Gợi ý của quản trị viên về cốt truyện trò chơi · Warhammer 40,000 Phần 12

Sự thật của Đế quốc và bóng tối của cuộc chinh phạt · Những thế giới bị bỏ lại sau chiến thắng

Hướng dẫn về nội dung tiết lộ: Nội dung này đề cập đến sự thật về Đế quốc trong thời đại Đại Viễn chinh, việc cai trị và lực lượng nhân loại sau khi sáp nhập hành tinh, sự khác biệt trong nội bộ các Quân đoàn, và ba cuộc chiến tranh Rangdan. Các ghi chép nội bộ của Đế quốc bao gồm sự thiên vị và các phần bị xóa bỏ. Chúng tôi không lấp đầy những sự thật mới vào những hình ảnh chưa được xác nhận về các chủng tộc ngoại lai hoặc lịch sử đã mất.

Chương 1 · Sau khi hạm đội rời đi

Khi hạm đội viễn chinh rời khỏi quỹ đạo, lịch sử của chiến thắng sẽ hướng về những vì sao tiếp theo. Tuy nhiên, lịch sử của những người ở lại hành tinh đó giờ mới bắt đầu. Cần có quyền lực để thay thế chính phủ đã sụp đổ, lực lượng để duy trì trật tự trong thành phố, và các quan chức để giải thích luật lệ mới. Đại Viễn chinh đã để lại những thế giới như vậy sau mỗi trận chiến. Việc tô màu Đế quốc lên bản đồ thiên hà và việc gắn kết những người sống trên mảnh đất đó thành một quốc gia đòi hỏi những khoảng thời gian khác nhau.

Khi một hành tinh được sáp nhập, người cai trị hành tinh được bổ nhiệm sẽ chịu trách nhiệm về phòng thủ. Lực lượng dân quân Imperialis huy động cư dân địa phương đã bảo vệ các quản trị viên và Iterator (Người lặp lại) được để lại, đồng thời duy trì trật tự của Đế quốc. Dù là khi cần dập tắt các cuộc nổi loạn, hay khi cần ngăn chặn các cuộc tấn công từ bên ngoài và chờ đợi sự cứu rỗi, lực lượng của hành tinh đó luôn đứng ở tuyến đầu. Những công việc không dễ thấy dưới hào quang của hạm đội khổng lồ chính là thứ thực sự giữ vững Đế quốc.

Dân quân không phải là một quân đội duy nhất của toàn thiên hà mặc cùng một bộ quân phục. Có những thế giới vốn đã có tầng lớp võ sĩ lâu đời, cũng có những thế giới triệu tập cư dân khi khủng hoảng ập đến. Sự khác biệt rất lớn, từ những lực lượng khoác lên mình da thú cho đến những lực lượng được trang bị thiết bị phòng hộ tinh vi. Trong hệ thống chỉ huy, cả khung chung mà Đế quốc yêu cầu và phong tục địa phương đều cùng tồn tại. Sự thống nhất không phải là phép màu xóa bỏ mọi khác biệt ngay lập tức.

Trong số đó, có những trường hợp các binh sĩ viễn chinh đã giải ngũ tạo dựng cuộc sống mới và trở thành nòng cốt của lực lượng địa phương. Ngược lại, cũng có những cuộc huy động đen tối, nơi tù nhân hoặc các chủng tộc á nhân bị gạt ra ngoài lề bị cưỡng bức lao động, bị kiểm soát bằng thuốc men và hình phạt. Dưới cái tên của cùng một Đế quốc, cả sự phòng thủ tự nguyện và sự cưỡng bức khắc nghiệt đều tồn tại. Người nói về sự an toàn mà trật tự mới mang lại và người cảm thấy tự do bị tước đoạt bởi trật tự đó có thể cùng sống trên một hành tinh.

Chương 2 · Niềm tin nhằm xóa bỏ niềm tin

Điều mà Đế quốc truyền đạt không chỉ là tên của người cai trị. Sự thật của Đế quốc đề cao thế giới quan rằng phải phủ nhận thần linh và mê tín, đồng thời thấu hiểu vũ trụ bằng lý trí. Nhân loại có thể tự mình cai trị các vì sao, và cuộc viễn chinh của Hoàng đế là công cuộc mở đường cho con đường đó. Đây là hình ảnh của Đại Viễn chinh cần được phân biệt với sự sùng bái Hoàng đế lan rộng trong Đế quốc hậu thế. Cái tên Hoàng đế được sử dụng với những ý nghĩa hoàn toàn khác nhau qua từng thời đại.

