แนะนำเรื่องราวเกมโดยผู้ดูแล · Warhammer 40,000 ตอนที่ 22

Isstvan V · วันที่ปากกระบอกปืนแห่งการกอบกู้หันกลับมา

คำแนะนำเรื่องสปอยเลอร์: เนื้อหานี้กล่าวถึงเหตุการณ์สังหารหมู่ที่จุดลงจอด (Dropsite Massacre) ในช่วง Horus Heresy, ความหายนะของกองพัน Iron Hands, Salamanders และ Raven Guard, การตายของ Ferrus Manus และการแตกสลายของกองพันที่เหลือรอด นี่คือการบรรยายเชิงเล่าเรื่องที่เรียบเรียงขึ้นใหม่จากข้อมูลการรบอย่างเป็นทางการและบันทึกที่เปิดเผยต่อสาธารณะ บรรยากาศของฉากเป็นเพียงการตีความ ไม่ได้ยืนยันบทสนทนา ลำดับการโจมตี หรือความคิดภายในของตัวละครว่าเป็นข้อเท็จจริง การกวาดล้างที่ Isstvan III และการสังหารหมู่ที่ Isstvan V เป็นเหตุการณ์ที่แยกจากกัน

สารบัญ: บทที่ 1 คำเตือนส่งถึงบุตรแห่งจักรพรรดิ → บทที่ 2 กองเรือที่มาพร้อมกับความโกรธแค้น → บทที่ 3 หุบเขาที่เป็นกับดัก → บทที่ 4 การลงจอดระลอกแรกของสามกองพัน → บทที่ 5 กองหนุนที่รอคอย → บทที่ 6 เปลวเพลิงที่โถมมาจากแนวหลัง → บทที่ 7 Ferrus และ Fulgrim → บทที่ 8 ไพรมาร์คอีกสองท่านที่เหลืออยู่ → บทที่ 9 การเสียสละของเหล็กกล้าและการหลบหนี → บทที่ 10 การทำลายล้างที่ลามออกไปนอกพื้นผิว → บทที่ 11 สงครามของกองพันที่แตกสลาย → บทที่ 12 วันที่จักรวรรดิไม่อาจหวนคืน. ท้ายบทมีดัชนีตัวละคร/กองกำลัง และลิงก์ตอนก่อนหน้าที่เผยแพร่จริง

บทที่ 1 · คำเตือนจากดาวเคราะห์ที่ตายแล้ว

ชั้นบรรยากาศของ Isstvan III ได้กลายเป็นเครื่องมือสังหารไปแล้ว เหล่านักรบผู้ภักดีลงไปเพื่อทำลายกำแพงของศัตรู แต่คำสั่งให้สังหารพวกเขากลับมาจากกองบัญชาการที่ส่งพวกเขาไป Horus และกองพันที่เข้าพวกได้คัดเลือกเหล่าผู้ภักดีภายในแล้วนำไปวางไว้บนดาวเคราะห์ก่อนจะลบพวกเขาออกด้วยการทิ้งระเบิดไวรัส บางส่วนรอดชีวิตและต่อต้านได้นานขึ้น การต่อต้านนั้นช่วยลดเวลาในการปกปิดการกบฏและเปิดโอกาสให้คำเตือนส่งไปถึงที่อื่น

ข่าวที่ Nathaniel Garro แห่ง Death Guard นำมานั้นนำความจริงที่ยากจะเชื่อมาสู่จักรวรรดิ บุตรชายที่เป็นที่รักที่สุดของจักรพรรดิและผู้บัญชาการสูงสุดแห่งมหาสงครามครูเสดได้ทรยศต่อจักรพรรดิ Rogal Dorn ไม่สามารถยอมรับความจริงนั้นได้ในทันที การเปลี่ยนชื่อที่ค้ำจุนระบบทหารของจักรวรรดิให้กลายเป็นชื่อของศัตรูนั้นหนักหนากว่าการส่งข้อมูลทั่วไป แต่เมื่อความสงสัยและการไตร่ตรองสิ้นสุดลง ก็จำเป็นต้องเคลื่อนไหว หากปล่อยให้การกบฏดำเนินไป สงครามที่มากขึ้นและโลกที่มากขึ้นอาจถูกดึงไปอยู่ข้าง Horus

Dorn เรียกกองพันที่ภักดีต่อจักรพรรดิให้มุ่งหน้าสู่ Isstvan กองเรือ Imperial Fists ของเขาก็ออกเดินทางจาก Terra เช่นกัน แต่ในสงครามแห่งดวงดาว การออกเดินทางไม่ได้หมายความว่าจะถึงที่หมายในทันที กระแสของ Warp ผลักพวกเขาออกจากเส้นทางที่กำหนด และกองเรือต้องติดอยู่ที่ระบบ Phall ที่นั่น การบัญชาการของ Alexis Polux เป็นตัวตัดสินความเป็นความตาย นอกเหนือจากการรบที่ Isstvan กองพันที่ถูกเรียกว่าโล่แห่งจักรพรรดิก็ต้องฝ่าฟันเส้นทางของตนเอง

Iron Hands, Salamanders, Raven Guard, Word Bearers, Night Lords, Alpha Legion และ Iron Warriors ตอบรับ การรวมตัวของเจ็ดกองพันดูเหมือนจะเป็นพลังที่จะเอาชนะฝ่ายกบฏได้ ความคาดหวังที่ว่าเหล่าเหนือมนุษย์ผู้สร้างจักรวรรดิจะกลับมาร่วมมือกันเพื่อฟื้นฟูระเบียบนั้นดูเป็นไปได้ แต่ในการคำนวณนั้นมีสมมติฐานหนึ่งที่ยังไม่เปิดเผย นั่นคือสมมติฐานที่ว่าทุกกองพันที่ตอบรับนั้นภักดีต่อจักรพรรดิอย่างแท้จริง

