั่งที่ให้ยอดนักรบไปทำงานใช้แรงงานแทนการต่อสู้ การทำลายฐานทัพมนุษย์ทั้งหมดในเกมเป็นภารกิจทางเลือก หากยืนยันว่า Thrall ได้ทำลายล้างกองกำลังมนุษย์ทั้งหมดในจุดนี้ ความตึงเครียดของบทนี้ที่พยายามจะหลุดพ้นจากวงจรแห่งความรุนแรงก็จะหายไป

บทที่ 5 · ขวานที่ปักลงในแอชเวล (Ashenvale)

สำหรับกรอม ป่าแห่งแอชเวลคือหมู่ไม้ที่หนาทึบและเก่าแก่ การตั้งถิ่นฐานจำเป็นต้องใช้ไม้ แต่สำหรับเอลฟ์ราตรี (Night Elves) ที่อาศัยอยู่ในดินแดนนี้ ป่าคือรากฐานของการดำรงชีวิต คือชีวิต และคือระเบียบแห่งการปกป้องที่ยาวนาน แสงที่ลอยละล่องระหว่างต้นไม้และเวทมนตร์ที่สถิตอยู่ในพฤกษาไม่ใช่เพียงอุปสรรคธรรมดา จุดประสงค์ของออร์คที่ต้องการทรัพยากรเพื่อการตั้งถิ่นฐานอาจกลายเป็นการทำลายชีวิตที่มีอยู่เดิมในที่แห่งนั้น ในวินาทีที่ผู้คนที่กำลังมองหาบ้านใหม่มองว่าบ้านของผู้อื่นเป็นเพียงคลังเก็บของว่างเปล่า เป้าหมายของการอยู่รอดที่ข้ามมหาสมุทรมาก็สัมผัสเข้ากับรูปแบบของการรุกรานครั้งใหม่

เผ่าสงครามเพลงเริ่มการตัดไม้และเหล่าผู้พิทักษ์ (Sentinels) ก็ออกมาขัดขวาง นักรบหญิงเอลฟ์ราตรี สัตว์ร้ายของพวกนาง และพาหนะที่บินผ่านท้องฟ้าได้โจมตีออร์คที่แปลกหน้า กรอมไม่เข้าใจพวกเขาตั้งแต่ต้น ในมุมมองของออร์ค ศัตรูที่ซ่อนตัวอยู่ได้เข้าจู่โจม และในมุมมองของชาวป่า ผู้มาเยือนกำลังทำลายชีวิต ความเข้าใจที่ไม่สมบูรณ์ของทั้งสองฝ่ายนี้ทำให้เกิดการสู้รบที่ขวานและลูกธนูถูกใช้สื่อสารก่อนคำพูด การเอาชนะคู่ต่อสู้ตรงหน้าในการสู้รบไม่ได้ทำให้เหตุผลที่เข้ามาในป่ามีความชอบธรรมขึ้นมาแต่อย่างใด

ในป่ามีทั้งวิญญาณโบราณที่มีชีวิตและวิสป์ (Wisps) อยู่ด้วย มันเป็นโลกที่การตัดต้นไม้เชื่อมโยงไปสู่การทำลายชีวิตของใครบางคนโดยตรง กรอมเชื่อว่าเขาสามารถตัดแม้กระทั่งต้นไม้ที่มีเวทมนตร์สถิตอยู่เพื่อนำมาเป็นไม้ได้ อย่างไรก็ตาม ค่าตัวเลขไม้ในเกม ภารกิจทางเลือก และรายการต้นไม้ที่ผู้เล่นตัดจริง ไม่ได้ถูกเปลี่ยนให้เป็นรายละเอียดความเสียหายที่ตายตัวในประวัติศาสตร์หลัก จุดสำคัญของเหตุการณ์คือการที่การตัดไม้ของเผ่าสงครามเพลงและการต่อต้านของเอลฟ์ราตรีได้ลุกลามไปสู่การเผชิญหน้าที่ใหญ่ขึ้น เบื้องหลังกองไม้ที่สะสมไว้คือความอาฆาตและบาดแผลที่ยังไม่ได้รับการเยียวยา

บทที่ 6 · กับดักที่กองทัพปีศาจทิ้งไว้ในป่า

ในที่ที่กรอมมองไม่เห็น กองทัพปีศาจ (Burning Legion) กำลังเฝ้ามองความขัดแย้งนี้อยู่ การต่อต้านในฝั่งตะวันออกอ่อนแอลงเพราะหายนะจากสเกิร์จ (Scourge) และอาร์คิมอนด์ (Archimonde) ก็พร้อมสำหรับการรุกรานคาลิมดอร์ (Kalimdor) แล้ว สำหรับมานโนรอธ (Mannoroth) พวกออร์คคือเผ่าพันธุ์ที่เคยดื่มเลือดของเขาเมื่อนานมาแล้ว เขาไม่ได้มองว่าการที่พวกมันข้ามมหาสมุทรมาจะทำให้พวกมันหลุดพ้นจากการเป็นสมบัติของเขา แต่ทว่าอาร์คิมอนด์และทิคอนดริอุส (Tichondrius) กลับมองเห็นประโยชน์ที่เหลืออยู่แทนที่จะกวาดล้างออร์คไปในทันที นั่นคือการใช้มือของเหล่านักรบที่เคยถูกกองทัพปีศาจฝึกฝนมา กำจัดผู้พิทักษ์แห่งป่าที่สามารถต่อกรกับกองทัพปีศาจด้วยกำลังได้