Việc truyền đạt lý tưởng đó không chỉ được thực hiện bằng sự thuyết phục nhẹ nhàng. Quân đoàn 17, những Imperial Herald (Sứ giả Đế quốc), đã truyền đạt tối hậu thư và phá hủy các cơ sở tôn giáo cũng như ghi chép xung đột với sự thật mới. Trong quá khứ của quân đoàn, những người sau này gặp Lorgar và trở thành Word Bearers, đã có những sứ mệnh như vậy. Những binh sĩ trẻ đã học cách trung thành với Hoàng đế, người đã đánh bại gia đình của chính họ. Ngôn ngữ của sự cứu rỗi và bạo lực của cuộc chinh phạt đã chồng chéo lên nhau ngay từ khi bắt đầu một quân đoàn.

Nếu độc giả chấp nhận những khẩu hiệu đó như câu trả lời khách quan của thế giới trong tác phẩm, sẽ rất khó để hiểu được bi kịch của thời đại sau. Sự thật của Đế quốc là lời giải thích do chính Đế quốc đưa ra. Sự tồn tại của Warp và Chaos mà chúng ta đã xem xét ở phần trước không biến mất chỉ vì lời giải thích đó. Ngoài ra, giống như sự tự chủ tôn giáo của Sao Hỏa, những ngoại lệ và thỏa hiệp vẫn tồn tại trong quốc gia thống nhất. Chính trị khẳng định một nguyên tắc và việc áp dụng nó vào thực tế không vận hành theo cùng một hình thái.

Vai trò của các sĩ quan kỷ luật hoạt động giữa lực lượng hành tinh cho thấy sự khác biệt này ở quy mô con người. Họ thiết lập luật pháp và trật tự, khích lệ lòng dũng cảm, đồng thời cưỡng ép sự thật của Đế quốc và nguyên tắc rằng nhân loại phải cai trị các vì sao. Việc khiến binh sĩ địa phương chấp nhận thế giới quan của Đế quốc, vốn đã trở thành chủ nhân xa lạ, cũng là một nhiệm vụ. Lòng dũng cảm trên tiền tuyến và tư tưởng của quốc gia được đặt trong cùng một hệ thống chỉ huy.

Chương 3 · Những con người nhỏ bé trong cuộc chiến khổng lồ

Sự lựa chọn của Primarch và các cuộc tấn công của Astartes áp đảo câu chuyện của thời đại này. Tuy nhiên, những con người bình thường vẫn ở lại nơi họ đã đi qua. Khi cuộc viễn chinh mở rộng, không thể giúp đỡ mọi hành tinh với cùng một tốc độ. Đối với lực lượng phòng thủ ở xa, hạm đội cứu rỗi là một lời hứa có thể bị trì hoãn. Cơ thể của những người phải cầm cự cho đến khi lời hứa đó đến khác với cơ thể của các quân đoàn siêu nhân.

Nếu nhìn vào trang bị và huấn luyện của các lực lượng chính quy như Solar Auxilia cùng với điều kiện của dân quân ở mỗi hành tinh, quân đội của Đế quốc sẽ hiện lên một cách đa chiều. Chỉ riêng việc được trang bị bộ đồ phòng hộ tuyệt vời không có nghĩa là mọi tiền tuyến đều có cùng môi trường. Hậu cần, chỉ huy và trách nhiệm đối với quê hương làm thay đổi ý nghĩa của trận chiến. Đằng sau màu sắc của bộ quân phục thể hiện sự trực thuộc là môi trường và văn hóa của thế giới mà các binh sĩ đã rời bỏ.

Trong các tài liệu về trang phục thời Heresy chính thức, có ví dụ về các đơn vị Jaeger đến từ Caliban sử dụng áo giáp đen với các chi tiết trang trí bằng đồng và phù hiệu vai màu xanh lá cây gợi nhớ đến những khu rừng. Những phù hiệu này tiết lộ mối quan hệ giữa lực lượng nhân loại và quân đoàn hỗ trợ họ. Ký ức của hành tinh không hoàn toàn biến mất dưới phù hiệu của Đế quốc. Hình minh họa của phần này cũng tham khảo trang bị của binh sĩ nhân loại thời đó, nhưng không vẽ rằng mọi dân quân địa phương đều mặc cùng một loại quần áo.

