Câu chuyện trò chơi được đề xuất: Warhammer 40,000 Phần 23

Thông báo về nội dung và vị trí của phần này

Phần này đề cập đến sự chia rẽ của Mechanicum trên Sao Hỏa trong thời kỳ Horus Heresy. Sự kiện bắt đầu từ quá trình chuẩn bị phản bội trước và sau Istvaan, kéo dài đến sự kháng cự vào cuối cuộc chiến. Vì nội chiến Sao Hỏa không phải là một trận chiến diễn ra trong một ngày, nên chúng ta sẽ đọc theo dòng thời gian 005.M31, 007.M31 và 013.M31. Đây là bài bình luận tường thuật được viết dựa trên phạm vi xác nhận từ các mẫu công khai của 『Mechanicum』, giới thiệu lịch sử chính thức và giải thích chiến dịch nội chiến Sao Hỏa năm 2024. Đây không phải là bản dịch nguyên văn hay lời thoại của tiểu thuyết, mà là sự tái cấu trúc về bầu không khí và hình ảnh minh họa của các cảnh quay. Chúng tôi không khẳng định đã xác nhận toàn bộ diễn biến tiểu thuyết hay mọi trận chiến riêng lẻ liên quan đến bí mật của Sao Hỏa.

Mục lục của phần này

1. Một đức tin khác vang vọng trong trái tim Đế quốc / 2. Chìa khóa mà Horus trao tay / 3. Khi hầm Moravec mở ra / 4. Cái chết của sự ngây thơ / 5. Những kẻ tìm kiếm con đường khác / 6. Sự phòng thủ của Magma City / 7. Cuộc chiến thay đổi hình dạng của máy móc / 8. Cuộc viễn chinh thu hồi vật tư chiến tranh / 9. Hai Tổng giám và những thợ săn bị chia rẽ / 10. 007.M31: Sự kháng cự từ dưới lòng đất / 11. 013.M31: Sóng vô tuyến nhắm vào Terra / 12. Tri thức còn lại và những khả năng đã mất

1. Một đức tin khác vang vọng trong trái tim Đế quốc

Các chiến hạm từ Terra hướng ra thiên hà đều phải qua tay Sao Hỏa. Từ giáp trụ của các Quân đoàn, vũ khí của binh lính, các cỗ máy đi bộ khổng lồ cho đến công nghệ duy trì chúng, chiến thắng của Đại Viễn chinh không chỉ được tạo ra trên chiến trường. Có những nhà máy đã thổi bùng ngọn lửa từ phía sau để quân đội của Hoàng đế có thể tiến đến hành tinh tiếp theo. Các tư tế của Hành tinh Đỏ kiểm soát ngọn lửa đó, và sức mạnh của họ vượt xa cả sản lượng sản xuất.

Sao Hỏa không phải là hành tinh bị thay đổi hoàn toàn theo cách của Terra. Đế quốc do Hoàng đế dẫn dắt và Mechanicum thờ phụng Thần Máy đã kết hợp dựa trên nhu cầu của nhau. Các tư tế nắm giữ công nghệ và công nghiệp muốn bảo tồn đức tin và cấu trúc cai trị của riêng họ, còn Đế quốc thì cần các nhà máy của họ. Sức mạnh của liên minh nằm ở chỗ hai quyền lực khác biệt đã cùng nhau tạo nên một cuộc chiến. Tuy nhiên, sự khác biệt đó không tự nhiên biến mất theo thời gian.

Quyền lực của mỗi Forge World rất phức tạp. Các tài liệu lịch sử chính thức mô tả các hành tinh công xưởng duy trì sự độc lập mạnh mẽ và hệ thống phân cấp bán phong kiến gắn kết bởi các quy tắc huyền bí. Đó không phải là một tổ chức đơn giản nơi mọi tư tế kỹ thuật đều hành động theo cùng một suy nghĩ dưới mệnh lệnh của một người. Có những quyền lực sở hữu cơ sở sản xuất, tri thức, tín đồ và quân đội riêng. Để hiểu nội chiến Sao Hỏa, không nên hình dung họ theo hình mẫu hệ thống chỉ huy của một Quân đoàn duy nhất.

Các công nghệ và thí nghiệm bị Hoàng đế cấm cũng nằm ở trung tâm của sự xung đột. Tri thức nào có thể mở ra và điều gì nên đóng lại? Ai có thể xác định ranh giới đó? Trong số các tư tế kỹ thuật đã chiến đấu cùng Đế quốc, có những người nghi ngờ rằng sự độc lập của họ chỉ được duy trì chừng nào nó còn thuận tiện cho Hoàng đế. Horus đã bước vào khe hở đó. Lời đề nghị phản bội không chỉ đến với các hành tinh xa xôi mà còn chạm tới cả những thế giới công nghiệp gần nhất đang nâng đỡ Terra.