เซนาเรียส (Cenarius) คือกึ่งเทพที่ต่อต้านกองทัพปีศาจมาตั้งแต่สงครามโบราณ ป่าเชื่อมโยงกับพลังของเขา และการต่อต้านของเขาก็เป็นภาระหากกองทัพปีศาจต้องการจะกลับมายังคาลิมดอร์ ทิคอนดริอุสสั่งให้มานโนรอธหลั่งเลือดลงในแอ่งน้ำ มันเป็นกับดักที่สร้างขึ้นเพื่อให้พวกออร์คที่กำลังมองหาพลังที่จำเป็นอย่างเร่งด่วนถูกดึงดูดเข้าไปที่นั่น มีการคำนวณที่โหดร้ายยิ่งกว่าการเข้าไปจัดการศัตรูโดยตรงวางอยู่ในป่า เป็นการคำนวณที่พลิกกลับเหตุและผลของสมรภูมิ เพื่อให้ชัยชนะที่เผ่าสงครามเพลงได้รับจากการแข็งแกร่งขึ้น กลายเป็นการสนับสนุนการรุกรานของกองทัพปีศาจ

เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าพันธสัญญาเลือดในอดีตยังไม่ได้หายไปอย่างสมบูรณ์ แม้ออร์คจะออกจากค่ายกักกันและทวงคืนชื่อแห่งอิสรภาพมาได้ แต่อิทธิพลของปีศาจและแรงดึงดูดต่อพลังนั้นยังคงอยู่ ความทรงจำที่เคยถูกหลอกมาก่อนไม่ได้ป้องกันการล่อลวงครั้งต่อไปโดยอัตโนมัติ สิ่งที่มานโนรอธเตรียมไว้ไม่ใช่เพียงคำสั่งที่บังคับให้กรอมทำชั่วโดยไม่มีจุดหมาย แต่มันคือกับดักที่มอบพลังให้กับจุดประสงค์ที่เร่งด่วนในการเอาชีวิตรอดและเอาชนะศัตรู และหลังจากดื่มพลังนั้นเข้าไปแล้ว มันก็เปลี่ยนแม้กระทั่งเจ้าของจุดประสงค์นั้นไป

บทที่ 7 · การต่อต้านของเซนาเรียสและถ้วยใบที่สอง

เมื่อเซนาเรียสปรากฏตัว ป่าก็กลายเป็นสมรภูมิที่เผ่าสงครามเพลงยากจะรับมือ ฐานที่มั่นของออร์คที่ถูกโจมตีพังทลายลง และพลังแห่งธรรมชาติก็ฟื้นฟูป่าที่เสียหายขึ้นมาใหม่ กรอมมองหาหนทางอื่นต่อหน้าพลังของเอลฟ์ราตรีและผู้พิทักษ์ที่ถาโถมเข้ามา หมอผี (Witch Doctor) ผู้มีสัมผัสทางไสยศาสตร์สัมผัสได้ถึงพลังแห่งความมืด และเหล่านักรบก็มุ่งหน้าไปยังต้นตอของมัน ที่ปลายทางนั้นมีแอ่งเลือดที่เหล่าซาไทร์ (Satyrs) คอยเฝ้าอยู่ ในส่วนลึกของป่าเอลฟ์ราตรี ศัตรูของผู้พิทักษ์ป่ากำลังรอคอยอยู่

คำเตือนที่ว่ามีคำสาปของปีศาจอยู่ในบ่อน้ำนั้นได้ถูกส่งไปถึง Grom แล้ว ในหมู่นักรบ Warsong มีบางคนกล่าวว่าการทำเช่นนี้ขัดต่อคำสอนของหัวหน้าเผ่าและไม่ควรปล่อยให้ความโกรธแค้นกลืนกินตนเองอีก ดังนั้นจึงไม่สามารถเปลี่ยนฉากนี้ให้เป็นเรื่องของการดื่มน้ำโดยไม่รู้ตัวได้ Grom เลือกพลังที่จะเอาชนะ Cenarius ทั้งที่รู้ดีว่าตนเองเคยผ่านคำสาปมาแล้ว เขายังบังคับให้นักรบของเขาต้องยอมรับพลังนั้นด้วย การเป็นเหยื่อในอดีตไม่ได้ช่วยลบล้างความรับผิดชอบต่อการตัดสินใจที่เขาทำในขณะนี้

เผ่าสงครามเพลงที่ยอมรับเลือดปีศาจอีกครั้งได้เผชิญหน้ากับเซนาเรียสด้วยพลังที่ต่างไปจากเดิม และในที่สุดก็สังหารเขาได้ ผู้พิทักษ์แห่งป่าที่กองทัพปีศาจปรารถนาได้ล้มลงด้วยน้ำมือของออร์ค สำหรับกรอมมันคือชัยชนะ แต่สิ่งที่หลงเหลืออยู่ในป่าคือความตายของกึ่งเทพ และแล้วมานโนรอธก็ปรากฏตัวขึ้น ต่อหน้ากรอมผู้ที่ตะโกนว่าตนเองมีอิสระ เจ้าแห่งเลือดได้ประกาศว่าพวกออร์คจะต้องกลับมารับใช้กองทัพปีศาจอีกครั้ง ชัยชนะของเขา ณ ที่นี้ไม่สามารถพิสูจน์ถึงอิสรภาพได้ พลังที่ทำให้ชัยชนะนั้นเป็นไปได้กลับกลายเป็นโซ่ตรวนที่พันธนาการเขาไว้อีกครั้ง

