推薦遊戲故事 · 魔獸爭霸 第30部

序言 · 那些必須親手斷絕歸途的人們

劇透說明：本篇講述《魔獸爭霸 II：黑暗之門的彼端》的核心事件，即耐祖奧的再次入侵與傳送門計畫、聯盟遠征軍進入德拉諾、行星崩毀與黑暗之門的關閉。這是第二次大戰後的原始時間線，與《德拉諾之霸》的替代時間線有所區別。本文是根據當時的官方說明書與後來的官方年表、神器介紹對照後撰寫的敘事解析，並非所有任務指令或官方小說全文的轉載。

戰爭結束後，門依然存在。艾澤拉斯的石門雖然破碎，但連接兩個世界的力量並未完全消失。在德拉諾那一側，仍有通往對岸的門。勝利的世界注視著殘骸，而戰敗的世界中，殘存的部落尋找著另一條出路。

當兩個世界最後一次被同一個危機束縛時，雙方都未能完全理解該危機的本質。人類試圖阻止又一次的入侵。耐祖奧則試圖創造出口，離開被玷污的故鄉。那出口所承載的力量最終撕裂了故鄉本身，而為了守護故鄉進入其中的人們，不得不親手斬斷自己回家的路。

第一章 · 建立在勝利廢墟之上的奈德加德

第二次大戰結束時，聯盟面前是淪為俘虜的獸人與戰爭的瘡痍。威脅首都的軍隊崩潰了，奧格林·末日錘被俘。然而，卡德加看見了廢墟中殘留的魔法。作為麥迪文的學徒，他知道第一次入侵是如何開啟的，也明白摧毀眼前的石頭與消除連接的力量是兩回事。

在他的警告下，聯盟建立了監視黑暗之門的要塞。奈德加德並非勝利紀念碑，而是觀察下一次災難的哨所。在破碎的石頭前，士兵與法師們守護著那不知彼岸為何物的邊界。對於那些相信戰爭已經結束的國家來說，必須再次投入監視與補給是一件令人不快的事。然而，若放棄警戒，過去勝利的意義也可能再次變得岌岌可危。

《魔獸爭霸 III》的官方說明書記載，奈德加德建成後不久，連接的力量便再次匯聚。通往德拉諾的道路開啟，新集結的獸人湧入艾澤拉斯。第一次摧毀門並非徒勞，但也非永恆的保證。聯盟必須再次守護這場勝利戰爭的成果。

若此時讀到德拉諾已是外域，則會顛倒此事件的因果。當時的德拉諾雖然嚴重受損，但仍是一顆完整的行星。後來留下漂浮大地與扭曲天空的崩毀，正是從現在開始的耐祖奧計畫所導致的結果。

第二章 · 殘存的部落集結在耐祖奧麾下

古爾丹死於薩格拉斯之墓，奧格林領導的部落在艾澤拉斯戰敗。然而，並非所有部落的獸人都遭遇了相同的結局。在德拉諾，仍有部落、戰士以及能繼續戰爭的領袖。將他們集結起來的，是古爾丹昔日的導師耐祖奧。

耐祖奧的計畫並非單純重複奧格林的戰爭。他試圖在德拉諾開啟多個傳送門，前往尚未荒廢的其他世界。艾澤拉斯與其說是該計畫的最終目的地，不如說是獲取所需力量的場所。這種差異在軍隊的行動方式，以及聯盟對這些行動的判斷之間，造成了巨大的落差。

在他的指揮下，擁有葛羅瑪許·地獄吼的戰歌氏族與基爾羅格·死眼的血之谷氏族等戰力。集結在同一指揮下並不代表所有人都是同一類人。《魔獸爭霸 II》說明書的人物介紹提到，葛羅瑪許並不完全信任耐祖奧，但仍參與了新的戰爭。集結了各氏族強大戰士的軍隊或許能共享一個目標，但各人的忠誠並未合而為一。