2. Chìa khóa mà Horus trao tay

Horus không coi Sao Hỏa chỉ là một nhà máy có thể phá hủy. Trong cuộc chiến sắp tới, việc xoay chuyển năng lực sản xuất và vũ khí của họ về phía mình là điều quan trọng. Khi phe trung thành và phe phản bội chia rẽ, vũ khí được tạo ra từ cùng một Đế quốc sẽ chĩa vào nhau. Cùng với việc bên nào có binh lính mạnh hơn, bên nào có thể tiếp tục vũ trang cho binh lính đó sẽ quyết định hướng đi của cuộc chiến.

Sứ giả Regulus của ông đã tìm đến Fabricator-General Kelbor-Hal của Sao Hỏa. Lịch sử chính thức của Dark Mechanicum kết nối cuộc gặp gỡ này với sự chuẩn bị trước khi sự phản bội bùng nổ. Lời đề nghị mà Regulus mang đến có con đường mở ra hầm Moravec, nơi chính Hoàng đế đã niêm phong. Đó là tri thức bị cấm vốn bị đóng kín dưới sự hạn chế của Terra. Đối với các tư tế kỹ thuật, đó là sự cám dỗ không thể đong đếm bằng đất đai hay vàng bạc.

Ghi chép chính thức về việc phái đoàn này có sự đồng hành của quân đoàn Iron Hands trung thành với Horus trở nên đặc biệt sắc bén khi đọc cùng với phần trước. Bi kịch mà Ferrus Manus và Quân đoàn X trung thành phải gánh chịu tại Isstvan và lập luận rằng mọi thành viên Iron Hands luôn đưa ra cùng một lựa chọn là hai điều khác biệt. Ghi chép lần này nói về sự đồng hành của một phái đoàn cụ thể. Nó không mở rộng ra rằng toàn bộ quân đoàn đã quay lưng với Horus. Sự chia rẽ của Đế chế cũng là một cuộc chiến mà người ta không thể biết lòng trung thành của cá nhân chỉ qua tên gọi của tổ chức.

Lựa chọn của Kelbor-Hal không phải là lựa chọn của toàn bộ Sao Hỏa. Dưới quyền Tổng giám vẫn có những tư tế cấp cao từ chối tuân theo Horus, và cấu trúc quyền lực đan xen không dễ dàng bị trói buộc vào một hướng. Đối với những kẻ phản bội, cùng với việc mở hầm, công việc loại bỏ những kẻ phản đối vẫn còn đó. Để Sao Hỏa hoàn toàn nằm trong tay Horus, họ phải đánh bại các nhà máy và quân đội của những đồng nghiệp không đồng ý.

3. Khi hầm Moravec mở ra

Nơi phong ấn được giải không chỉ là một thư viện lưu trữ an toàn những tri thức đã mất. Giới thiệu chính thức giải thích hầm này là nơi một trí tuệ tà ác không thuộc về thế giới vật chất thì thầm những bí mật trong bóng tối của kho dữ liệu cũ. Cuộc chiến bên ngoài lộ diện bằng tàu chiến và quân đoàn, nhưng cuộc tấn công chết người đầu tiên của Sao Hỏa đã chọn một con đường lặng lẽ hơn.

Khi Kelbor-Hal mở chiếc két sắt, Scrapcode đã lan truyền. Nếu chỉ nhìn vào tên gọi, nó nghe như những mảnh dữ liệu bị hỏng, nhưng trong sự kiện này, đó là một sự ô nhiễm tấn công chính nền văn minh kỹ thuật. Hệ thống xâm nhập vào bộ điều chỉnh điện năng, lá chắn phòng thủ, thiết bị an toàn nhiệt và thiết bị duy trì sự sống đã sụp đổ theo dây chuyền. Trước khi phá vỡ bức tường ngoài bằng súng đạn, nó đã khiến nhà máy không thể tự bảo vệ mình từ bên trong.

Quy mô của cuộc tấn công đó xuất phát từ sự kết nối của máy móc. Mối quan hệ từng khiến Sao Hỏa vận hành đã trở thành con đường của thảm họa. Sự thất bại của một cơ sở dẫn đến sự bất thường của thiết bị khác, và hệ thống từng đảm bảo an toàn không còn đảm bảo được điều đó nữa. Ngay cả niềm tin rằng tư tế có thể hiểu và ra lệnh cho máy móc cũng bị lung lay. Ngay cả những dấu hiệu phân biệt người cần bảo vệ và kẻ thù cần loại bỏ trong chiến tranh cũng không thể bảo vệ được trước các mạch điện duy trì sự sống.

Không thể gọi đây là sự thành công của việc giải phóng tri thức đơn thuần. Thay vì đạt được khả năng bị cấm, vấn đề lộ ra là liệu có thể kiểm soát được khả năng đó vận hành như thế nào. Sự chia rẽ của Sao Hỏa bắt đầu từ sự khác biệt về ý kiến, nhưng sau khi mở hầm, thảm họa đã thực sự giết chết con người. Lựa chọn của các tư tế không chỉ thay đổi tương lai của phòng thí nghiệm của chính họ. Nó đã thay đổi điều kiện sống và làm việc của vô số người trên Hành tinh Đỏ cùng một lúc.