การบรรยายว่าเซนาเรียส (Cenarius) ตาย ณ จุดเวลานี้ กับการสรุปว่ากึ่งเทพแห่งธรรมชาติจะไม่มีวันดำรงอยู่ได้อีกต่อไปนั้นเป็นคนละเรื่องกัน บทนี้กล่าวถึงความตายในช่วงสงครามครั้งที่สามและบาดแผลที่ทิ้งไว้ ส่วนเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติ ความฝัน และการกลับมาของกึ่งเทพนั้นจะดำเนินต่อไปในเรื่องราวของยุคสมัยนั้น นอกจากนี้ การที่การเสียสละครั้งสุดท้ายของกรอม (Grom) จะปรากฏในภายหลัง ก็ไม่ได้หมายความว่าเราจะลบสิ่งที่เขากระทำในป่าออกไปก่อนได้ ฉากแห่งการไถ่บาปจะมีน้ำหนักก็ต่อเมื่อมีสิ่งที่ผู้ที่พยายามจะกลับมาได้สูญเสียและทำลายไปจริงๆ

บทที่ 8 · ปีกแห่งสโตนทาลอนและคำสัญญา

ในระหว่างนั้น ธรอล (Thrall) ได้มุ่งหน้าสู่เส้นทางสูงแห่งสโตนทาลอน (Stonetalon) กองกำลังมนุษย์ได้ปิดกั้นเส้นทางขึ้นสู่ภูเขา และแครน (Cairne) ก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งเพื่อตอบแทนความช่วยเหลือที่เหล่าออร์คเคยให้ไว้ด้วยพลังของเผ่าพันธุ์ตน แครนผู้ซึ่งเชื่อว่าปัญญาของพยากรณ์ไม่ได้เป็นของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเพียงฝ่ายเดียว ได้ให้ความสนใจกับไวเวิร์น (Wyvern) รอบภูเขา การปลดปล่อยสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ที่ถูกพวกฮาร์ปี (Harpy) จับตัวไว้คือความเป็นไปได้ที่จะเปิดเส้นทางสูงขึ้น พันธมิตรที่เริ่มต้นจากการคุ้มกันในดินแดนรกร้างไม่ได้จบลงเพียงแค่ข้อตกลงที่จะแยกทางกันหลังคำสัญญาเสร็จสิ้น แครนได้ร่วมเดินทางไปกับผู้ที่ช่วยเผ่าพันธุ์ของเขาไว้ในภารกิจถัดไป

เหล่าไวเวิร์นได้รับการปลดปล่อย และเหล่าออร์คกับทอเรน (Tauren) ก็สามารถมุ่งหน้าสู่ภูเขาได้ ทหารม้าที่ในเกมเรียกว่าวินด์ไรเดอร์ (Wind Rider) แสดงให้เห็นถึงแง่มุมหนึ่งของความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งมีชีวิตในคาลิมดอร์ (Kalimdor) กับฮอร์ด (Horde) เหล่าควิลบอร์ (Quillboar), เซนทอร์ (Centaur), ฮาร์ปีกับทอเรน และไวเวิร์นกับออร์ค ต่างอยู่บนแผนที่เดียวกัน เส้นทางภูเขาไม่ใช่เพียงแค่ทางเข้าสู่ภารกิจถัดไป แต่เป็นช่องทางที่เผ่าพันธุ์ที่เข้ามาใหม่ได้เข้ามาตั้งรกรากภายในระบบนิเวศและความสัมพันธ์ที่มีอยู่เดิม แม้จะมีภารกิจเสริมเกี่ยวกับการจัดการแหล่งน้ำที่ปนเปื้อนซึ่งวิญญาณได้จากไปแล้ว แต่เราก็ไม่ได้ขยายความให้มันกลายเป็นประวัติศาสตร์หนึ่งเดียวที่ต้องเกิดขึ้นในทุกเวอร์ชัน

ธรอลที่เห็นไจน่า (Jaina) เข้าไปในถ้ำบนภูเขาได้รับรู้ว่าเธอเองก็กำลังตามหาพยากรณ์เช่นกัน ทว่าจุดประสงค์เดียวกันไม่ได้หมายความว่าจะกลายเป็นความเชื่อใจในทันที แครนเตือนถึงความเป็นไปได้ของการซุ่มโจมตี และธรอลเองก็รู้จักยุทธวิธีของมนุษย์ อดีตที่เขาเคยถูกเลี้ยงดูโดยมนุษย์ทำให้เขาเข้าใจศัตรู แต่ความเข้าใจไม่ได้ทำให้ความแค้นที่สั่งสมมาหายไปในทันที แม้จะหนีภัยพิบัติเดียวกันมาและมาถึงภูเขาลูกเดียวกัน แต่พวกเขาก็ยังพร้อมที่จะหยิบอาวุธเข้าใส่กัน

บทที่ 9 · หัวใจของอัซเนและถ้ำแห่งพยากรณ์

ภายในภูเขาเส้นทางได้แยกออก Thrall และ Cairne สำรวจเส้นทางที่แตกต่างกันเพื่อหาทางกลับมาบรรจบกัน ภายในภูเขามีรูปปั้นเก่าแก่ กำแพงเวทมนตร์ และเส้นทางที่ไม่เชื่อมต่อกัน รูปปั้นของเจ้าหญิงแห่งลูกหลานแห่งดวงจันทร์โบราณที่เผยชื่อว่า Aszune กล่าวว่าจะเปิดทางให้ก็ต่อเมื่อหัวใจของนางถูกนำกลับมา Thrall ได้ตามหาวัตถุที่ตรงกับความต้องการนั้นและนำกลับมา ส่วน Cairne ได้พบอัญมณีที่จะขับเคลื่อนสะพานวิญญาณ นี่เป็นการเดินทางที่ประตูทุกบานไม่สามารถเปิดได้ด้วยดาบของผู้นำเพียงคนเดียว ต้องมีสิ่งที่ได้มาจากทั้งสองเส้นทางจึงจะเชื่อมต่อทางเดินสุดท้ายได้