บทที่ 2 · การล้างแค้นที่บรรทุกอยู่ในลำเรือสีดำ

Raven Guard มาถึงก่อนและใช้ยานลับในการลาดตระเวน การยืนยันความหายนะที่หลงเหลือบน Isstvan III เปลี่ยนข่าวลือเกี่ยวกับ Horus ให้กลายเป็นร่องรอยของสงครามที่แท้จริง การทำลายล้างตรงหน้าเร่งเร้าให้เกิดการตัดสินใจว่าต้องหยุดยั้งสิ่งใด ณ ที่แห่งนี้ มากกว่าการตั้งคำถามว่าหลงทางไปที่ใด Ferrus Manus ผู้บัญชาการของ Iron Hands ที่มาถึงในลำดับถัดมานั้นมีความรับผิดชอบทางการทหารซ้อนทับอยู่กับการทรยศส่วนบุคคล

Ferrus และ Fulgrim ไม่ใช่ศัตรูที่แปลกหน้า Ferrus ผู้ให้ความสำคัญกับเครื่องจักรที่เย็นชาและพลังที่แข็งแกร่ง กับ Fulgrim ผู้แสวงหาความงดงามและความสมบูรณ์แบบ แม้จะแตกต่างกันแต่ก็เป็นพี่น้องที่ใกล้ชิด ความสัมพันธ์ในการแลกเปลี่ยนอาวุธเป็นเครื่องหมายแสดงความสนิทสนมนั้น แต่หลังจาก Fulgrim หันไปเข้าพวกกับ Horus เขาก็พยายามดึง Ferrus ให้เข้าร่วมกบฏด้วย ความรุนแรงตามมาหลังจากการปฏิเสธ เมื่อ Ferrus มุ่งหน้าสู่ Isstvan การทรยศที่เขาประสบในเรือธงของตนเองก่อนหน้านั้นคือสงครามที่ยังไม่จบสิ้น

Iron Hands เป็นกองพันที่รวมรถถังอันทรงพลัง เครื่องจักรที่ซับซ้อน และทหารราบเข้าเป็นแรงกดดันเดียวเพื่อบดขยี้ศัตรู ผลงานในการพิชิตของ Ferrus และประสบการณ์การบัญชาการรบเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาได้รับหน้าที่บัญชาการภาคสนาม สิ่งที่คาดหวังจากเขาไม่ใช่เพียงความโกรธแค้น แต่เป็นกำลังทหารระดับแนวหน้าของจักรวรรดิและการตัดสินใจที่เด็ดขาดในการผลักดันมัน ทว่ากองพันทั้งกองพันไม่อาจติดตามความเร็วของการตัดสินใจนั้นได้ทัน

บันทึกที่เปิดเผยจาก 『Massacre』 ระบุว่า Ferrus นำกองกำลังชั้นยอดของตระกูล Avernii ที่เขาหวงแหนมาถึง Isstvan V ก่อน กองกำลังและกองเรือที่ใหญ่กว่ากำลังตามมา ดังนั้นข้อเท็จจริงที่ว่าเขาอยู่ในสนามรบจึงไม่ควรตีความว่าสมาชิก Iron Hands ทุกคนอยู่บนพื้นดินพร้อมกัน ความพ่ายแพ้ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตจะดำเนินไปในรูปแบบที่แตกต่างกัน ทั้งบนพื้นดิน ในลำเรือที่มาถึงระบบช้า และในชีวิตของเหล่านักรบที่ยังคงอยู่ในแนวรบอื่น

บทที่ 3 · การก้าวเข้าสู่เส้นทางที่ศัตรูเลือก

Urgall Depression บน Isstvan V ไม่ใช่ภูมิประเทศที่จะลบเลือนได้ง่ายด้วยพลังของกองทัพใหญ่ หน้าผาและโขดหินจำกัดเส้นทาง และหลังภูมิประเทศที่สูงชันและแนวป้องกันก็มีป้อมปราการขนาดใหญ่ ภูมิประเทศที่ปิดกั้นสามด้านและเกราะ Void Shield ลดโอกาสที่ผู้โจมตีจะเลือกสนามรบในจุดที่ตนเองได้เปรียบ ยิ่งมีกำลังพลมาก ความเสี่ยงที่จะต้องทะลักเข้าไปในเส้นทางแคบๆ ก็ยิ่งมากขึ้น

Horus ใช้ข้อจำกัดนั้นเป็นอาวุธ ทุ่นระเบิดและปืนใหญ่ Araknae และ Tarantula ไม่ใช่แค่ทิวทัศน์ที่มีปืนเยอะ แต่เป็นระบบป้องกันที่ล่อให้ผู้โจมตีเข้าสู่เขตยิงที่เตรียมไว้ การจะฝ่าการต่อต้านข้างหน้าจำเป็นต้องเข้าไปในเส้นทางที่พวกเขาเปิดไว้ และเส้นทางนั้นก็ซ้อนทับกับจุดที่ศัตรูสามารถระดมยิงได้อย่างแม่นยำ การที่เห็นป้อมปราการของศัตรูอยู่ไกลๆ กับการที่สามารถไปถึงที่นั่นได้เป็นคนละเรื่องกัน

Vulkan พิจารณาความรอบคอบ Corvus Corax พิจารณาการหลอกล่อและวิธีการอื่น Ferrus เลือกแผนการที่จะทำลายกองทัพของ Horus ด้วยการโจมตีที่รุนแรงเพียงครั้งเดียว การแนะนำการรบอย่างเป็นทางการอธิบายว่าแผนนี้บ้าบิ่น แต่ก็ประเมินว่าเป็นหนึ่งในไม่กี่วิธีที่มีโอกาสสำเร็จ หากตัดสินเพียงแค่ความโกรธแค้นที่โง่เขลา แรงกดดันที่ต้องยุติการกบฏอย่างรวดเร็วและสภาพภูมิประเทศในขณะนั้นก็จะหายไป ข้อเท็จจริงที่ว่าเป็นแผนที่อันตรายกับข้อโต้แย้งที่ว่าเป็นแผนที่ไร้เหตุผลนั้นไม่เหมือนกัน

สายลับของ Horus ส่งข่าวการรวมตัวและการเตรียมการ ในขณะที่ฝ่ายภักดีกำลังจัดตารางเวลาของกองเรือหลายแห่งและกำหนดลำดับการโจมตี ฝ่ายกบฏก็ปรับปรุงสถานที่ที่รอรับพวกเขา ป้อมปราการและปืนใหญ่ที่แสดงให้เห็นคือกับดักที่มองเห็นได้ กับดักที่ร้ายแรงกว่านั้นอยู่ในแผนการรบของกองกำลังโจมตีเอง คำสัญญาที่ว่าคลื่นลูกแรกจะตรึงศัตรูไว้และคลื่นลูกถัดไปจะมาเสริมกำลังนั้นกำลังถูก Horus นำไปใช้ประโยชน์