死亡騎士泰隆·血魔也是這個時代的重要連結。古爾丹將獸人靈魂束縛在人類戰士軀體中的實驗，並未隨著古爾丹的死亡而消失。官方說明書記載，血魔作為擁有傳送門知識的存在，與耐祖奧的計畫相連，並考慮著為自己謀取利益的交易。此時的死亡騎士，並非後來阿薩斯領導的天譴軍團中那種誕生過程的群體。

卡加斯·刃拳與丹塔格等領袖也在部落的新軍勢中。束縛氏族不僅需要一個名字的權威，還需要實際統率戰士的手，以及推動耐祖奧命令的力量。戰爭結束的艾澤拉斯消息，與德拉諾軍隊再次集結的現實，同時存在著。

第三章 · 再次跨越而來的軍隊在尋找什麼

再次開啟的門跨越而來，部落動搖了聯盟的防禦。葛羅瑪許與基爾羅格等老練的酋長帶領殘存戰力進入艾澤拉斯。防禦方首先看到的是被攻擊的村莊與移動的敵軍。經歷過兩次戰爭的國家懷疑這是新的入侵，是基於他們的經驗所作出的判斷。

然而，耐祖奧需要的是艾澤拉斯的魔法神器。若要開啟多個傳送門前往其他世界，僅靠德拉諾殘存的力量是不夠的。在官方歷史介紹中，新部落的攻擊與獲取必要神器並返回德拉諾的行動相連。敵人撤退並不代表放棄了目的。相反，那撤退可能是下一階段計畫準備就緒的信號。

薩格拉斯權杖具體展現了該神器的危險性。後來的官方《軍臨天下》神器介紹說明，無數薩格拉斯的僕從匯聚力量製造了此物，能撕裂世界與世界之間的傳送門。這把長久埋藏在海底的權杖，被耐祖奧用來開啟摧毀德拉諾的傳送門。

在此，我們不會僅憑武器的名字就編造惡魔直接出現在耐祖奧身旁下達命令的場景。所確認的是神器的功能，以及該功能導致德拉諾崩毀的歷史。一個人手中握著的物品大小，與該物品所改變的世界規模能有多大差異，這個時代的悲劇便顯露於那種落差之中。

《軍臨天下》介紹中同時出現的曼阿瑞之顱是塔爾基爾的神器，不應僅憑名字就將其與耐祖奧傳送門計畫中提到的其他頭骨混為一談。載於同一黑魔法裝備介紹中，並不代表是同一人的神器。各神器的回收路徑與任務衝突留待對照官方遊戲資料，本篇僅從已確認的傳送門計畫核心原因開始連結。

第四章 · 五個人的名字來自不同的道路

泰瑞納斯將此動向視為新入侵的準備。如果敵人跨越到艾澤拉斯攻擊後又消失在門後，僅靠守衛門前無法終結威脅。他將德拉諾遠征任務交給了圖拉揚與卡德加。與他們同行的還有奧蕾莉亞、達納斯與庫德蘭。法師、聖騎士、精靈遊俠、人類老練士兵與矮人戰士，一同走向了那扇門。

卡德加在第一次戰爭中作為麥迪文的學徒面對了真相，第二次戰爭後調查了破碎之門的力量。曾與達拉然的祈倫托一同試圖理解門的人，現在必須親自跨越那扇門。上次是斬斷通往故鄉的路，這次則必須在路的彼端尋找危險。知識並不能代替戰爭結束，但卻是理解什麼正在崩毀的最重要力量。

圖拉揚肩負著洛薩留下的軍隊與指揮責任。這位學習聖光之力並經歷戰爭的初期聖騎士，現在帶領士兵走出了人類王國。我們不會用後來從聖光軍團歸來的人物的鎧甲與經驗來描述此時的圖拉揚。那漫長的旅程尚未開始。此時的他，是帶領聯盟軍隊進入前所未見的敵人故鄉的指揮官。