Mối quan hệ này có thể trở thành lời hứa bảo vệ vững chắc, và trong cuộc nội chiến sau này, nó có thể chia rẽ hướng trung thành. Bởi vì sẽ đến lúc niềm tin vào quân đoàn đã bảo vệ mình và niềm tin vào Đế quốc trên tất cả các quân đoàn xung đột với nhau. Đối với những người trong thời kỳ Đại Viễn chinh, đó là thảm họa chưa ập đến. Đối với độc giả, đây là nền tảng để hiểu tại sao ngay cả những binh sĩ bình thường cũng bị chia rẽ về các phe khác nhau trong cuộc chiến sau này.

Chương 4 · Những quân đoàn khác nhau nhận cùng một mệnh lệnh

Các quân đoàn cũng không vận hành chỉ bằng một tiếng nói. Quân đoàn 19 ban đầu được sử dụng cho cuộc viễn chinh của Horus và đàn áp sự kháng cự một cách tàn nhẫn. Sau đó, quân đoàn này gặp Corvus Corax và học được hướng đi khác của Raven Guard. Đối với Corax, người lớn lên trên một vệ tinh nơi những nô lệ sinh sống và chống lại sự thống trị của Kiavahr, phương thức đàn áp tàn bạo của binh sĩ mình không phải là kỹ thuật chiến thắng xa lạ. Đó là hình ảnh giống với sự áp bức mà chính anh muốn lật đổ.

Anh đã thay đổi chiến thuật khủng bố của quân đoàn và những người cố chấp với chiến thuật đó, đồng thời huấn luyện lại theo cách tấn công nhanh và giảm thiểu thiệt hại cho dân thường. Điều này không có nghĩa là một quân đoàn đã rời khỏi Đế quốc. Nó có nghĩa là ngay cả trong khuôn khổ của cùng một cuộc viễn chinh, phương pháp chiến đấu và thái độ đối xử với con người có thể khác nhau. Bản thân Corax cũng để lại những hy sinh to lớn trong quá trình giải phóng. Nếu biến sự lựa chọn đó thành huyền thoại về một vị cứu tinh không tì vết, mâu thuẫn sẽ biến mất.

Đế quốc đã cố gắng sử dụng cá tính của mọi quân đoàn một cách hiệu quả, nhưng trong cá tính đó chứa đựng thế giới mà mỗi Primarch đã sống và những vết sẹo của họ. Đối với người này, chiến thắng nhanh chóng là ưu tiên, đối với người khác, cuộc sống của những người ở lại sau chiến thắng mới là vấn đề. Sự khác biệt đó bắt đầu từ việc lựa chọn chiến thuật và có thể phát triển thành sự tin tưởng và xung đột giữa các anh em. Khi Đại Viễn chinh mở rộng, người ta tự hỏi liệu suy nghĩ của những người chiến đấu vì một quốc gia có giống nhau hay không.

Không thể kết luận tất cả những vết nứt lúc này là sự phản bội sau này. Cả tấm lòng muốn bảo vệ người khác và nghĩa vụ lạnh lùng đều có thể nhận được cái tên trung thành. Điều quan trọng là sự thật rằng trong chiến thắng của Đế quốc chứa đựng nhiều loại lựa chọn. Khi những lựa chọn đó có thể thấu hiểu lẫn nhau, các quân đoàn đã chiến đấu cùng nhau. Khi sự thấu hiểu bị cắt đứt, sự nghi kỵ đã nảy sinh ngay cả dưới cùng một lá cờ.

Chương 5 · Hạm đội đến từ bên ngoài bản đồ chiến thắng

Chiến tranh Rangdan cho thấy Đại Viễn chinh không phải lúc nào cũng là cuộc hành quân áp đảo của Đế quốc. Các ghi chép của Đế quốc để lại ba cuộc chiến tranh. Cuộc đụng độ đầu tiên diễn ra tại Advex-mors vào năm 839.M30. Đó là một chiến thắng khó khăn nhưng nơi đó chỉ là tiền đồn nhỏ của Rangdan. Phía sau những gì Đế quốc chiếm đóng còn có một thế lực lớn hơn.

Thứ quay trở lại vào năm 862.M30 là một hạm đội bao gồm hàng ngàn con tàu và hơn mười hai vệ tinh chiến tranh. Các thuộc địa mới thành lập ở biên giới phía Bắc đã sụp đổ và cư dân bị trói buộc bởi các thiết bị kiểm soát thần kinh. Quân đoàn 5 và 19 đã giành giật thời gian. Tại Xana, lực lượng phòng thủ cầm cự trong tám tháng đã được giải cứu bởi cuộc tấn công của Dark Angels và Death Guard. Hành tinh công nghiệp được mở lại đã trở thành căn cứ để hỗ trợ cuộc phản công của Đế quốc.