บทที่ 4 · หลังจากท้องฟ้าเปิดออก ทรายสีดำก็กลายเป็นแก้ว

เรือธงของฝ่ายภักดีในวงโคจรระดมยิงด้วยปืน Lance แนวป้องกันภายนอกจมอยู่ในควันและทรายสีดำเปลี่ยนเป็นแก้วที่ร้อนระอุ บนท้องฟ้า ยานลงจอด (Drop Pods) ทะลวงการยิงต่อต้านอากาศยานลงมา ในทุกลำเรือที่กระแทกพื้น เหล่านักรบเหนือมนุษย์ทะลักออกมา พวกเขาเคลื่อนที่ตามขั้นตอนที่เรียนรู้จากมหาสงครามครูเสด แต่ในชุดเกราะที่พวกเขาเล็งเป้าหมายในครั้งนี้คือทหารของจักรวรรดิเช่นเดียวกับพวกเขา

การโจมตีระลอกแรกนำโดยไอรอนแฮนด์, ซาลาแมนเดอร์ และเรเวนการ์ด เฟอร์รัสผลักดันปลายหอกมุ่งตรงไปยังป้อมปราการ วัลแคนและคอแร็กซ์ต่างก็ต่อสู้ที่แนวหน้าของตนเอง ที่นั่นมีการต่อสู้ระยะประชิดอันดุเดือดของเวิลด์อีตเตอร์และการต้านทานอย่างหนักหน่วงของเดธการ์ด ยุทธวิธีของเหล่าลีเจียนที่ครั้งหนึ่งเคยเอาชนะศัตรูเพื่อจักรวรรดิด้วยวิธีที่แตกต่างกัน บัดนี้ได้กลายเป็นวิธีการสังหารบุตรชายคนอื่นของจักรพรรดิองค์เดียวกัน

การบุกที่จัดระเบียบในตอนแรกไม่อาจคงสภาพเดิมได้นาน กระสุนลดลงและอาวุธเสียหาย ระยะทางของการรุกคืบถูกสร้างขึ้นระหว่างนักรบที่ล้มลงและรถถังที่ถูกเผา เมื่อเครื่องจักรหยุดทำงานต้องใช้แขนที่ยังมีชีวิตอยู่ต้านทาน เมื่อทหารราบพังทลายแถวหลังต้องเติมเต็มช่องว่างนั้น ความยากลำบากของสนามรบไม่ใช่บททดสอบที่จะจบลงด้วยการที่วีรบุรุษคนใดคนหนึ่งใช้พลังชั่วครู่ แต่มันคือการสูญเสียที่องค์กรขนาดใหญ่ที่เรียกว่ากองพันต้องจ่ายด้วยร่างกายทั้งหมด

ถึงกระนั้นฝ่ายภักดีก็ยังรุกคืบ ป้อมปราการข้างหน้ายังคงอยู่ไกล แต่บนท้องฟ้าข้างหลังยังมีความหวังเหลืออยู่ กองพันอื่นจะลงมา กองร้อยที่เหนื่อยล้าจะถอยไปจัดระเบียบใหม่และกำลังพลใหม่จะเข้ามาสู้ต่อ ความคาดหวังนั้นเป็นเงื่อนไขทางทหารที่ทำให้การโจมตียังคงดำเนินต่อไปได้ การที่กำลังพลชุดถัดไปจะมาถึงไม่ใช่แค่การเพิ่มตัวเลข แต่หมายความว่าเวลาที่พวกเขาต้องอดทนนั้นมีจุดสิ้นสุด

บทที่ 5 · ชุดเกราะของกองหนุนยังคงคุ้นเคย

ยานขนส่งและยานลงจอดลำใหม่ปรากฏขึ้น Iron Warriors, Night Lords, Word Bearers และ Alpha Legion เข้าสู่สนามรบ นักรบที่มาถึงใหม่สร้างแนวป้องกันที่ด้านหลังและวางอาวุธหนักและยานเกราะ เป็นภาพของการสนับสนุนแนวรบที่สึกหรอข้างหน้า การทรยศไม่ถูกเปิดเผยผ่านการกระทำที่เห็นภายนอก การสร้างแนวป้องกันสามารถมีรูปแบบเดียวกันไม่ว่าจะทำเพื่อปกป้องพวกเดียวกันหรือปิดกั้นทางถอยของพวกเดียวกัน

แนวรบของ Raven Guard และ Salamanders ยากที่จะรุกคืบต่อไปท่ามกลางการโต้กลับและซากปรักหักพัง กองร้อยที่สูญเสียตัดการติดต่อและถอยกลับไปยังจุดลงจอด แผนที่ว่าผู้ที่สู้มาก่อนจะได้รับการคุ้มกันจากผู้ที่มาทีหลังถูกนำไปปฏิบัติจริง ด้านหลังของพวกเขาควรเป็นสถานที่สำหรับส่งกำลังบำรุงและจัดระเบียบกำลังพล เครื่องหมายของกองพันที่คุ้นเคยเป็นสิ่งที่สนับสนุนการตัดสินใจว่าที่นั่นปลอดภัย

ทว่าในการสื่อสารกลับมีเพียงเสียงรบกวนแทนคำตอบที่รอคอย พลุสัญญาณสีแดงถูกยิงขึ้นเหนือป้อมปราการ กองพันที่มาถึงใหม่ยกปืนขึ้น เป้าหมายไม่ใช่ป้อมปราการ แต่เป็นฝ่ายภักดีที่กำลังมุ่งหน้ามาหาพวกเขา ในช่วงเวลาที่ด้านหลังซึ่งเตรียมไว้ด้วยคำว่าสนับสนุนกลายเป็นแนวการยิง การต่อสู้ครั้งใหม่ก็เริ่มต้นขึ้นสำหรับนักรบที่รอดพ้นจากการโจมตีครั้งแรก