奧蕾莉亞·風行者是經歷過奎爾薩拉斯毀滅的遊俠。在官方說明書中，對她而言戰爭並非遙遠王國的軍事報告。尋找故鄉灰燼與家人喪失的經驗，引領她走上了追蹤獸人的道路。精靈漫長的生命也無法減輕這場戰爭留下的喪失感。這並非後來接受虛空的模樣，而是帶著傷痛戰鬥的高等精靈時代。

達納斯·托爾貝恩是激流堡民兵的老練指揮官。他在收復卡茲莫丹的戰爭中成名，後來負責管理新暴風城的獸人俘虜。在勝利後處理剩餘工作的士兵，現在再次走向敵人的世界。庫德蘭·蠻錘是曾在天空中與龍戰鬥的矮人，是與獅鷲斯凱瑞一同進行偵察與戰鬥的戰士。閱讀高空的能力，在新的行星上也必須重新認識陌生的地形與敵人。

他們並非在同一個城市以同樣方式成長的英雄。第一次戰爭的秘密、洛薩之死、燃燒的精靈土地、矮人的山脈與天空，匯聚成了一次遠征。不同的記憶能朝向同一個目標，這就是聯盟的力量。然而，那力量並不代表預先知道即將面臨的災難。

第五章 · 進入敵人世界的聯盟

當遠征軍跨越傳送門時，等待他們的並非艾澤拉斯熟悉的田野。而是荒廢的德拉諾地形與仍在抵抗的獸人氏族。在自己土地上阻止入侵的軍隊，現在必須在另一個世界斬斷敵人的行動。補給與歸還全依賴身後的門。每向前邁出一步，回家的路就變得更加遙遠。

官方《魔獸爭霸 III》歷史記載，聯盟與耐祖奧的氏族在荒廢的地獄火半島不斷衝突。與後來外域地獄火半島發生的《燃燒的遠征》戰爭名字相同，並不代表是同一時期的戰鬥。現在戰鬥的是最初進入德拉諾的遠征軍，他們面臨的危機是行星本身尚未崩毀前的傳送門計畫。

遠征軍不僅要擊退兵力，還必須阻止耐祖奧的魔法。在應對眼前的氏族與戰士時，戰爭的背後正持續準備開啟傳送門。士兵在戰線上堅持得越久，就有人獲得準備的時間。耐祖奧殘存的氏族拖住聯盟，與他的計畫得以執行，是同一場戰爭中不同的層面。

卡德加需要的是理解神器與魔法究竟在製造什麼。圖拉揚則肩負著讓軍隊抵達並堅持下去，以實現該理解的責任。奧蕾莉亞、達納斯與庫德蘭的戰力也並非與這兩者分離的裝飾。遠征並非某個人獨自擊敗所有敵人的旅程，而是用多種力量壓迫敵人時間與空間的戰鬥。

儘管如此，門還是開啟了。在官方年表與說明書中，這個結局是明確的。遠征軍未能阻止耐祖奧的計畫到底。勇敢的人們充分戰鬥的事實，與該戰鬥預防了災難的結果並不相同。當接受這種差異時，這場遠征就成了比單純勝利傳說更沉重的故事。

第六章 · 無數的出口撕裂了故鄉

耐祖奧想要的是通往新世界的傳送門。然而，當多個傳送門在同一個世界內同時開啟時，這些力量重疊，將德拉諾推向了無法承受的狀態。創造逃生出口的行為，反而讓需要逃離的災難變得更加巨大。拋棄受損故鄉的計畫，變成了實際摧毀故鄉的事件。

官方歷史記載了巨大的魔法風暴與行星結構的破壞。大地裂開，德拉諾的大陸無法支撐。戰場的危機不再是哪個氏族佔領要塞的問題。敵人與友軍共同踩踏的地面，軍隊與民族賴以生存的世界本身正在消失。

此插圖是將耐祖奧的官方肖像與薩格拉斯權杖圖對照後，重新創作的崩毀場景。並未放入已經成為巫妖王的身影或替代時間線的耐祖奧。傳送門的確切數量與形狀、手持武器的姿勢、大地裂開的順序，並非官方動畫的還原，而是對行星崩毀在視覺上的詮釋。