คำพูดของอัซเนควรถูกอ่านในฐานะตำนานที่นำเสนอภายในภารกิจนี้ เราไม่สามารถสร้างสายเลือดของอาณาจักรโบราณทั้งหมดหรือเจตจำนงของเทพีแห่งดวงจันทร์ขึ้นมาได้เพียงเพราะบทสนทนาสั้นๆ ของรูปปั้น แต่เพียงฉากเล็กๆ นั้นก็ทำให้สัมผัสได้ว่าคาลิมดอร์เก็บงำความทรงจำที่เก่าแก่เพียงใด ประวัติศาสตร์ไม่ได้เริ่มต้นขึ้นเมื่อธรอลนำเรือมาเทียบท่าที่ทวีปนี้เท่านั้น แม้แต่ในภูเขาที่ผู้ย้ายถิ่นฐานใหม่กำลังหาทางไป ก็ยังมีร่องรอยของผู้ที่ทิ้งชื่อไว้เมื่อนานมาแล้ว และต้องพบกับร่องรอยเหล่านั้นจึงจะผ่านประตูถัดไปได้

ธรอลและไจน่าที่มาถึงหน้าพยากรณ์ยังคงเตรียมที่จะต่อสู้กัน สิ่งที่หยุดทั้งสองคนไว้คือเสียงที่คุ้นเคย ธรอลจำได้ว่านั่นคือพยากรณ์ผู้ที่นำเขาข้ามมหาสมุทรมา พยากรณ์แนะนำไจน่าในฐานะผู้นำของผู้รอดชีวิตจากลอร์ดเดรอน (Lordaeron) และคำพูดนั้นได้เผยให้ธรอลเห็นถึงน้ำหนักของสิ่งที่เกิดขึ้นในทิศตะวันออก อาณาจักรของมนุษย์ได้ล่มสลายไปแล้ว และกองทัพปีศาจ (Burning Legion) กำลังมุ่งหน้าสู่คาลิมดอร์ สนามรบที่ใหญ่กว่าเส้นทางภูเขาที่พวกเขากำลังโต้เถียงกันกำลังเปิดออก

สิ่งที่ Prophet ต้องการคือความร่วมมือระหว่างมนุษย์และ Horde นี่ไม่ใช่คำขอที่ Jaina จะยอมรับได้อย่างสบายใจตั้งแต่ต้น และไม่ใช่การตัดสินใจที่ Thrall จะทำได้โดยง่าย แต่คำเตือนที่ว่า Grom ถูกปีศาจครอบงำไปแล้วทำให้ไม่มีเวลาที่จะลังเล หากต้องการช่วยเพื่อน พลังของ Thrall เพียงคนเดียวไม่เพียงพอ หากต้องการปกป้องโลก ผู้รอดชีวิตที่ Jaina พามาก็ต้องปฏิบัติต่อศัตรูเก่าในฐานะพันธมิตรใหม่ เส้นทางของ Prophet ซึ่งในภายหลังจะเข้าใจกันในชื่อ Medivh ได้กลายเป็นโจทย์ที่ต้องให้ผู้นำทั้งสองร่วมมือกันปฏิบัติในขณะนี้

บทที่ 10 · อัญมณีแห่งวิญญาณที่ไจน่ามอบให้

บนเส้นทางสู่ค่ายของวอร์ซอง (Warsong) ธรอลต้องต่อสู้กับเผ่าพันธุ์ของตนเอง ผู้นำที่ปลดปล่อยออร์คจากค่ายกักกันของมนุษย์และข้ามมหาสมุทรมา ครั้งนี้ต้องข้ามแนวป้องกันของออร์คที่ถูกปีศาจครอบงำ กรอมเป็นสหายที่เหมือนพี่น้องของธรอล การจบลงด้วยการนิยามเขาว่าเป็นศัตรูแล้วฆ่าทิ้งนั้นไม่เพียงพอที่จะหยุดยั้งการทำลายล้างที่นายแห่งเลือดปรารถนา ไจน่าได้เตรียมอัญมณีที่สามารถจับวิญญาณของกรอมไว้ได้โดยไม่ต้องฆ่าเขา หากนำอัญมณีนั้นไปยังวงเวทของเธอ ก็จะสามารถปลดปล่อยเขาจากการควบคุมของปีศาจได้

แครนร่วมสำรวจตำแหน่งของวอร์ซองที่พยากรณ์บอกไว้ และกองกำลังมนุษย์ของไจน่าก็สนับสนุนจากฐานทัพแยก เป็นเหตุการณ์ที่ออร์คพยายามช่วยออร์คโดยได้รับความช่วยเหลือจากมนุษย์ ความร่วมมือของผู้นำทั้งสองที่ข้ามมหาสมุทรมาไม่ได้เป็นเพียงคำพูดสวยหรู พวกเขาต้องเชื่อใจในเวทมนตร์และกองกำลังของกันและกันจริงๆ และต้องบุกเข้าไปในค่ายของเพื่อนที่ถูกศัตรูยึดครอง ความจริงที่ว่าเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกันกับความจริงที่ว่าตอนนี้กำลังรับใช้สิ่งใดได้ปะทะกัน ในระหว่างนั้น สิ่งที่ธรอลพยายามปกป้องคือชีวิตของกรอมและอิสรภาพที่ฮอร์ดอาจสูญเสียไปอีกครั้ง