4. Cái chết của sự ngây thơ

Trong thảm họa được hậu thế gọi là 'Cái chết của sự ngây thơ' (Death of Innocence), hàng triệu người đã thiệt mạng. Giải thích chính thức chỉ ra nguyên nhân là sự tan chảy của lò phản ứng và sự cố dây chuyền của các hệ thống quan trọng. Ngay cả những người chưa từng đối mặt với binh khí đi bộ của kẻ thù trước mắt cũng không thể sống sót. Ngay cả khi không có vũ khí và quân đội ngay từ đầu, chỉ cần tắt đi các cơ sở duy trì sự sống là đã có thể bắt đầu một cái chết hàng loạt.

Một số hệ thống quân sự được bảo vệ lâu hơn nên đã có thời gian để ngắt kết nối với bên ngoài. Do đó, thiệt hại của thảm họa khác nhau tùy theo từng cơ sở, và không phải mọi cơ sở trên Sao Hỏa đều sụp đổ cùng lúc theo cùng một cách. Việc cô lập các mạch điện còn sống sót và nắm giữ các vũ khí còn duy trì được đã dẫn đến các trận chiến sau đó. Vì điều kiện phòng thủ và thiệt hại ở mỗi nhà máy là khác nhau, nên vẫn còn những lực lượng kháng cự sau thảm họa. Cuộc tấn công đầu tiên rất áp đảo nhưng không xóa sổ mọi khả năng ngay trong ngày hôm đó.

Tuy nhiên, những kẻ đứng về phía Kelbor-Hal cũng không chỉ đạt được tri thức mới một cách an toàn. Cùng một giới thiệu chính thức giải thích rằng tâm trí của họ đã bị vặn vẹo theo hướng tàn bạo và hiếu chiến hơn. Đó là sự ô nhiễm mang lại sự hủy diệt cho kẻ phản đối và sự biến chất cho kẻ theo đuổi. Cùng với câu hỏi 'Ai là kẻ thù', câu hỏi 'Sau khi đạt được tri thức, bản thân trở thành cái gì' vẫn còn đó.

Hình minh họa của cảnh này không thay thế cho khoảnh khắc cuối cùng chính xác của một nhân vật có tên tuổi. Nó cho thấy cấu trúc của thảm họa thông qua các cơ sở công nghiệp không thấy điểm kết, các tư tế kỹ thuật trong tình trạng nguy cấp và những công nhân bên cạnh họ. Những người vô danh trên Sao Hỏa dễ dàng biến mất thành những con số trên bản đồ chiến lược của cuộc chiến. Nhưng phải nghĩ đến cuộc sống của họ thì mới thấy sự đối đầu giữa Hoàng đế và Horus, giữa tư tế và quân đoàn đã đi xuống đến mức nào. Nội chiến của cùng một Đế quốc đã xé nát cả những con người trong cùng một nhà máy.

5. Những kẻ tìm kiếm con đường khác

Trên Sao Hỏa có những người đưa ra lựa chọn khác. Có những tư tế cấp cao đã sở hữu nhà máy và quân đội riêng chọn không khuất phục trước Horus, lựa chọn binh lính sẽ theo Fabricator-General nào, và lựa chọn suy nghĩ khác về mối quan hệ giữa lệnh cấm và nghiên cứu. Quyền hạn của Tổng giám rất lớn nhưng không thể nén toàn bộ nền văn minh kỹ thuật vào nội tâm của một người. Sự phức tạp này khiến nội chiến Sao Hỏa sâu sắc hơn việc so sánh số lượng giữa phe trung thành và phe phản bội.

Dahlia Cythera, người chép sử của Terra xuất hiện trong mẫu thử nghiệm công khai chính thức của 『Mechanicum』, cũng mang đến một góc nhìn khác về thế giới này. Cô không phải là một chiến binh siêu nhân chém giết kẻ thù trên chiến trường. Cô bị giam cầm vì hành động cải tiến bên trong máy móc bị coi là tội ác kỹ thuật, và trước khi bị hành quyết, cô đã chạm trán với những người bảo vệ đưa cô đến sao Hỏa. Nhân vật mà họ phục vụ là Koriel Zeth của Magma City. Mẫu thử nghiệm cho thấy sự khởi đầu của hành trình Dahlia hướng tới nơi đó.

Ngay cả trong sự khởi đầu ngắn ngủi này cũng chứa đựng sự căng thẳng của Mechanicum. Có những quy tắc coi tài năng thay đổi máy móc là nguy hiểm, và cũng chính vì tài năng đó mà có những quyền lực khác tìm đến con người. Chỉ vì một hành tinh có các tổ chức mang cùng tên đức tin không có nghĩa là họ đối xử với tri thức và khả năng như nhau. Khi chiến tranh bắt đầu, những khác biệt này không còn là những cuộc thảo luận an toàn. Nó liên quan đến việc ai có thể nghiên cứu, ai có thể sống sót.