ที่ Isstvan III ผู้บังคับบัญชาสังหารลูกน้องที่ตนเลือกจากด้านบน ที่ Isstvan V ความสัมพันธ์ทั้งหมดที่ว่ากองพันอื่นมาช่วยได้กลายเป็นเครื่องมือสังหาร ไม่สามารถแยกแยะพวกเดียวกันได้อีกต่อไปเพียงแค่ชุดเกราะ ยีน หรือผลงานจากมหาสงครามครูเสดที่สร้างร่วมกัน เหตุผลที่การทรยศครั้งเดียวเกิดขึ้นกับทหารจำนวนมากไม่ใช่เพราะพวกเขาไร้เดียงสา แต่เพราะระบบที่พวกเขาใช้ทำสงครามถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของความเชื่อใจ

บทที่ 6 · ด้านที่หนาที่สุดของรถถังหันไปทางข้างหน้า

แนวรบยานเกราะของ Iron Hands ถูกจัดวางเพื่อรับมือกับศัตรูข้างหน้า บันทึกที่เปิดเผยอธิบายว่าเมื่อรถถังอันทรงพลังเผชิญหน้ากับสี่กองพันแรกของศัตรู พวกมันแสดงประสิทธิภาพได้ แต่เมื่อคลื่นลูกที่สองโจมตีจากด้านหลัง พวกมันกลับเผยด้านที่อ่อนแอ พลังของเทคโนโลยีและเกราะไม่อาจลบเงื่อนไขที่ว่าถูกยิงจากทิศทางใด ข้อเท็จจริงที่ว่าไม่ได้ออกแบบการป้องกันเพื่อหันไปทางพวกเดียวกันจึงกลายเป็นจุดอ่อน

ที่ด้านหลังใกล้ๆ มีปืนใหญ่ที่เพิ่งติดตั้งใหม่ ด้านหน้าก็มีฝ่ายกบฏเดิมกดดันอย่างต่อเนื่อง แม้แต่นักรบที่รู้วิธีเอาตัวรอดในสนามรบ พื้นที่ในการเคลื่อนที่ก็ลดน้อยลง การก้มตัวหลบการยิงไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาในการหลบการยิงจากทิศทางอื่น ข่าวที่ว่าหน่วยใดหน่วยหนึ่งพังทลายลงหมายความว่าพื้นที่ที่หน่วยข้างเคียงจะอดทนได้ก็หายไป การป้องกันและการถอยทัพต้องการเวลา แต่ศัตรูไม่ให้เวลานั้น

วิศวกรรมและความสามารถในการยิงปืนใหญ่ของ Iron Warriors มีประสิทธิภาพที่โหดเหี้ยมในสถานการณ์นี้ พวกเขาเป็นกองพันที่เชี่ยวชาญในการสร้างและทำลายป้อมปราการ ปืนใหญ่ที่ภักดีต่อ Perturabo ได้ทำลายพื้นที่เอาตัวรอดของพี่น้องที่นี่ การแนะนำกองพันกล่าวถึงการโจมตีที่ใช้แม้กระทั่งอาวุธนิวเคลียร์ต่อ Salamanders แสงวาบขนาดใหญ่ที่ Vulkan ถูกพบเห็นเป็นครั้งสุดท้ายก็เชื่อมโยงกับพลังทำลายล้างนั้น ชื่อของกองพันที่ทนต่อไฟไม่อาจป้องกันการโจมตีที่พลิกสนามรบทั้งดวงดาวได้

การรบครั้งนี้ไม่ใช่ความพ่ายแพ้ที่เกิดขึ้นเพียงเพราะศัตรูตรงหน้าแข็งแกร่งกว่า แต่เป็นโครงสร้างที่กองหนุนที่ไว้ใจได้ปิดกั้นด้านหลังของกองกำลังโจมตีที่เหนื่อยล้า และศัตรูข้างหน้าที่เตรียมพร้อมอยู่แล้วกดดันเข้ามาพร้อมกัน Horus เชื่อมโยงลักษณะที่แตกต่างกันของกองพันของเขาเข้ากับการทำลายล้างครั้งเดียว ผลที่ได้คือแม้แต่จุดแข็งของฝ่ายภักดีก็เปลี่ยนเป็นเหตุผลที่ทำให้หยุดโจมตีและถอยออกมาได้ยาก ยิ่งแรงผลักไปข้างหน้ามากเท่าไร ราคาของการหมุนแนวรบกลับมาก็ยิ่งสูงเท่านั้น

บทที่ 7 · ระหว่างความงดงามของพี่น้องและเหล็กกล้าของพี่น้อง

Ferrus อยู่ลึกเข้าไปในแนวหน้า Fulgrim ออกมาท้าทายที่นั่นและ Ferrus ก็ตอบรับ ด้านหนึ่งมีผู้แสวงหาความสมบูรณ์แบบที่สวมเครื่องประดับสีทองและชุดเกราะสีม่วง อีกด้านหนึ่งมีเจ้าของกองพันที่สวมชุดเกราะสีดำ มีกลไกขนาดใหญ่และมือสีเงิน รูปลักษณ์ของทั้งคู่แตกต่างกันมานานแล้ว แต่เพราะมีความสัมพันธ์ที่ก้าวข้ามความแตกต่างนั้นมาด้วยกัน การปะทะครั้งสุดท้ายจึงหนักหนากว่าการดวลของแม่ทัพศัตรูสองคน

ทั้งคู่เป็นผู้บัญชาการเหนือมนุษย์ของกองพันเหนือมนุษย์ ในขณะที่พวกเขากำลังเผชิญหน้ากัน แนวรบของกองพันอื่นก็กำลังพังทลาย การตายของ Ferrus ไม่ใช่สัญญาณที่จัดระเบียบที่หน่วยฝ่ายภักดีอื่นจะเห็นและเข้าใจได้ทั้งหมด ท่ามกลางควันและการยิง ข่าวสารถูกส่งต่อ และข่าวที่ไม่อยากเชื่อกับความจำเป็นที่ต้องบัญชาการต่อเคลื่อนไหวไปพร้อมกัน เมื่อชีวิตของผู้บัญชาการคนหนึ่งหายไป พื้นฐานการตัดสินใจของกองพันทั้งกองพันก็สั่นคลอน