บนท้องฟ้า เหล่าอินเฟอร์นัล (Infernal) ร่วงหล่นลงมา ท่ามกลางแผ่นดินที่สั่นสะเทือนและไฟที่ลุกลาม ทั้งผู้โจมตีและผู้ป้องกันต่างตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของปีศาจ ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนรอบการโจมตีซ้ำๆ ในเกมหรือเงื่อนไขพลังชีวิตสำหรับการใช้อัญมณีให้กลายเป็นตารางเวลาที่แม่นยำในนิยาย เหตุการณ์สำคัญอยู่ที่ความจริงที่ว่าต้องฝ่ากองทัพปีศาจไปให้ถึงกรอม และความจริงที่ว่าการฆ่ากรอมกับการช่วยกรอมเป็นภารกิจที่ต่างกัน ชัยชนะที่ธรอลต้องการไม่ใช่ชัยชนะที่เพิ่มจำนวนศพ แต่เป็นชัยชนะที่ได้สหายของเขากลับคืนมา

บทที่ 11 · คำสารภาพและการชำระล้างของกรอม

ในการเดินทางไปหา Grom ความจริงเกี่ยวกับอดีตของออร์คก็ถูกเปิดเผยออกมาอีกครั้ง ในเรื่องที่ Thrall เคยรู้ว่าเป็นเรื่องของบรรพบุรุษที่ถูกปีศาจหลอกลวง Grom ได้สารภาพว่าเขากับหัวหน้าเผ่าคนอื่นๆ ได้เลือกที่จะยอมรับพลังนั้นด้วยความเต็มใจ ไม่ได้หมายความว่าไม่มีการหลอกลวงหรือการบงการของปีศาจ แต่ก็ไม่สามารถอธิบายได้ว่าการตัดสินใจที่ผู้นำเหล่านั้นเลือกเองนั้นไม่เคยเกิดขึ้น Grom เป็นนักรบที่เคยผ่านคำสาปมานานและเป็นคนที่เลือกพลังนั้นอีกครั้ง หากเขามีทางที่จะหวนกลับคืนมา นั่นต้องเป็นเส้นทางที่ต้องเผชิญหน้ากับการตัดสินใจที่เขาทำด้วยชื่อของเขาเองอีกครั้ง

Thrall จับตัว Grom ไว้ด้วยอัญมณีแห่งวิญญาณและนำเขากลับมายังพิธีกรรมของ Jaina เวทมนตร์ของนักบวชมนุษย์และหมอผีออร์คร่วมกันชำระล้างเขา นี่ไม่ใช่ฉากที่เผ่าพันธุ์หนึ่งแก้ไขอีกเผ่าพันธุ์หนึ่งฝ่ายเดียว แต่เป็นฉากที่ประเพณีที่แตกต่างกันร่วมมือกันเพื่อเป้าหมายเดียว Grom สามารถมองเห็นสถานการณ์ได้อย่างชัดเจนอีกครั้งและเสียใจกับการกระทำของตน แต่ภารกิจไม่ได้จบลงเพียงแค่การขอโทษ สิ่งที่ Thrall ต้องการในตอนนี้คือการช่วยชีวิตผู้คนของเขา

การที่พิธีกรรมปลดปล่อย Grom จากการควบคุมในทันที ไม่ได้หมายความว่าคำสาปเลือดของออร์คทั้งหมดจะหายไปในทันที Mannoroth ยังคงมีชีวิตอยู่ พวกเขาต้องเผชิญหน้ากับผู้ที่เป็นต้นกำเนิดของพลังและผู้ที่ประกาศว่าออร์คเป็นของตน Grom กล่าวว่าเขาต้องเผชิญหน้ากับมันในหุบเขาและ Thrall ก็ไปด้วยกัน ด้วยเหตุนี้ จิตวิญญาณที่ได้คืนมาจึงไม่ใช่จิตวิญญาณเพื่อการหลบหนี แต่เป็นจิตวิญญาณเพื่อหันกลับไปหาเจ้าของที่กุมเผ่าพันธุ์ของเขาไว้ เขาเตรียมพร้อมที่จะถือขวานเข้าหาเจ้าของพลังนั้นแทนที่จะดื่มพลังเพิ่ม

บทที่ 12 · ปฏิเสธเจ้านายในหุบเขา

ในหุบเขา Mannoroth รอคอยออร์คทั้งสอง ร่างกาย อาวุธ และเปลวไฟปีศาจรอบตัวนั้นเป็นภัยคุกคามที่เหนือกว่าสนามรบของมนุษย์หรือออร์คไปมาก มันถือว่าเลือดของ Grom และเผ่าพันธุ์ออร์คยังคงเป็นของมัน Thrall โจมตีด้วย Doomhammer แต่การโจมตีนั้นไม่สามารถจบชีวิตปีศาจได้ การโต้กลับของ Mannoroth ผลักหัวหน้าเผ่าไปติดกำแพงหิน และช่วงเวลาแห่งการตัดสินครั้งสุดท้ายก็ตกเป็นของ Grom เจตนาที่ดีและเวทมนตร์ที่แข็งแกร่งเพียงอย่างเดียวไม่สามารถจบสงครามนี้ได้ด้วยตัวเอง