Nhánh dài của tiểu thuyết về Dalia, Zeth và mê cung Noctis tương ứng với lịch sử ẩn giấu của Sao Hỏa. Chỉ với sự khởi đầu của mẫu công khai này, chúng tôi không tự ý lấp đầy kết thúc toàn bộ. Đó là sự kết nối cần được xác nhận thêm trong phần nhân vật/thiết lập riêng biệt. Điều chúng ta sẽ theo dõi trong phần chính này là cuộc chiến mà hệ thống nhà máy, đức tin và lòng trung thành của Sao Hỏa sụp đổ. Bên cạnh cuộc chiến đó, cánh cửa của một câu chuyện khác cần được nhìn qua những người không phải là chiến binh cũng đang mở ra.

6. Sự phòng thủ của Magma City

Magma City là một nhà máy quy mô lớn đã chống chịu được phần lớn các cuộc tấn công Scrapcode ban đầu. Mạng lưới phòng thủ Noosphere mới đã bảo vệ hệ thống của nó. Khi vô số cơ sở trên cùng một hành tinh sụp đổ, các biện pháp phòng thủ khác nhau đã tạo ra kết quả khác nhau. Sự sống sót đó không có nghĩa là nó đã thoát khỏi cuộc chiến. Nhà máy còn sống sót đã trở thành mục tiêu mà kẻ phản bội phải chiếm lấy.

Lịch sử chính thức ghi lại rằng thành phố này đã triệu tập gia tộc hiệp sĩ Taranis và Legio Tempestus để phòng thủ. Có những cỗ máy hiệp sĩ và Titan lớn hơn con người rất nhiều, cùng với binh lính và vũ khí tự động chiến đấu xung quanh. Thành phố không phải là không gian nơi công nghiệp và chiến tranh tách rời. Giữa những bức tường, cánh cửa của cơ sở khổng lồ và thiết bị sản xuất, trận chiến diễn ra để bảo vệ nơi sản xuất bằng chính vũ khí được sản xuất ra.

Khi nhìn vào Magma City được tái cấu trúc bởi triển lãm chính thức, mối quan hệ về quy mô trở nên rõ ràng. Phía sau những bức tường công nghiệp màu xám và đồng, các cơ sở hình trụ, đường ống và cần cẩu khổng lồ vươn lên. Trên mặt đất đỏ, binh khí đi bộ, binh khí tự động và bộ binh nhỏ hơn nhiều cùng xuất hiện. Những cánh cửa lớn khiến người ta suy nghĩ đến cả những thiết bị di chuyển trọng lượng của chúng. Đây là hình ảnh một nhà máy nơi cuộc sống thường nhật của cư dân từng hiện hữu đã biến thành bức tường thành của chiến tranh. Triển lãm không khẳng định cách sắp xếp chi tiết là tọa độ chính xác của mọi khoảnh khắc lịch sử.

Trước những người phòng thủ, một cuộc tấn công không thấy điểm dừng đã ập đến. Giới thiệu chiến dịch chính thức năm 2024 mô tả trận chiến này bằng sự phòng thủ ở nhiều khu vực và quy mô tấn công áp đảo, đồng thời giải thích về các pháo phòng thủ hình kim tự tháp lớn. Tuy nhiên, quy tắc đưa các đơn vị đã bị tiêu diệt vào lại trong trò chơi trên bàn là một thiết bị tái hiện áp lực tấn công. Nó không thay đổi thành sự kiện rằng mọi binh lính thực sự đã chết rồi sống lại. Quy mô và số lượng mà thành phố còn sống sót phải chống chọi mới là cốt lõi của câu chuyện.

7. Cuộc chiến thay đổi hình dạng của máy móc

Tại các nhà máy của Dark Mechanicum, các loại vũ khí sử dụng công nghệ từng bị cấm trước đây đã tuôn ra. Các loại vũ khí mang tên Stalker bộc lộ đôi chân máy dài, vũ khí và hình dạng của công nghệ bị vặn vẹo. Khác với cuộc chiến mà Astartes chĩa Bolter vào Astartes khác, nội chiến Sao Hỏa đã đưa vấn đề kết hợp những gì vào máy móc và vận hành bằng trí tuệ nào ra chiến trường.

Giới thiệu chính thức về Magma City lấy Sibilans Taghma làm ví dụ ban đầu. Đây là một tổ chức chiến đấu sử dụng kết hợp sự vận hành của các Tech-priest và mạng lưới kiểm soát noosphere đầy điềm gở của Scintillax Stalker. Sau khi Kelbor-Hal xác nhận kết quả đó, sự kết hợp tương tự đã tiếp diễn ở những nơi khác. Sự thay đổi bắt đầu từ kho lưu trữ đầu tiên của sự phản bội đã không dừng lại ở lựa chọn của một tư tế mà lan rộng thành một phương thức chiến tranh mới.