ประวัติการรบที่เปิดเผยอย่างเป็นทางการระบุว่า Ferrus ล้มลงโดยถูกตัดศีรษะต่อหน้า Fulgrim หลังจากการปะทะครั้งใหญ่ บันทึกเดียวกันบันทึกในลักษณะที่ไม่มีพยานผู้รอดชีวิตที่จะบอกเล่ากระบวนการที่แน่นอนของการปะทะนั้น ดังนั้นบทความนี้จึงไม่สร้างบทสนทนา การแลกเปลี่ยนอาวุธ หรือคำพูดในวินาทีนั้นของนิยายที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน ผลลัพธ์ที่ชัดเจนคือ Ferrus ไม่สามารถออกจากสนามรบได้ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่ บุตรแห่งจักรพรรดิถูกสังหารโดยบุตรแห่งจักรพรรดิอีกคน

Angron และ Mortarion บุกเข้ามาในแนวรบฝ่ายภักดีที่แตกสลาย Horus ก็ออกมาจากเงาของไททัน Dies Irae และได้รับชัยชนะ เหล่า Iron Hands ที่พยายามปกป้องร่างของ Ferrus ต่อต้านจนถึงที่สุด แต่ไม่อาจนำบิดาแห่งกองพันกลับมาและรอดชีวิตไปได้ บันทึกที่ว่า Horus ครอบครองศีรษะที่ถูกตัดของเขาแสดงให้เห็นว่าเครื่องหมายแห่งชัยชนะกลายเป็นสิ่งใด ชื่อที่เคยสร้างเกียรติยศแห่งมหาสงครามครูเสดบัดนี้ถูกสร้างขึ้นบนร่างของพี่น้อง

บทที่ 8 · บุตรที่ถูกกลืนกินด้วยปีกสีดำและเปลวเพลิง

Corax ปะทะกับ Lorgar ท่ามกลางการสังหารหมู่ การต่อสู้ทำให้ไพรมาร์คแห่ง Word Bearers เกือบตาย แต่ Konrad Curze เข้ามาแทรกแซงและช่วย Lorgar ไว้ ความเป็นไปได้ที่จะล้มคนคนหนึ่งไม่ได้เท่ากับความเป็นไปได้ที่จะรอดชีวิตในสนามรบทั้งหมด ข้อเท็จจริงนี้ปรากฏชัดที่นี่เช่นกัน ในการต่อสู้ที่สูญเสียกองพัน พลังส่วนบุคคลของไพรมาร์คไม่อาจเปลี่ยนขนาดของสงครามที่ล้อมรอบได้ในทันที

การรอดชีวิตของ Raven Guard ไม่ใช่การเดินทัพแห่งชัยชนะที่จัดระเบียบ บันทึกอย่างเป็นทางการปี 2022 ระบุว่าแม้แต่การหลบหนีด้วย Thunderhawk ที่ Corax พยายามใช้ก็พังทลายลงจากการถูกยิงตก การที่ฝึกฝนการเคลื่อนไหวที่ศัตรูมองไม่เห็นและการซุ่มโจมตีไม่ได้หมายความว่าท้องฟ้าข้างนอกกับดักจะปลอดภัย สถานการณ์การรบบนดาวเคราะห์และการขนส่ง/กองเรือข้างบนเชื่อมโยงกัน หากอดทนบนพื้นดินได้แต่ไม่มีพาหนะที่จะจากไป การรอดชีวิตก็ยังเป็นภารกิจที่ยังไม่จบสิ้น

Vulkan ถูกพบเห็นเป็นครั้งสุดท้ายท่ามกลางเปลวเพลิงของการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ การทำลายล้างที่สังหารบุตรที่เหลืออยู่ของเขากลืนกินพื้นที่โดยรอบ แต่ไม่ควรสรุปว่าการพบเห็นครั้งสุดท้ายคือการตายอย่างถาวรของ Vulkan บันทึกอย่างเป็นทางการยืนยันแยกต่างหากว่าทั้ง Vulkan และ Corax รอดชีวิตจาก Isstvan V ผลลัพธ์ที่ต้องเข้าใจในตอนนี้คือทั้งสองกองพันไม่อาจฟื้นฟูพลังเดิมได้เพียงเพราะไพรมาร์คของตนยังมีชีวิตอยู่

การที่ไพรมาร์ครอดชีวิตไม่ได้หมายความว่านักรบจะกลับมา เวลาที่เลี้ยงดูพวกเขามา ยุทธวิธีและการเชื่อมโยงของกองร้อยที่สร้างร่วมกัน และคนรุ่นถัดไปที่รออยู่ที่บ้านต้องแบกรับการสูญเสียมหาศาล ข้อเท็จจริงที่ว่า Salamanders ยังคงต่อสู้กับ Heresy ในเวลาต่อมา กับคำอธิบายที่ว่าพวกเขาไม่อาจกลับไปสู่ขนาดของกองพันเดิมได้ในช่วงระยะเวลาหนึ่งนั้นเป็นความจริงที่เกิดขึ้นพร้อมกัน บุคคลที่รอดชีวิตกับองค์กรที่ถูกทำลายไม่สามารถนับด้วยคำเดียวกัน

บทที่ 9 · เส้นทางแคบๆ ที่เครื่องจักรปกป้องจนถึงที่สุด

ในสนามรบสีดำ อาวุธที่มีชื่อก็หายไปเช่นกัน เหล่า Dreadnought ที่บรรจุเหล่านักรบโบราณของ Iron Hands ต่อสู้โดยเดิมพันด้วยประสบการณ์การรบที่สะสมมานาน Ancient Morn ที่ปรากฏในบันทึกที่เปิดเผยถูกเล่าขานว่าเป็นผู้ที่ถูกทำลายขณะปกป้องร่างที่ถูกตัดของ Ferrus ร่างโลหะเก่าแก่ของเขาเป็นโล่ที่สามารถแทนที่คนที่มีชีวิตอยู่ได้ แต่ร่างนั้นก็ไม่อาจอดทนต่อการทำลายล้างได้ตลอดไป