耐祖奧並非將所有氏族安全帶走的領袖。他與親近的追隨者一起從一扇門逃離。他留下的人必須尋找其他出路。《魔獸爭霸 III》說明書記載，葛羅瑪許與基爾羅格意識到耐祖奧的計畫將導致種族滅絕，於是集結殘存戰力返回艾澤拉斯。

此時，即使在同一個部落內，也分成了兩個逃亡方向。耐祖奧前往他開啟的通往其他世界的門，而氏族的戰士們則前往他們曾經入侵過的艾澤拉斯。一邊是計畫執行者的出口，另一邊是受該計畫波及者的最後逃生路。領袖的目的與軍隊的生存並不始終一致。

第七章 · 若要拯救家園，就必須斷絕回家的路

遠征軍找到了回家的路。但是，德拉諾的破壞有通過傳送門蔓延至艾澤拉斯的危險。門曾經是入侵的通道，這次可能成為世界災難蔓延的通道。卡德加與同伴們必須再次從門的彼端注視著他們試圖拯救的故鄉。

對他們而言，剩下的選擇不僅僅是返回。必須摧毀門，將艾澤拉斯與德拉諾的崩毀隔離開來。這樣做，他們自己可能會被困在崩毀的世界中。《魔獸爭霸 III》說明書與後來的官方年表記載了他們摧毀門並拯救艾澤拉斯的結局。這是一種與回到世間接受掌聲的勝利截然不同的勝利。

新插圖中的五位英雄參考了當時官方說明書的肖像與虛空之前的奧蕾莉亞官方圖。德拉諾側巨大的門與官方年表及授權小說封面的石門、兜帽守護者、頭骨裝飾進行了對照。五人站在門前的確切位置、衣服的擺動與最後魔法的形態均為重構，並不預設特定的咒語或原作台詞。

為故鄉而進行的遠征，在斬斷通往故鄉的路時暫告一段落。那扇門是連接軍隊、補給與歸還的道路。關閉門的瞬間，遠征軍守護的世界與遠征軍站立的世界再次疏遠。艾澤拉斯的人們獲得了生存的明天，但對於守護這一切的人們來說，並沒有被賦予當下就能回到的明天。

此事件並未以五位英雄的確定死亡告終。2002年的說明書是關於他們確切生存與否仍懸而未決時代的文章。之後的官方年表將此遠征解釋為英雄們被困在作為德拉諾殘骸的外域的結局。我們不會將早期出版物無法知曉的部分，重複為現在仍永遠未確認的事實。只是，之後各自延續的漫長道路，必須與下一個時代的事件一同閱讀。

第八章 · 外域與等待耐祖奧的另一座監獄

德拉諾未能作為完整的行星留存。破碎世界的殘骸成為了外域。這並非講述首次發現名為其他行星的故事。這是獸人與德萊尼歷史堆疊的同一個世界被破壞，並在破壞中倖存下來的模樣。這就是為什麼必須將之前的氏族、城市與土地的故事，與外域荒涼的風景連結起來的原因。

對於進入那裡的聯盟來說，外域是遠征的結果；對於離開故鄉的獸人來說，意味著歸宿已經改變。逃出艾澤拉斯的戰歌氏族避開了俘虜，但血之谷氏族被俘並送往收容所。一同跨越門並不代表獲得了相同的自由。新部落將要建立的時代，正是從這種不同的處境開始的。

對耐祖奧來說，出口也不是救贖。《魔獸爭霸 III》的後續歷史記載，當他與追隨者前往扭曲虛空時，被基爾加丹抓住了。背棄軍團意圖逃跑的計畫，並未以到達軍團觸及不到的安全世界而告終。耐祖奧的肉身消失，殘存的靈魂被置於再次服從的強迫之下。