Noosphere dễ hiểu nếu đọc là kết nối nơi nhiều hệ thống trao đổi thông tin và mệnh lệnh. Mạng lưới phòng thủ giúp Magma City chống chịu cuộc tấn công ban đầu cũng kết nối với khái niệm này, và mạng lưới kiểm soát vũ khí của kẻ tấn công cũng kết nối với khái niệm này. Sức mạnh của cùng một kết nối có thể được sử dụng cho sự bảo vệ, sự thống trị và sự hủy diệt. Đó là cuộc chiến mà chỉ riêng cái tên của công nghệ không thể phân biệt được bên nào là an toàn.

Magma City cuối cùng trở thành một trong những nhà máy chính bị sụp đổ. Hình minh họa này thể hiện áp lực của trận chiến phòng thủ dựa trên cấu trúc công nghiệp, các cỗ máy đi bộ phe trung thành màu xanh và trắng, cùng Stalker màu thép và đồng được xác nhận trong triển lãm chiến trường chính thức. Đây không phải là cảnh thay thế cho phát súng cuối cùng của Titan có tên cụ thể hay nhát kiếm cụ thể trong tiểu thuyết. Sự thật rằng nhà máy còn sống sót không có nghĩa là cuộc sống thuộc về nhà máy đó cũng được cứu vãn cuối cùng vẫn để lại dư âm nặng nề.

8. Cuộc viễn chinh thu hồi vật tư chiến tranh

Tin tức rằng các cơ sở sản xuất của Sao Hỏa rơi vào tay kẻ thù cũng là vấn đề cấp bách đối với Terra. Để bảo vệ Hoàng đế, cần phải thu hồi ngay cả những vật tư chiến tranh đã được sản xuất. Giải thích chiến dịch nội chiến Sao Hỏa chính thức năm 2024 kết nối diễn biến của 005.M31 với trận chiến tại Mondus Gamma và Mondus Occulum. Đây là cảnh nội chiến của hành tinh công xưởng gắn liền với sự phòng thủ của Terra.

Sigismund và Camba Diaz của Imperial Fist thực hiện nhiệm vụ đảm bảo nguồn dự trữ giáp năng lượng Astartes kiểu mới quý giá. Bộ giáp có thể trông như một vật phẩm không tự kể câu chuyện của chính nó. Tuy nhiên, trong chiến tranh, nó quyết định liệu một người lính có thể chịu đựng được trận chiến tiếp theo hay không. Nếu giả định rằng nhà máy sẽ tiếp tục là nguồn cung cấp thân thiện bị sụp đổ, bộ giáp đã có sẵn trong kho trở thành lực lượng tương lai khó thay thế.

Cuộc viễn chinh này không được giải thích bằng những từ ngữ như một chiến thắng giành lại toàn bộ sao Hỏa ngay lập tức. Cần phải phân biệt mục đích của chiến dịch đảm bảo vật tư và quyền kiểm soát hành tinh. Việc thu hồi quân nhu là để những người trung thành có thể tiếp tục chiến đấu, chứ không có nghĩa là đã giải cứu tất cả những người kháng cự tại các Forge World bị bỏ lại. Cuộc chiến của những người ở lại sao Hỏa vẫn tiếp diễn sau đó.

Đối với độc giả đã đọc qua sự thảm khốc của Istvaan, sự kết nối này cho thấy một khía cạnh khác của sự mất mát. Những người mà Quân đoàn đã mất và cơ sở sản xuất mà Đế quốc đang mất đi là hai mặt của cùng một cuộc nội chiến. Sự phòng thủ của Rogal Dorn không thể hoàn thành chỉ bằng việc đặt chiến binh lên tường thành. Bộ giáp mà các chiến binh đó mặc, vũ khí họ di chuyển, thông tin liên lạc và hậu cần đáng tin cậy cũng nằm trong cuộc chiến.

9. Hai Tổng giám và những thợ săn bị chia rẽ

Khi sao Hỏa chia rẽ, lòng trung thành vốn được duy trì dưới tên của Fabricator General cũng bị chia cắt. Có thế lực theo Kelbor-Hal và thế lực theo Fabricator General lưu vong Zagreus Kane. Giới thiệu lịch sử Skitarii chính thức giải thích về các hội nhóm đã gia nhập cả hai bên. Một địa vị cao không thể thay thế cho lựa chọn của tất cả thành viên.