Mannoroth ยั่วยุ Grom โดยบอกว่าความโกรธแค้นในตัว Grom นั้นเหมือนกับตัวมันเอง ความโหดร้ายของข้ออ้างนั้นอยู่ที่การที่ Grom ได้รับพลังนั้นมาจริงๆ ถึงสองครั้ง แต่การที่เคยเลือกพลังใดในอดีตกับตอนนี้กำลังถืออาวุธเข้าหาใครนั้น ไม่จำเป็นต้องเป็นคำตอบเดียวกันเสมอไป Grom พุ่งเข้าใส่ Mannoroth ขวาน Gorehowl ของเขาเจาะทะลุเกราะอกและร่างของปีศาจยักษ์ บทนี้อธิบายการโจมตีนั้นว่าเป็นเหตุการณ์ในภาพยนตร์อย่างเป็นทางการ และไม่ได้สร้างคำสาบานหรือบทพูดในใจที่ไม่มีปรากฏในฉากให้เป็นบทพูดอย่างเป็นทางการ

เปลวเพลิงขนาดมหึมาปะทุออกมาจากร่างของปีศาจ Grom ไม่สามารถหลบเลี่ยงการระเบิดนั้นได้ ตราบใดที่พลังที่เขาเลือกอีกครั้งยังคงอยู่ในตัว เขาไม่สามารถพิสูจน์ถึงอิสรภาพได้ แต่ในขณะที่เขาสร้างบาดแผลฉกรรจ์แก่เจ้าของพลังนั้น เขาก็ไม่มีหลักประกันว่าจะรอดชีวิตกลับมา ชัยชนะและความตายมาบรรจบกันในฉากเดียว ในหุบเขานั้นมีนักรบผู้โค่นล้มศัตรู และมีราคาที่ต้องจ่ายซึ่งทำให้นักรบผู้นั้นไม่อาจมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

บทที่ 13 · เปลวเพลิงสุดท้ายและความรับผิดชอบที่เหลืออยู่

Thrall ที่ฟื้นขึ้นมากลับมาหา Grom ที่ล้มลง Grom รู้สึกได้ว่าอิทธิพลของปีศาจที่ทำให้เลือดขุ่นมัวได้จางหายไปแล้ว และทิ้งคำพูดไว้ว่าเขาได้รับอิสระแล้ว Thrall ไม่ได้มองว่าการเสียสละนั้นเป็นการปลดปล่อยเพียงคนเดียว เพราะการตายของ Mannoroth ทำให้คำสาปเลือดที่กุมออร์คไว้สิ้นสุดลง สิ่งที่ Grom ได้คืนมาคืออิสระในเสี้ยววินาทีสุดท้าย แต่สิ่งที่เขาทิ้งไว้คือเวลาถัดไปที่เผ่าพันธุ์ของเขาจะสามารถอยู่ได้โดยไม่มีเจ้าของที่เป็นปีศาจ ชัยชนะที่ Thrall ได้รับนั้นมีที่ว่างของเพื่อนที่ไม่สามารถกลับมาด้วยกันได้

อย่างไรก็ตาม ไม่ได้หมายความว่าฉากนี้ได้ยุติสงครามและบาดแผลทั้งหมดของออร์ค Cenarius ตายแล้ว และป่าของ Night Elf ก็เสียหาย ความร่วมมือระหว่างมนุษย์และ Horde ยังคงอยู่ในขั้นผ่านบททดสอบแรกเท่านั้น Burning Legion กำลังมุ่งหน้าสู่ Kalimdor ไม่จำเป็นต้องขยายเหตุการณ์ที่ปีศาจตนหนึ่งล้มลงไปสู่การสูญสิ้นของ Legion ทั้งหมด หรือนำไปผสมปนเปกับหลักการการกลับมาของปีศาจในยุคสมัยต่อมาจนทำให้การปลดปล่อยในครั้งนี้กลายเป็นเรื่องไร้ความหมาย ชัยชนะในขณะนี้ได้ตัดขาดการครอบงำเฉพาะเจาะจง และคืนความรับผิดชอบในการเลือกครั้งต่อไปให้กับผู้ที่รอดชีวิต

Grom เป็นทั้งผู้ทำลายป่าและเป็นตัวเอกของการเสียสละที่ปลดปล่อยเผ่าพันธุ์ของตน หากแยกฉากใดฉากหนึ่งออกมาเพียงอย่างเดียว ก็จะไม่สามารถเข้าใจอีกด้านหนึ่งได้ Thrall เองก็ช่วยเพื่อนไว้ได้ แต่ก็ไม่ได้ขัดขวางทุกการตัดสินใจของเขาไว้ล่วงหน้า Jaina ช่วยเหลือออร์ค แต่ก็ไม่ได้กลายเป็นคนที่ลืมสงครามระหว่างมนุษย์และออร์คในอดีตไปทั้งหมด Cairne รู้จักออร์คและร่วมต่อสู้ แต่ก็ยังคงเป็นหัวหน้าเผ่าที่ต้องปกป้องชีวิตของเผ่าตน ความประทับใจของบุคคลเหล่านี้ไม่ได้มาจากความสมบูรณ์แบบด้วยการกระทำเพียงครั้งเดียว แต่มาจากความสามารถในการรับผิดชอบงานถัดไปในโลกที่ยังไม่สิ้นสุด