Sau đó, cuộc chiến đã phát triển thành một cuộc chiến tiêu hao kéo dài với sự tham gia của nhiều quân đoàn và Primarch. Ghi chép liên quan truyền đạt về 19 hệ sao bị tàn phá và việc triển khai lực lượng quy mô lớn trong trận chiến Taxal. Cuộc giao tranh cuối cùng của cuộc chiến thứ hai được ước tính vào năm 882.M30. Không thể thay đổi ngay cả những ước tính của ghi chép thành những ngày tháng xác định. Hình dáng chính xác của Rangdan cũng không rõ ràng ngoài những hình ảnh mờ nhạt và những câu chuyện kỳ quái.

Chương 6 · Sống sót và được ghi nhớ

Cuộc chiến thứ ba tiếp diễn vào năm 887.M30 sau khi khu vực hạn chế được mở lại và White Scars phát hiện ra các căn cứ còn sót lại. Quân đoàn của Lion El'Jonson và Leman Russ đã kết thúc các thế giới đó để ngăn chặn cuộc tái xâm lược. Giai đoạn cuối cùng mà ghi chép truyền đạt không phải là một trận chiến ngang tài ngang sức mà là sự tiêu diệt triệt để. Nơi từng có thành phố của Rangda chỉ còn lại những bình nguyên thủy tinh cứng lại do lửa hạt nhân.

Sau chiến thắng đó là một sự hủy diệt khác. Các tài liệu về chiến tranh Rangdan đã bị xóa bỏ và những người sống sót bị yêu cầu giữ im lặng. Tuyên truyền và câu chuyện sau này đã trộn lẫn sự thật và tưởng tượng. Đế quốc đã vượt qua khủng hoảng nhưng không cho người dân thấy toàn bộ hình ảnh của cuộc khủng hoảng đó. Đó là một chiến thắng mà ngay cả việc biết được ai đã hy sinh để sống sót cũng không dễ dàng.

Độc giả đọc về sự kiện đó cũng sẽ thấy quyền lực để lại ghi chép. Nếu người cầm vũ khí quyết định kết quả của chiến tranh, thì người quản lý ghi chép có thể quyết định kết quả đó sẽ để lại câu chuyện như thế nào. Ngay cả binh sĩ của cùng một Đế quốc, có người được ghi tên vào lễ hội chiến thắng, có người bị chôn vùi trong im lặng. Một số câu chuyện anh hùng không phải là vấn đề vì chúng là giả dối, mà là vì những câu chuyện khác đáng lẽ phải ở bên cạnh chúng đã bị xóa bỏ, khiến chúng trở nên không hoàn chỉnh.

Do đó, chúng tôi không kết nối số phận của hai quân đoàn đã biến mất hay bản thể chưa được xác nhận của Rangdan bằng trí tưởng tượng. Ngay cả khi đọc ghi chép trống là ghi chép trống, câu chuyện vẫn đủ nặng nề. Bản thân sự thật rằng quốc gia sống sót sau chiến tranh đã chọn che giấu cái giá của sự sống sót đó đã tạo nên bầu không khí của thế giới này. Đây cũng là lý do tại sao phía sau hình minh họa vẽ quân cứu viện mặc áo giáp đen, hình bóng của kẻ thù vẫn còn sót lại trong làn khói.

Chương 7 · Chiến thắng không có ánh sáng chạm tới

Nếu giải thích lý tưởng của Đại Viễn chinh và việc thực thi nó chỉ theo một hướng, chúng ta sẽ đánh mất thời đại này. Việc kết thúc sự chia cắt lâu đời của nhân loại và mở ra con đường giữa các vì sao thực sự có khả năng an toàn và giao lưu. Cũng có những binh sĩ chiến đấu để cứu người dân khỏi những mối đe dọa như Rangdan. Đồng thời, sự thống nhất có thể hoạt động như một sức mạnh chà đạp lên sự lựa chọn của địa phương và xóa bỏ những cuộc sống không phù hợp với nguyên tắc mới.

Sự mâu thuẫn đó không triệt tiêu lẫn nhau. Niềm vui của người được cứu không thể xóa bỏ trải nghiệm của người bị áp bức, và bạo lực của cuộc chinh phạt không thể biến sự hy sinh của những người đã bảo vệ người khác trên tiền tuyến thành giả dối. Đây là nơi nảy sinh cả sự thú vị và khó chịu khi đọc theo Đế quốc nhân loại của Warhammer. Độc giả sẽ thấy được thế giới nào đã được tạo ra bằng sức mạnh đó, vượt ra ngoài việc ai là người mạnh hơn.