Skitarii cổ điển thời Heresy không thể bị nén lại thành ngoại hình và vận hành giống như tất cả Skitarii của thiên niên kỷ thứ 41 sau này. Giới thiệu chính thức năm 2026 giải thích rằng họ là bàn tay tinh nhuệ của Tổng giám và là những thợ săn tìm kiếm công nghệ cổ đại nguy hiểm. Quá trình thay thế cơ thể bằng Corpus Skitarii và tiêm kinh nghiệm chiến đấu của những người mặc trước đó vào dữ liệu cũng được giới thiệu. Những thợ săn có đồng đội giống nhau và công nghệ giống nhau đã chiến đấu dưới tên của những người chủ khác nhau.

Vai trò của họ không chỉ kết thúc ở tuyến phòng thủ của một thành phố. Nhiệm vụ tìm kiếm công nghệ đã mất tiếp diễn khắp thiên hà, và bên nào thu hồi được nó sẽ thay đổi lực lượng sau đó. Quân đội đang viễn chinh, nhà máy trên Sao Hỏa, hội nhóm tìm kiếm di vật và quyền lực của Tổng giám được kết nối với nhau. Tuy nhiên, không nói rằng mọi trận chiến Skitarii đều diễn ra tại trận phòng thủ cụ thể của Sao Hỏa. Sự chia rẽ của Mechanicum cũng vận động bên ngoài hành tinh.

Ở một khía cạnh khác, còn có những thẩm phán của Mechanicum truy đuổi công nghệ bị cấm. Giới thiệu Arcuitor Magisterium chính thức giải thích về các tư tế cấp cao rất lâu đời, sự cải tạo diện rộng, đức tin và sự cứng rắn của quy tắc. Câu hỏi của nội chiến không chỉ là ai nhận mệnh lệnh của ai. Công nghệ nào bị coi là tội lỗi và ai phán xét tội lỗi đó cũng là vấn đề chia rẽ lực lượng. Không thể biến mọi tư tế trung thành thành nhà nghiên cứu ôn hòa, và mọi khác biệt kỹ thuật thành bức tranh thiện ác đơn giản.

10. 007.M31: Sự kháng cự từ dưới lòng đất

Ngay cả sau khi mất các nhà máy chính của sao Hỏa, sự kháng cự của phe trung thành vẫn không kết thúc. Giải thích chiến dịch chính thức năm 2024 mô tả sao Hỏa năm 007.M31 là thời kỳ của lực lượng kháng chiến tuyệt vọng bị dồn xuống lòng đất. Có những người tiếp tục chiến tranh du kích thay vì chiến tranh chính diện quy mô lớn tại những nơi đã trao quyền kiểm soát cho kẻ thù. Sự thật rằng họ đã thua trên bề mặt hành tinh và sự thật rằng mọi người đều phục tùng là khác nhau.

Malcador đã hành động theo kế hoạch để giúp đỡ họ. Trong thời kỳ này, Corax và đội tấn công chặt đầu của Quân đoàn XIX Raven Guard, những người tạm thời quay trở lại Hệ Mặt trời, được đưa vào chiến dịch xâm nhập Perditum. Đây là sự kết nối cho thấy dù quân đoàn đã chịu thiệt hại nặng nề tại Isstvan, cuộc chiến của Corax và những người còn lại vẫn chưa kết thúc. Những chiến binh còn lại sau những đồng đội đã khuất vẫn tiếp tục chiến đấu trên các chiến trường khác.

Chúng tôi không sáng tạo ra toàn bộ sự di chuyển của đơn vị hay mọi thương vong của trận chiến mà chưa xác nhận chỉ bằng tên chiến dịch. Sự kết nối được xác nhận trong giải thích chính thức là dòng chảy của sự duy trì lực lượng kháng cự, kế hoạch hỗ trợ của Malcador, và việc Corax cùng Quân đoàn của ông đã tấn công kẻ phản bội. Nếu đóng lại sự chia rẽ của Sao Hỏa ở thảm họa và Magma City, thì sự kháng cự kéo dài này sẽ biến mất. Vì vậy, phần chính này di chuyển thời gian về phía trước để theo dõi cả sự tiếp diễn đó.

Trong cụm từ kháng cự dưới lòng đất cũng có nghịch lý của hành tinh công nghiệp. Các tư tế và binh lính từng vận hành tổ chức khổng lồ giờ đây phải trốn tránh và chiến đấu chống lại kẻ thù đang thống trị tổ chức đó. Họ phải trụ vững trong tình trạng không có cả năng lực sản xuất lẫn mạng lưới kết nối. Ý nghĩa của cuộc chiến đó không thể tính toán chỉ bằng quy mô chiếm đất một lần. Ngay cả trong thế giới mà kẻ thù dường như có tất cả, vẫn có ý chí phản đối còn sót lại đến cùng.