บทที่ 14 · เรื่องราวที่ดำเนินต่อไปบนแผนที่

บัดนี้ Horde ไม่ใช่เพียงกลุ่มผู้รอดชีวิตจากเรืออับปางที่มาถึง Kalimdor อีกต่อไป มีเส้นทางที่เดินร่วมกับ Tauren มีการชำระล้างที่ทำร่วมกับมนุษย์ และมีขวานที่หันกลับไปหาเจ้านายปีศาจ บ้านเกิดที่ Thrall ปรารถนาในตอนแรกยังคงต้องสร้างขึ้น แต่ทิศทางของชุมชนที่จะตั้งขึ้น ณ ที่แห่งนั้นเริ่มปรากฏชัดผ่านการกระทำ การที่ผู้แข็งแกร่งยอมรับความเร็วของขบวนผู้ที่อ่อนแอกว่า การยืมมือศัตรูเก่าเพื่อช่วยเพื่อนร่วมทางของตน และการไม่เพิกเฉยต่อราคาของพลังที่ได้รับมาเพื่อชัยชนะ คือสิ่งที่สร้างทิศทางนั้น

ในขณะเดียวกัน ใน Kalimdor ก็มีผู้พิทักษ์ที่พวกเขายังไม่รู้จักดีพอ หลังจากการตายของ Cenarius เหล่า Night Elf ต้องเผชิญหน้ากับผู้ที่รุกล้ำดินแดนของตนและปีศาจที่กลับมาใหม่ ทางเลือกของ Tyrande และ Malfurion, Illidan ที่ถูกขังในคุกมาอย่างยาวนาน และ World Tree ที่ Legion หมายปอง จะกลายเป็นเวทีของตอนถัดไป ที่นี่เราจะไม่สรุปเหตุการณ์เหล่านั้นด้วยประโยคจบเพียงประโยคเดียว เราต้องติดตามว่าชาวป่าเผชิญกับสงครามนี้ด้วยสายตาของตนเองอย่างไร จึงจะเห็นว่าสิ่งที่กองกำลังที่แตกต่างกันพยายามปกป้องร่วมกันที่ Hyjal คืออะไร

Grom ในบทนี้คือ Grom ผิวสีเขียวที่ฆ่า Mannoroth และเสียชีวิตในสงครามครั้งที่สามของ Azeroth ส่วน Grom ผิวสีน้ำตาลและ Iron Horde ที่ปรากฏใน Draenor อื่นในภายหลังนั้นถูกจัดการเป็นเหตุการณ์และความต่อเนื่องที่แยกจากกัน Theramore ของ Jaina เมืองใหม่ของ Thrall และ Horde รวมถึงการเดินทางของ Rexxar ต่างก็อยู่ในช่วงเวลาหลังจากนั้น เส้นทางของเรื่องราวนั้นยาวไกล แต่เมื่อแยกแยะระหว่างเส้นทางที่ปกป้องไว้ในตอนนี้กับเส้นทางที่จะเดินต่อไป การตัดสินใจของตัวละครจะยังคงชัดเจนยิ่งขึ้น

คู่มือชื่อและการตั้งค่า

Thrall — หัวหน้าเผ่าออร์คผู้เยาว์วัย ในตอนนี้เขาค้นหาบ้านเกิดใหม่ พบกับผู้พยากรณ์ และหลังจากช่วย Grom ร่วมกับ Jaina และ Cairne แล้ว เขาก็เผชิญหน้ากับ Mannoroth บทบาทและเครื่องแต่งกายในภายหลังจะแยกออกจากรูปลักษณ์ในขณะนั้น

Grom / Grommash Hellscream — ผู้นำเผ่า Warsong การสะกดชื่อปรากฏแตกต่างกันในเกมและฉบับต่างๆ ตอนนี้กล่าวถึงบุคคลเดียวกันในเส้นเวลาดั้งเดิมของ Azeroth และไม่นำไปผสมกับผู้นำ Iron Horde จากโลกคู่ขนาน

Cairne Bloodhoof — หัวหน้าเผ่า Tauren แห่ง Bloodhoof เขานำเผ่าที่ถูกคุกคามโดย Centaur และร่วมเดินทางไปกับ Thrall ในการคุ้มกันและการเดินทางไปพบผู้พยากรณ์ Cairne และ Baine ลูกชายของเขาเป็นคนละบุคคลกัน

Jaina Proudmoore — จอมเวทผู้นำผู้รอดชีวิตจากลอร์ดเอรอนมายังคาลิมดอร์ เธอมีส่วนร่วมในการร่วมมือกันช่วยเหลือ Grom โดยใช้กองกำลังมนุษย์และเวทมนตร์ ห้ามนำรูปลักษณ์ผมขาวหรือเครื่องแต่งกายหลังจากเหตุการณ์ที่เทราโมร์มาใช้กับรูปลักษณ์ในช่วงสงครามครั้งที่สามโดยเด็ดขาด

Mannoroth — เจ้าแห่งพิตลอร์ดจาก Burning Legion ผู้มอบเลือดให้แก่เหล่าออร์ค ต้องแยกแยะระหว่างการตัดสินชะตาที่หุบเขาในบทนี้ กับการเผชิญหน้าในยุคสมัยอื่นและเดรเนอร์อื่นออกจากกัน

Cenarius — กึ่งเทพผู้เชื่อมโยงกับผืนป่า เขาต่อสู้กับการตัดไม้ของวอร์ซองและถูกสังหารโดย Grom และเหล่าออร์คที่ได้รับพลังปีศาจในเหตุการณ์นี้ ส่วนเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับกึ่งเทพแห่งธรรมชาติต่อจากนี้จะกล่าวถึงแยกต่างหากในยุคสมัยถัดไป