อินเทมเพอราตา (Intemperata) คือรถถังเคอร์เบอรัสที่ให้การคุ้มกันเหล่าเทอร์มิเนเตอร์แห่งอาเวอร์นี เมื่อพลังงานเลเซอร์และแรงโน้มถ่วงจากไอรอนวอร์ริเออร์ระดมยิงเข้ามา รถถังคันอื่นๆ ในหน่วยนอกเหนือจากอินเทมเพอราตากลายเป็นซากปรักหักพังที่ลุกไหม้ในเวลาอันสั้น รถถังที่เหลืออยู่ได้เข้าปะทะกับดีเอส อิราเอ และดึงความสนใจจากการยิงของศัตรูที่มุ่งเป้าไปยังทหารราบให้มาอยู่ที่ตัวมันเองเพื่อปกป้องทหารราบไอรอนแฮนด์ บันทึกได้ยกย่องการเสียสละนั้น การติดตามวาระสุดท้ายของหน่วยขนาดเล็กเช่นนี้ทำให้เห็นว่าการสังหารหมู่ไม่ใช่แค่เรื่องของตัวเลขจำนวนมหาศาลเพียงอย่างเดียว ในขณะที่อาวุธชิ้นหนึ่งยังคงต้านทานอยู่ ใครบางคนก็สามารถเคลื่อนที่ได้ และตำแหน่งที่ใครคนนั้นไม่สามารถเคลื่อนที่ต่อไปได้อีกก็กลายเป็นวาระสุดท้ายของนักรบอีกคน

บันทึกอธิบายว่าหน่วยยานเกราะหลายหน่วยเสียสละเพื่อสร้างช่องว่างให้ทหารราบหนีออกไป หากเสียรถถังทหารราบจะอ่อนแอลง แต่ในสถานการณ์ที่ทางถอยถูกปิดตาย การพยายามรักษารถถังไว้อาจทำให้สูญเสียทั้งหมดไปพร้อมกับทหารราบ พลังที่รวมกันเพื่อเอาชนะศัตรูในมหาสงครามครูเสดถูกใช้ไปที่นี่เพื่อส่งบางส่วนที่ยังมีชีวิตออกไป การหายไปของเหล็กกล้าหนึ่งคันกลายเป็นโอกาสสั้นๆ ของชีวิตอื่น

บนอากาศและในวงโคจรการหลบหนีก็อันตราย ยานขนส่งและเรือที่เหลือต้องรับกำลังพลกลับ และศัตรูก็โจมตีเส้นทางที่จากไป การที่รอดชีวิตจากสนามรบได้กี่คนไม่ได้หมายความว่าจะมีเส้นทางที่ปลอดภัยและสถานที่ที่จะรวมตัวกันใหม่เหลืออยู่ ผู้บาดเจ็บและหน่วยที่กระจัดกระจายเผชิญกับการเริ่มต้นของการรอดชีวิตครั้งถัดไป ไม่ใช่การรบที่จบลง นั่นคือเหตุผลที่ชื่อกองพันที่แตกสลายไม่หายไปตลอดสงครามหลังจากนั้น

บทที่ 10 · การอยู่นอกดาวเคราะห์ไม่ได้หมายความว่าอยู่นอกเหนือบาดแผล

ประวัติศาสตร์การรบอย่างเป็นทางการปี 2025 อธิบายถึงความสูญเสียที่เกินกว่า 90% ของกำลังพลฝ่ายจงรักภักดีที่ถูกส่งลงสู่พื้นผิว ขอบเขตที่สำคัญในที่นี้คือ ‘ที่ถูกส่งลงสู่พื้นผิว’ หากนำตัวเลขนี้ไปใช้กับทั้งสามลีเจียนทั่วทั้งกาแล็กซีโดยตรง จะทำให้กองเรือที่ตามมา หน่วยในแนวรบอื่น และผู้รอดชีวิตถูกลบหายไป ไม่จำเป็นต้องสร้างตัวเลขที่มีขอบเขตใหญ่กว่าความเป็นจริงเพื่อให้รู้สึกถึงขนาดของการสังหารหมู่

บันทึกที่เปิดเผยของ Iron Hands ระบุว่าเรือของกองเรือสำรวจที่ 52 ที่มาถึงระบบ Isstvan ล่าช้าและนักรบจำนวนมากในนั้นก็ติดกับดักและถูกทำลายเช่นกัน ข้อเท็จจริงที่ว่าผู้ที่ติดตาม Ferrus ตายก่อนที่จะลงสู่พื้นดินแสดงให้เห็นว่าภัยพิบัติที่รู้จักกันในชื่อจุดลงจอดไม่ใช่แค่เรื่องบนพื้นผิวของดาวเคราะห์ การสูญเสียของกองพันดำเนินต่อไปถึงผู้ที่มาถึงช้า

อย่างไรก็ตาม ยังมีกลุ่มใหญ่ของ Iron Hands ที่กำลังปฏิบัติการในที่อื่นหรือไม่ได้ทราบข่าวการเรียกตัวที่เร่งด่วน บันทึกเดียวกันอธิบายว่านั่นคือเหตุผลที่ผู้รอดชีวิตของ Iron Hands มีมากกว่าอีกสองกองพันที่เสียหาย การที่เหลือผู้รอดชีวิตจำนวนมากไม่ได้หมายความว่ากองพันยังคงเป็นหนึ่งเดียว บิดาตายแล้ว และตระกูลที่รวมตัวกันรอบตัวเขาก็ยอมรับเหตุผลที่ตนรอดชีวิตและเหตุผลที่คนอื่นตายแตกต่างกัน

คำบรรยายเกี่ยวกับเวลาของการรบก็มีความแตกต่างระหว่างข้อมูลที่ตรวจสอบได้ บันทึกอย่างเป็นทางการที่สั้นๆ ในปี 2022 เน้นย้ำการสังหารหมู่ที่กินเวลาประมาณสามชั่วโมง และการแนะนำการรบโดยละเอียดในปี 2025 อธิบายลำดับที่การทรยศของกองหนุนเริ่มต้นขึ้นหลังจากการรบสี่ชั่วโมง บทความนี้ปฏิบัติตามโครงสร้างขั้นตอนของข้อมูลหลัง แต่ไม่รวมข้อมูลทั้งสองเข้าเป็นนาฬิกาที่แม่นยำเพียงเรือนเดียว ยิ่งอ่านโดยแบ่งขอบเขตความเสียหายและเวลา ก็ยิ่งเห็นขนาดที่แท้จริงของการรบและสิ่งที่แต่ละการแนะนำเน้นย้ำชัดเจนขึ้น