11. 013.M31: Sóng vô tuyến nhắm vào Terra

Ngay cả vào cuối cuộc chiến, mối đe dọa từ sao Hỏa cũng không trở thành thì quá khứ. Vào năm 013.M31 mà giải thích chiến dịch chính thức đề cập, trong khi đội tiên phong của Horus đang tiếp cận, tình huống sóng Scrapcode gây nhiễu thiết bị dò tìm tấn công Terra đã xuất hiện. Giờ đây, kết nối nguy hiểm không chỉ dừng lại trong các nhà máy của sao Hỏa mà còn hướng tới tuyến phòng thủ của Hoàng đế. Cuộc chiến vốn ban đầu nhắm vào lò phản ứng và thiết bị duy trì sự sống nay đã nhắm vào cảm quan phòng thủ của Hệ Mặt trời.

Dorn bắt đầu hai chiến dịch được phối hợp với nhau. Một là cuộc tấn công vào Sao Hỏa của Đại đội 94 thuộc Blood Angels do Aster Crohne dẫn đầu, với lực lượng Legio Cybernetica tham gia để tăng cường sức mạnh cho đơn vị tấn công này. Chiến dịch còn lại là nhiệm vụ tìm kiếm cái ác cổ xưa của đơn vị Custodian ở đám mây Oort xa xôi. Điều quan trọng là cả hai chiến dịch đều nằm trong cùng một phản ứng. Vấn đề của hành tinh nhà máy gần Terra và vấn đề của bóng tối bên ngoài hệ Mặt Trời cùng lúc được đưa vào kế hoạch phòng thủ.

Câu chuyện lúc này nằm ở phía sau thời điểm của loạt bài này. Chúng tôi không giải quyết trước mọi cảnh của cuộc vây hãm Terra ở đây để hợp nhất thành sự kiện của một thời điểm. Chỉ cần đọc như sự kết nối cho thấy nội chiến Sao Hỏa đã kéo dài từ khi bắt đầu đến cuối cuộc chiến. Khi phần chính phía sau đề cập đến cuộc tiến quân của Horus và sự phòng thủ Terra, mâu thuẫn về Scrapcode và cơ sở sản xuất đã thấy trong phần này sẽ lại có ý nghĩa.

Sao Hỏa gần Terra về mặt địa lý. Tuy nhiên, tiền đề rằng thế giới gần đó là đồng minh chắc chắn đã sụp đổ. Nơi từng tạo ra cơ sở và công nghệ để bảo vệ Hoàng đế đã trở thành nơi có thể làm lung lay sự phòng thủ đó. Mối quan hệ này khiến nội chiến Sao Hỏa trở thành vết thương chiến lược kéo dài. Sóng vô tuyến bên ngoài tiếng súng, nhà máy, kho lưu trữ và thiết bị an toàn đều là chiến trường của nội chiến thiên hà.

12. Tri thức còn lại và những khả năng đã mất

Sự chia rẽ của Sao Hỏa để lại câu chuyện về những người đạt được tri thức và những người đánh mất nó. Kẻ phản bội mở hầm cấm và tạo ra vũ khí mới. Phe trung thành cô lập hệ thống còn sống sót, bảo vệ nhà máy, thu hồi vật tư cần thiết và tiếp tục kháng cự. Dù ở bên nào, con người, tri thức và cơ sở công nghiệp đều không trở lại hình dáng ban đầu. Dù tên gọi và nghi thức của máy móc giống nhau, mối quan hệ tin tưởng lẫn nhau đã bị cắt đứt.

Không khẳng định Mechanicum của thời kỳ này và Adeptus Mechanicus của Đế chế sau này là cùng một cơ quan tại cùng một thời điểm. Qua cuộc chiến, vị trí của thể chế và quyền lực cũng thay đổi. Ngoài ra, việc cái tên Dark Mechanicum ra đời không có nghĩa là mọi Forge World phản bội đều có cùng mục tiêu và binh khí hoàn toàn giống nhau. Trong đó cũng có những tư tế, kỹ thuật, hợp đồng và phe phái khác nhau. Đó là sự thay đổi cần tiếp tục theo dõi trong phần về nhân vật và thế lực hậu thế.

Điều còn lại sau khi đọc là câu hỏi một chiếc chìa khóa của hầm đã mở ra cánh cửa đến đâu. Lời đề nghị nhân danh tự do nghiên cứu trước hết đã phá hủy cuộc sống của những người trong nhà máy, và tri thức mới đã thay đổi cả tâm trí của người tạo ra công cụ. Có khoảng cách giữa lựa chọn không tuân theo sự hạn chế của Hoàng đế và kết quả bị tiêu hao trong cuộc chiến mà Horus mong muốn. Sự đảm bảo rằng khả năng đạt được chính là tự do đã sụp đổ trong thế giới này.

Chiến trường của phần chính tiếp theo là Calth. Sự chuẩn bị cho sự phản bội được tích lũy theo những cách khác nhau bùng nổ tại một nơi tập kết khác của phe trung thành. Nếu ghi nhớ thông tin liên lạc, năng lực sản xuất và ý nghĩa của đồng nghiệp không thể tin tưởng đã thấy trên Sao Hỏa rồi chuyển sang, thì sự thảm khốc đó sẽ không nhìn như cuộc chiến tách biệt. Horus Heresy không phải là thanh kiếm do một kẻ phản bội vung lên một lần, mà là quá trình vô số mối quan hệ từng khiến Đế quốc sống động bị cắt đứt từ bên trong.