那靈魂被束縛在冰中成為巫妖王的過程，是行星崩毀後延續的另一場災難的起源。在此，我們梳理2002年說明書所傳達的轉折連結。我們不會將後來補充的統御裝備製作與死後世界設定，與此時代的敘述無意地合併。薩滿試圖離開德拉諾的失敗，將會引發後來震撼艾澤拉斯的不死族戰爭。

試圖離開一個世界的計畫，給兩個世界都留下了傷痕。德拉諾留下了外域，艾澤拉斯留下了殘存的氏族與無法歸來的遠征軍記憶。耐祖奧得到的不是自由，而是另一種名字的監獄。在逃生這個詞彙下集結的人們，命運就這樣向著完全不同的方向散去。

術語與人物之路

德拉諾與外域：本篇開始時是受損但仍完整的行星德拉諾。耐祖奧的多個傳送門撕裂行星後留下的世界是外域，並與替代時間線的德拉諾區別開來。

奈德加德要塞：為了監視艾澤拉斯側黑暗之門殘骸而建立的要塞。在遠征軍最後關閉門的插圖彼端風景中，並未放置相同的要塞。

耐祖奧：古爾丹的昔日導師，集結德拉諾殘存氏族的領袖。開啟了通往其他世界逃生的門，行星崩毀後被基爾加丹抓住，並延續為巫妖王。

薩格拉斯權杖：能開啟世界之間傳送門的神器。官方《軍臨天下》介紹傳達了耐祖奧的使用與德拉諾崩毀，以及後來祈倫托無法摧毀而封印並監視的歷史。

泰隆·血魔：古爾丹製造的初期死亡騎士系人物。獸人的靈魂與人類的軀體，傳送門知識與自身目的與耐祖奧的計畫相連。

聯盟遠征軍：由圖拉揚與卡德加、奧蕾莉亞·風行者、達納斯·托爾貝恩、庫德蘭·蠻錘領導的戰力。不同王國與種族的經驗在德拉諾的同一個危機中相遇。

戰歌與血之谷：葛羅瑪許與基爾羅格的氏族在行星崩毀時返回艾澤拉斯，但之後的被俘與否及生存處境有所不同。

扭曲虛空：耐祖奧通過門逃跑後被軍團抓住的連結空間。不與死後世界或艾澤拉斯一般的天空等場所合併閱讀。

與之前的公開連載一同閱讀

洛薩之死與圖拉揚繼承指揮權、艾澤拉斯側第一次門破壞與通往奈德加德的原因，可在魔獸爭霸第29部閱讀。 /zh/community/tm-warcraft-saga-part029-20261008

部落的龍與海軍、古爾丹的脫離改變戰爭方向的過程在第28部。 /zh/community/tm-warcraft-saga-part028-20261008

黑暗之門首次開啟前麥迪文與古爾丹製造的連結，從第25部延續。 /zh/community/tm-warcraft-saga-part025-20261008

德拉諾的遙遠起源與原始時間線、替代時間線的區別，可在第23部確認。 /zh/community/tm-warcraft-saga-part023-20261008

在遊戲中相遇

《魔獸爭霸 II：重製版》包含《黑暗之潮》與《黑暗之門的彼端》兩個戰役。若想在遊戲中體驗遠征軍經歷的戰爭，可在下方官方戰網頁面確認支援環境與使用條件。價格與地區條件遵循購買頁面的當前指南。 Warcraft II: Remastered — official Battle.net product page

官方資料與確認範圍

確認日期：2026年10月8日（UTC）。本文基於下方官方公開資料中確認的設定與事件撰寫。公開樣本與設定介紹僅確認了該公開範圍，並不表示已閱讀全書。插圖為非官方圖像的AI重構。

Warcraft III: Reign of Chaos — official 2002 manual

Warcraft II: Battle.net Edition — Official Manual

Warcraft II: Beyond the Dark Portal

Legion: Warlock Artifact Reveal — Scepter of Sargeras

Warcraft II: Remastered — official Battle.net product page