บทที่ 11 · บาดแผลเดียวกันไม่ได้สร้างคำตอบเดียวกัน

บน Medusa มีผู้ที่พยายามฟื้นฟูกองพัน สภาของ Iron Fathers รวบรวมองค์กรและใช้เมล็ดพันธุ์ยีนที่เก็บไว้เพื่อเร่งความเร็วในการสร้างนักรบใหม่ นั่นคือความรับผิดชอบที่ผู้รอดชีวิตต้องแบกรับ นักรบที่ตายไปไม่กลับมา แต่สามารถทำให้ความภักดีที่พวกเขาพยายามปกป้องไม่หายไปอย่างสมบูรณ์ การฟื้นฟูใช้เวลานานกว่าการซ่อมเครื่องจักรด้วยค้อน

คนอื่นไม่ยอมรับอำนาจของสภา กลุ่มและตระกูลที่เหลืออยู่เพียงลำพังเริ่มสงครามของตนเอง บางคนโทษผู้ทรยศ บางคนมองย้อนกลับไปที่การตัดสินใจของ Ferrus และความล้มเหลวของตนเอง มีทั้งปฏิกิริยาที่เกลียดชังความอ่อนแอของเนื้อหนัง และความไม่ไว้วางใจในพี่น้องและพันธมิตรที่ไม่ได้ร่วมมือกัน บันทึกที่เปิดเผยยังระบุถึงข้อสงสัยที่ว่ามีการแตะต้องเทคโนโลยีต้องห้ามและสภากองพันปฏิเสธเรื่องนี้อย่างรุนแรง ไม่ควรเปลี่ยนข้อสงสัยให้เป็นการกระทำของผู้รอดชีวิตทุกคนที่ได้รับการยืนยัน

ผู้รอดชีวิตจากสามกองพันที่เสียหายบางครั้งก็ผสมผสานกันเพื่อสร้างกลุ่มรบชั่วคราว นั่นคือเหล่ากองพันที่แตกสลาย (Shattered Legions) ชื่อนี้ไม่ได้หมายถึงกองพันปกติหนึ่งกองพันที่สร้างขึ้นภายใต้ไพรมาร์คคนใหม่ แต่หมายถึงกลุ่มต่างๆ ที่เชื่อมโยงประเพณีที่แตกต่างกันและกำลังพลที่เหลืออยู่เพื่อรอดชีวิตและโต้กลับ มันเป็นเงื่อนไขที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องทำสงครามเล็กๆ แทนการจัดระเบียบขนาดใหญ่ของมหาสงครามครูเสด และในขณะเดียวกันก็เป็นการต่อต้านที่ Horus ไม่สามารถลบออกไปได้

สิ่งที่พวกเขาสามารถทวงคืนได้มีจำกัด ชีวิตของ Ferrus และแนวรบของวันแรกไม่กลับมา แต่การต่อสู้ที่จะไม่ปล่อยให้ผู้ทรยศเคลื่อนไหวอย่างปลอดภัยทั่วดาราจักรยังคงดำเนินต่อไปได้ นักรบที่เหลืออยู่ของ Salamanders, Raven Guard และ Iron Hands เปลี่ยนบาดแผลให้เป็นพลังแห่งสงครามในแบบของตนในแต่ละแนวรบหลังจากนั้น จนถึงจุดที่พลังนั้นไม่ได้นำไปสู่การตัดสินใจที่สมบูรณ์และถูกต้องเสมอไป นั่นคือผลกระทบของความหายนะนี้

บทที่ 12 · ความมืดที่เหลืออยู่หลังเส้นทางแห่งชัยชนะ

Isstvan III คือสงครามที่ Horus กำจัดฝ่ายภักดีในกองพันของตน Isstvan V คือสงครามที่กำจัดกองพันที่มาลงโทษเขา สองเหตุการณ์เชื่อมโยงกันและเปลี่ยนการกบฏจากการสมคบคิดภายในไปสู่สงครามครั้งใหญ่ที่เปิดเผยซึ่งเล็งเป้าหมายไปที่จักรวรรดิของจักรพรรดิ ข้อสงสัยที่ว่า Horus ยืนอยู่ข้างไหนลดน้อยลง แต่ในขณะเดียวกันพลังที่จะหยุดยั้งเขาก็ลดลงด้วย

ฝ่ายที่ชนะเหลือเพียงราคาของกระสุนที่ทุ่มลงไปและพี่น้องที่ถูกสังหาร แต่ความได้เปรียบของสงครามเอียงไปทาง Horus Ferrus ตายแล้ว กองพันของ Vulkan และ Corax พังทลาย ตัวเลขของเจ็ดกองพันที่รวมตัวกันเพื่อลงโทษไม่ถูกอ่านว่าเป็นพลังของจักรพรรดิอีกต่อไป เพราะสี่กองพันที่ทรยศภายในนั้นได้เข้าร่วมกับฝ่ายกบฏ ความหมายของการรวมตัวเดียวกันก่อนและหลังการรบเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

ในใจกลางของจักรวรรดิและแนวรบที่ห่างไกล ยังมีผู้ที่ต้องจัดการกับข่าวนี้ ต้องตัดสินใจใหม่ว่าจะส่งกำลังพลไปที่ใด จะเชื่อใจกองเรือใด และจากนักรบที่อยู่ด้วยกันใครปฏิบัติตามคำสั่งอื่น ข้อเท็จจริงที่ว่าเทคโนโลยี กองเรือ และกองพันแข็งแกร่งไม่ได้หมายความว่าองค์กรนั้นจะรับประกันความภักดีได้ถูกเปิดเผย รอยร้าวนี้ยังคงเป็นฉากหลังเมื่ออ่านเรื่องการแตกแยกของ Mars และสงครามในภูมิภาคต่างๆ หลังจากนั้น

บนทรายสีดำมีชุดเกราะที่ถูกไฟไหม้ทับถมกัน นักรบที่รอดชีวิตต้องทิ้งพี่น้องทุกคนไว้ที่นั่นแล้วจากไป หรือต้องอดทนในคืนถัดไปในดินแดนรกร้างที่ยังไม่อาจจากไปได้ เส้นทางที่ขยายจักรวรรดิกลายเป็นเส้นทางที่ฝังพี่น้อง สงครามไม่ได้จบลงที่ Isstvan ยุคสมัยที่เชื่อใจในชื่อของกันและกันพังทลายลง และดาราจักรหลังจากนั้นก็เข้าสู่ความมืดที่ยาวนานกว่า