Đọc tên và khái niệm cùng nhau

Mechanicum: Hệ thống kỹ thuật/đức tin của Sao Hỏa thời Đại Viễn chinh và Heresy. Phân biệt với Adeptus Mechanicus của thời kỳ sau về mặt thể chế.

Fabricator-General: Địa vị cao nhất của quyền lực tư tế kỹ thuật Sao Hỏa. Sau khi chia rẽ, Kelbor-Hal và Zagreus Kane của phe trung thành trở thành trung tâm của các phe phái khác nhau.

Regulus: Sứ giả Mechanicum của Horus. Người truyền đạt lời đề nghị hướng tới tri thức bị cấm cho Kelbor-Hal.

Vaults of Moravec: Nơi chứa tri thức bị cấm mà Hoàng đế đã niêm phong. Kết nối với việc mở hầm và thảm họa Scrapcode.

Scrap-code: Sự ô nhiễm xâm nhập/phá hủy nhiều hệ thống và vặn vẹo các tín đồ trong nội chiến này. Không giải thích mọi hư hỏng dữ liệu thông thường là hiện tượng giống như thảm họa này.

Death of Innocence: Tên của thảm họa mang lại sự sụp đổ hệ thống và cái chết hàng loạt trên Sao Hỏa.

Noosphere: Lĩnh vực/mạng lưới chia sẻ thông tin và kết nối hệ thống. Được sử dụng theo những cách khác nhau trong việc phòng thủ Magma City và kiểm soát vũ khí của kẻ phản bội.

Magma City: Nhà máy khổng lồ đã chống chịu được phần lớn cuộc tấn công ban đầu rồi bị tấn công quân sự. Việc phòng thủ kết nối với gia tộc hiệp sĩ Taranis và Legio Tempestus.

Sibilans Taghma: Một tổ chức chiến đấu ban đầu kết hợp mạng lưới kiểm soát của Tech-priest và Scintillax Stalker, xuất hiện trong phần giới thiệu chiến dịch chính thức.

Dalia Cythera / Koriel Zeth: Những nhân vật đã xác nhận sự kết nối giữa người chép sử của Terra và quyền lực đưa cô đến Sao Hỏa trong mẫu công khai tiểu thuyết chính thức. Chỉ với mẫu này không giải thích mọi kết thúc của tiểu thuyết.

Perditum Incursion: Cuộc tấn công của Corax/Raven Guard kết nối với sự kháng cự của phe trung thành dưới lòng đất vào 007.M31.

Aster Crohne: Chỉ huy Đại đội 94 Blood Angels được đưa vào cuộc tấn công Sao Hỏa năm 013.M31. Không trộn lẫn với các trận chiến khác thời kỳ vây hãm Terra.

Các phần kết nối đã công bố trước đó

Warhammer 40,000 Phần 11 — Liên minh Terra và Sao Hỏa, cơ sở công nghiệp của Đại Viễn chinh: /vi/community/tm-warhammer40000-saga-part011-20261008

Warhammer 40,000 Phần 18 — Cuộc thảm sát Istvaan III và lòng trung thành trong Quân đoàn: /vi/community/tm-warhammer40000-saga-part018-20261008

Warhammer 40,000 Phần 22 — Sự phản bội ở Istvaan V và sự mất mát của Quân đoàn trung thành: /vi/community/tm-warhammer40000-saga-part022-20261008

Tài liệu chính thức và phạm vi xác nhận

Ngày xác nhận: 8 tháng 10 năm 2026 (UTC). Được viết dựa trên các thiết lập và sự kiện được xác nhận trong các tài liệu công khai chính thức dưới đây. Mẫu công khai và giới thiệu thiết lập chỉ xác nhận phạm vi công khai đó, không hiển thị rằng đã đọc toàn bộ cuốn sách. Hình minh họa là sự tái cấu trúc bằng AI, không phải hình ảnh chính thức.

Dark Mechanicum Lore — các tư tế kỹ thuật phản bội và sự chia rẽ Sao Hỏa

Nội chiến Sao Hỏa — tài khoản tác giả chính thức về phần bổ sung

Skitarii — những thợ săn tinh nhuệ của Mechanicum

Arcuitor Magisterium — phán xét tội lỗi kỹ thuật

Trận chiến vì Magma City — triển lãm Warhammer World chính thức

Magma City — giới thiệu chiến dịch Legions Imperialis

Mechanicum — mẫu công khai của Black Library (sự khởi hành của Dalia)

Liber Mechanicum: Lực lượng của Omnissiah — giới thiệu chính thức

Bắt đầu một đội quân Adeptus Mechanicus — nhập môn kiến thức