Trong dòng chảy tiếp theo, chiến thắng tại Ullanor phản chiếu cuộc viễn chinh phức tạp này như một thành công vĩ đại. Đất đai rộng lớn hơn, vinh quang lớn hơn, quyền chỉ huy quan trọng hơn được tập trung vào một nhân vật. Tuy nhiên, những gì lễ hội có thể làm sáng tỏ không phải là mọi tiền tuyến. Người lính vô danh đã bảo vệ Xana, cư dân ở lại dưới chính phủ mới, người sống sót trong ghi chép đã biến mất không đứng trên cùng sân khấu với sự hoan hô đó.

Để hiểu được ánh sáng cuối cùng của Đại Viễn chinh, cần phải ghi nhớ cả bóng tối của nó. Quốc gia muốn gắn kết tất cả mọi người đã phải biết những gì? Đã cưỡng ép niềm tin khác trong khi xóa bỏ niềm tin nào? Đã yêu cầu những gì ở những người mà họ nói rằng họ đã cứu? Cuộc nội chiến bùng nổ sau đó không tự nhiên sinh ra trong vũ trụ trống rỗng. Những mối quan hệ đã gắn kết lẫn nhau, sự thật bị che giấu, và những người ghi nhớ cùng một chiến thắng theo những cách khác nhau đã tồn tại trong thiên hà này rồi.

Hướng dẫn về thuật ngữ và nhân vật

Sự thật của Đế quốc (Imperial Truth): Thế giới quan lý trí, phi tôn giáo và nguyên tắc cai trị của Đại Viễn chinh. Không đồng nhất với đức tin Hoàng đế hậu thế hay lời giải thích toàn diện khách quan về Warp.

Sự phục tùng·Sáp nhập (Compliance), Người cai trị hành tinh (Imperial Commander), Iterator (Người lặp lại): Những từ ngữ để hiểu quá trình Đế quốc đưa thế giới vào dưới quyền cai trị và việc thống trị·thuyết phục·hành chính sau đó.

Dân quân Imperialis (Imperialis Militia): Lực lượng phòng thủ lấy cư dân và người cai trị theo từng hành tinh làm trung tâm. Không đơn giản hóa thành tổ chức·trang phục giống như Solar Auxilia chính quy.

Corvus Corax, Raven Guard: Ví dụ về việc trải nghiệm của người giải phóng đã thay đổi phương thức chiến đấu của quân đoàn và thái độ đối xử với dân thường. Câu chuyện trước và sau dài hơn của cá nhân là phạm vi tiếp nối cho phần nhân vật.

Rangdan, Xana, Taxal: Đối thủ và chiến trường chính đe dọa sự sống còn của Đế quốc. Hình dáng không chắc chắn và lịch sử bị xóa bỏ được để lại ở trạng thái không chắc chắn.

M30 và M31: Ký hiệu niên đại trong thiết lập chỉ thiên niên kỷ thứ 30 và 31. Không đọc các con số như 839.M30 thành năm hay ngày tháng thực tế.

Đọc tiếp: Phần 11 về Sao Hỏa và vũ khí viễn chinh giải thích nền tảng vật chất của quốc gia này. Phần chính tiếp theo hướng tới sự xuất hiện của Ullanor và Warmaster. Có thể tìm thấy liên kết cùng ngôn ngữ của loạt bài đã công bố trong mục lục.

Tài liệu chính thức và phạm vi xác nhận

Ngày xác nhận: 8 tháng 10 năm 2026 (UTC). Được viết dựa trên các thiết lập và sự kiện đã xác nhận trong các tài liệu công khai chính thức dưới đây. Các mẫu công khai và giới thiệu thiết lập chỉ xác nhận phạm vi công khai đó, không biểu thị rằng đã đọc toàn bộ cuốn sách. Hình minh họa là sự tái tạo bằng AI, không phải hình ảnh chính thức.

The Imperialis Militia — Legacies of the Age of Darkness

Imperialis Militia Legacies — Discipline Master background

Legions of the Horus Heresy — The Word Bearers

Legions of the Horus Heresy — Raven Guard

The Horus Heresy Book Nine — Crusade: official Dark Angels public extract

Solar Auxilia — The Heraldry of Honour Part2

Power Armour Through the Ages