Wisps / Ancients — สิ่งมีชีวิตที่เกี่ยวข้องกับไนท์เอลฟ์ ชีวิตในป่า และเวทมนตร์ หากมองเพียงแค่รูปลักษณ์ของแสงและต้นไม้แล้วเข้าใจว่าเป็นเพียงทรัพยากรที่ไม่มีชีวิต คุณจะพลาดเหตุผลสำคัญว่าทำไมการต่อสู้ในป่าจึงเกิดขึ้น

Kodo / Wyvern / Wind Rider — Kodo คือสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ที่ใช้ในการขนส่งและสู้รบ ส่วน Wyvern คือสิ่งมีชีวิตมีปีกแห่งคาลิมดอร์ และ Wind Rider เป็นชื่อที่เกี่ยวข้องกับหน่วยทหารม้าของฮอร์ด ห้ามนำสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกันเหล่านี้มารวมเป็นพาหนะชนิดเดียวกัน

Aszune / Spirit Stone of Stonetalon Chasm — เป็นชื่อที่เชื่อมโยงกับรูปปั้นและเวทมนตร์ของทางเดินที่ปรากฏในถ้ำที่นำไปสู่ Prophet หัวใจของ Aszune อัญมณีที่ขับเคลื่อนสะพาน และอัญมณีแห่งวิญญาณที่บรรจุ Grom มีบทบาทที่แตกต่างกัน

Gorehowl / Doomhammer — ขวานของ Grom และค้อนของ Thrall เป็นชื่อของอาวุธที่แตกต่างกัน ขวานที่ให้การโจมตีครั้งสุดท้ายแก่ Mannoroth จะไม่ถูกเปลี่ยนไปใช้ค้อนของ Thrall

การอ่านต่อเนื่องกับบทที่เกี่ยวข้อง

พันธสัญญาเลือดของออร์คและการกำเนิดของฮอร์ดเก่า: สามารถอ่านเรื่องราวการหลอกลวงและการเลือกในเดรเนอร์ต่อได้ในบทที่ 24 /th/community/tm-warcraft-saga-part024-20261008

จนถึงวันที่ Thrall กลายเป็นหัวหน้าเผ่าและออกเดินทางสู่คาลิมดอร์: สามารถอ่านภูมิหลังของค่ายกักกันและฮอร์ดใหม่ต่อได้ในบทที่ 31 /th/community/tm-warcraft-saga-part031-20261008

แนวรบด้านตะวันออกของสงครามเดียวกัน: สามารถอ่านเรื่องราวการทำลายล้างดาลารันและการรุกรานของ Archimonde ต่อได้ในบทที่ 35 /th/community/tm-warcraft-saga-part035-20261008

เนื้อหาหลักถัดไปจะดำเนินเรื่องสู่การตอบโต้ของไนท์เอลฟ์ การเผชิญหน้าของ Illidan และการตัดสินชะตาที่ไฮจาล คุณสามารถอ่านบทที่เปิดเผยแล้วตามลำดับได้ในสารบัญตอนท้าย

ข้อมูลเกมอย่างเป็นทางการ

บทนี้เป็นเรื่องราวของแคมเปญหลักเผ่าออร์คใน Warcraft III: Reign of Chaos เราได้แนบข้อมูลเกมอย่างเป็นทางการและหน้าซื้อเกม Warcraft III: Reforged ซึ่งรวมถึงแคมเปญดังกล่าวไว้ที่ท้ายบทความ โปรดตรวจสอบภาษาที่รองรับ องค์ประกอบของผลิตภัณฑ์ และเงื่อนไขการใช้งานได้ที่หน้าเว็บไซต์ทางการ Warcraft III: Reign of Chaos — แคมเปญออร์คใน Kalimdor และวาระสุดท้ายของ Grom https://us.shop.battle.net/en-us/product/warcraft-iii-reforged

ข้อมูลอ้างอิงและการตรวจสอบขอบเขต

วันที่ตรวจสอบ: 8 ตุลาคม 2026 (UTC) เขียนขึ้นโดยอ้างอิงจากการตั้งค่าและเหตุการณ์ที่ตรวจสอบจากเอกสารเผยแพร่อย่างเป็นทางการด้านล่าง สำหรับตัวอย่างที่เปิดเผยและการแนะนำการตั้งค่า เราตรวจสอบเฉพาะขอบเขตที่เปิดเผยเท่านั้น ไม่ได้ระบุว่าได้อ่านหนังสือทั้งเล่ม ภาพประกอบเป็นการสร้างขึ้นใหม่ด้วย AI ไม่ใช่ภาพอย่างเป็นทางการ

Warcraft III: Reign of Chaos — แคมเปญออร์คใน Kalimdor และวาระสุดท้ายของ Grom

Warcraft III: Reign of Chaos — คู่มืออย่างเป็นทางการปี 2002

World of Warcraft — ประวัติของ Arthas และ Lich King จากคู่มืออย่างเป็นทางการฉบับเริ่มต้น

Tales from the Smithy: Reforging the Orcs — โมเดล Cairne และออร์คอย่างเป็นทางการ

Jaina Hero Week — พันธมิตรแห่ง Kalimdor และการชำระล้าง Grom จากการแนะนำประวัติอย่างเป็นทางการ

Warcraft III — ผลิตภัณฑ์อย่างเป็นทางการในปัจจุบันและการรวมแคมเปญ