ดัชนีตัวละคร/กองกำลัง/สถานที่

Ferrus Manus · ไพรมาร์คของ Iron Hands หลังจากปฏิเสธข้อเสนอเข้าร่วมของ Fulgrim เขานำการโจมตีภาคสนามที่ Isstvan V และเสียชีวิต ประวัติโดยละเอียดของ Medusa และปรัชญาเครื่องจักรจะดำเนินต่อในคำอธิบายตัวละคร/กองพัน

Fulgrim ไพรมาร์คของ Emperor's Children ใกล้ชิดกับ Ferrus แต่ต่อสู้กับเขาในฝ่ายของ Horus ไม่นำรูปลักษณ์มนุษย์ในตอนนี้มาปนกับรูปลักษณ์ Daemon Primarch ในภายหลัง

Vulkan · ไพรมาร์คของ Salamanders การพบเห็นครั้งสุดท้ายท่ามกลางการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ไม่ใช่การยืนยันการตายอย่างถาวร การเดินทางเพื่อรอดชีวิตหลังจากนั้นจะกล่าวถึงในเหตุการณ์แยกต่างหาก

Corvus Corax · ไพรมาร์คของ Raven Guard ต่อสู้กับ Lorgar ผ่านการแทรกแซงของ Curze และรอดชีวิตจากการสังหารหมู่ ราคาของการฟื้นฟูกองพันหลังจากนั้นเป็นเรื่องราวของช่วงเวลาถัดไป

Perturabo · ไพรมาร์คของ Iron Warriors นำกองพันที่มีพลังการปิดล้อม/วิศวกรรม/ปืนใหญ่เข้าสู่ฝ่ายของ Horus ไม่นำการโจมตีด้วยนิวเคลียร์ที่ Isstvan มาปนกับสงครามอื่นในยุคปัจจุบัน

Avernii · ตระกูล Iron Hands รวมถึงกองกำลังชั้นยอดที่ Ferrus พามาที่ Isstvan V ระบบตระกูลของ Medusa ไม่เหมือนกับระบบ Chapter ของกองพันอื่นโดยสิ้นเชิง

Isstvan III / Isstvan V · แม้จะอยู่ในระบบเดียวกัน แต่เป็นดาวเคราะห์ที่แยกจากกันซึ่งเกิดการกวาดล้างฝ่ายภักดีภายในและการสังหารหมู่ที่จุดลงจอดต่อกองเรือลงโทษตามลำดับ

Urgall Depression · สนามรบที่เส้นทางโจมตีและแนวป้องกันของ Isstvan V กระจุกตัวอยู่ ใช้แนวคิดภูมิประเทศจากข้อมูลอย่างเป็นทางการ และภาพประกอบไม่ได้แทนที่แผนที่ที่ถูกต้อง

Shattered Legions · กลุ่มรบชั่วคราวของนักรบจากหลายกองพันที่รอดชีวิตหลังการสังหารหมู่ ไม่ใช่กองพันปกติใหม่หนึ่งกองพันหรือองค์กรบัญชาการกลางที่รวมผู้รอดชีวิตทุกคนไว้เป็นหนึ่งเดียว

ตอนก่อนหน้าที่เผยแพร่และคำแนะนำการอ่าน

การสังหารหมู่ที่ Isstvan III และจุดเริ่มต้นของคำเตือน: แนะนำเรื่องราวเกมโดยผู้ดูแล · Warhammer 40,000 ตอนที่ 19
https://ascgame.com/community/tm-warhammer40000-saga-part019-20261008?lang=ko

คำเตือนของ Magnus และรอยร้าวอื่นของจักรวรรดิ: แนะนำเรื่องราวเกมโดยผู้ดูแล · Warhammer 40,000 ตอนที่ 20
https://ascgame.com/community/tm-warhammer40000-saga-part020-20261008?lang=ko

การทำลายล้างของ Prospero และการปะทะของพี่น้อง: แนะนำเรื่องราวเกมโดยผู้ดูแล · Warhammer 40,000 ตอนที่ 21
https://ascgame.com/community/tm-warhammer40000-saga-part021-20261008?lang=ko

จุดเริ่มต้นของแต่ละผลงานและสารบัญการเผยแพร่ทั้งหมดสามารถตรวจสอบได้ในการสำรวจการเผยแพร่ของบทความ ตอนที่กำลังเตรียมการจะไม่ใส่ไว้เหมือนลิงก์ที่เผยแพร่แล้ว สงครามกลางเมืองของ Mars และ Mechanicus, การเดินทางต่อเนื่องของกองพันที่กระจัดกระจาย, คำอธิบายไพรมาร์ค/กองพัน/อุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง จะเชื่อมโยงหลังจากอ่านข้อมูลยืนยันของแต่ละส่วนเพิ่มเติม

ข้อมูลอย่างเป็นทางการและขอบเขตการตรวจสอบ

วันที่ตรวจสอบ: 8 ตุลาคม 2026 (UTC) เขียนขึ้นโดยอิงจากการตั้งค่าและเหตุการณ์ที่ตรวจสอบจากข้อมูลที่เผยแพร่อย่างเป็นทางการด้านล่าง ตัวอย่างที่เปิดเผยและการแนะนำการตั้งค่าตรวจสอบเฉพาะขอบเขตที่เปิดเผยเท่านั้น ไม่ได้ระบุว่าได้อ่านหนังสือทั้งเล่ม ภาพประกอบเป็นการสร้างใหม่ด้วย AI ไม่ใช่ภาพอย่างเป็นทางการ

The Horus Heresy — How One Act of Betrayal Shattered Three Legions in Just Three Hours

Witness the Horror of the Dropsite Massacre in This Incredible New Warhammer World Diorama

Legions of the Horus Heresy — The Iron Hands Are Hard as Nails

Legions of the Horus Heresy — Break Down Walls With the Iron Warriors

Pages from the Black Books — The Iron Hands: Original Edition and Public Extract

Pages from the Black Books - The Iron Hands

We Asked Forge World How They Designed All 18 Primarchs — Russ and Magnus sections

The Horus Heresy — The tragic tale of the Dropsite Massacre