แนะนำเกมและเนื้อเรื่องโดยผู้ดูแล · วอร์แฮมเมอร์ 40,000 ตอนที่ 6

กาแล็กซีโบราณและรุ่งอรุณแห่งมนุษยชาติ — หัตถ์ผู้สร้างดวงดาว

คำเตือนสปอยเลอร์: เนื้อหานี้ครอบคลุมถึงการขยายตัวสู่ห้วงอวกาศในยุคแรกเริ่มของมนุษยชาติ ยุคมืดแห่งเทคโนโลยี STC และมรดกที่สืบทอดมา เราจะย้อนเวลากลับไปก่อนเหตุการณ์การล่มสลายของเอลดาร์ ประวัติศาสตร์ของทั้งสองอารยธรรมซ้อนทับกันมาอย่างยาวนาน และมนุษยชาติไม่ได้พิชิตกาแล็กซีหลังจากที่เนครอนตื่นจากการหลับใหลครั้งใหญ่เพียงวันเดียว เราจะแยกแยะภาพลักษณ์ของคินและดาวอังคารในยุคหลังเพื่อเปรียบเทียบกับความเข้าใจในเทคโนโลยีโบราณ

ก่อนที่บัลลังก์ทองคำจะประกาศตนเป็นศูนย์กลางของกาแล็กซี มนุษยชาติได้เฝ้ามองดวงดาว ในจักรวาลที่พวกเขามองเห็นนั้นมีประวัติศาสตร์อันยาวนานของสิ่งมีชีวิตอื่นวางอยู่ก่อนแล้ว ดินแดนใหม่สำหรับมนุษย์อาจเป็นดินแดนเก่าที่สูญสิ้นความทรงจำสำหรับอารยธรรมอื่น และในส่วนลึกของดาวเคราะห์ที่ดูเหมือนหินไร้ชีวิต อาจมีการหลับใหลที่เก่าแก่กว่ากำลังดำเนินอยู่

รุ่งอรุณแห่งมนุษยชาติไม่ใช่การเริ่มต้นบนเวทีที่ว่างเปล่า และความมืดมิดที่จักรวรรดิในยุคหลังกล่าวถึง ไม่ได้หมายความว่าชีวิตประจำวันของผู้คนในยุคนั้นจะมืดมนไปเสียทั้งหมด เบื้องหลังชื่อยุคมืดแห่งเทคโนโลยีนั้น มีความสามารถที่ผู้คนในยุคหลังไม่สามารถกู้คืนกลับมาได้ และชีวิตที่กว้างไกลขึ้นด้วยความสามารถเหล่านั้น

บทที่ 1 — ประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติที่มีมาก่อนจักรวรรดิ

เมื่ออ่านอดีตของมนุษย์ สิ่งแรกที่ต้องวางลงคือความคิดที่ว่าปัจจุบันของจักรวรรดิซ้อนทับอยู่กับทุกยุคสมัย กองพลสเปซมารีนและระบบบริหารจัดการภายใต้นามของจักรพรรดิยังไม่ใช่ตัวเอกของเรื่องราวนี้ เทคโนโลยีส่วนใหญ่ที่พวกเขาพยายามค้นหาและกู้คืนในภายหลัง คือมรดกของมนุษย์ที่เดินทางข้ามดวงดาวก่อนการกำเนิดของจักรวรรดิ

ข้อมูลอย่างเป็นทางการมองย้อนกลับไปยังยุคนั้นว่าเป็นยุคแห่งเทคโนโลยีที่ไม่สามารถเปรียบเทียบกับยุคหลังได้ มนุษยชาติเปลี่ยนเงื่อนไขของโลกที่ตนอาศัยอยู่และก้าวออกไปสู่จักรวาล อย่างไรก็ตาม บันทึกในยุคหลังที่อธิบายถึงการเริ่มต้นอันยิ่งใหญ่นี้กลับกระจัดกระจายและบางครั้งก็ขัดแย้งกันเอง ตำนานที่นักบวชจักรกลเก็บรักษาไว้ ร่องรอยการใช้งานที่หลงเหลือบนโบราณวัตถุ หรืออุปกรณ์ที่อารยธรรมหนึ่งยังคงรักษาไว้ ต่างเผยให้เห็นแง่มุมที่แตกต่างของอดีตเดียวกัน

ความไม่สมบูรณ์นั้นไม่ใช่ช่องว่างที่ผู้อ่านจะเติมเต็มด้วยเรื่องราวใดก็ได้ นี่คือเหตุผลที่ยากจะสรุปในประโยคเดียวเกี่ยวกับระดับการรวมตัวของมนุษย์ในยุคแรก ต้นกำเนิดที่แท้จริงของปัญญาประดิษฐ์ หรือปีที่เริ่มต้นของอาณานิคมแต่ละแห่ง ซีรีส์นี้จะติดตามการเชื่อมโยงที่ยืนยันได้พร้อมกับทิ้งขอบเขตเหล่านั้นไว้ ความจริงที่ว่าประวัติศาสตร์ที่หายไปนั้นยิ่งใหญ่ กับข้ออ้างที่ว่าข้อมูลปัจจุบันพิสูจน์ทุกฉากของประวัติศาสตร์นั้นเป็นคนละเรื่องกัน

บทที่ 2 — ความเป็นไปได้ในอดีตที่หลงเหลือบนดาวเคราะห์สีแดง

สำหรับผู้คนในยุคหลัง ดาวอังคารดูเหมือนโลกแห่งโรงงานขนาดใหญ่และนักบวชจักรกล แต่หากย้อนความทรงจำกลับไปให้ลึกกว่านั้น จะมีทิวทัศน์อื่นที่ถูกถ่ายทอดออกมา ข้อมูลที่เปิดเผยจาก Dark Heresy: The Lathe Worlds แนะนำตำนานที่ว่าดาวอังคารเป็นดาวเคราะห์ดวงแรกที่ถูกปรับสภาพ (Terraforming) ในยุคทองแห่งเทคโนโลยี เป็นเรื่องราวของการมอบชั้นบรรยากาศและทำให้ผืนดินที่แห้งแล้งกลายเป็นพื้นที่อุดมสมบูรณ์ เนื่องจากตัวข้อมูลเองระบุถึงความไม่สมบูรณ์ของตำนาน ในที่นี้เราจึงไม่เปลี่ยนคำว่าครั้งแรกให้เป็นตัวเลขในตารางเวลาที่แน่นอน

การสร้างท้องฟ้าที่หายใจได้และผืนดินที่อยู่อาศัยได้บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง เป็นความสามารถคนละประเภทกับการสร้างอาวุธให้แข็งแกร่ง อารยธรรมสามารถก้าวไปไกลกว่าการปรับตัวเข้ากับจักรวาลที่ตนค้นพบ และขยายเงื่อนไขในการดำรงชีวิตได้ ความจริงที่ว่าดาวอังคารกลายเป็นศูนย์กลางการผลิตและการขุดทรัพยากรในเวลาต่อมา ได้เชื่อมโยงความเป็นไปได้ในอดีตนั้นไปในทิศทางอื่น

บนดาวเคราะห์สีแดงในยุคหลัง มีโครงสร้างที่ผุดขึ้นใหม่และเขตที่ถูกทอดทิ้งดำรงอยู่ร่วมกัน ไม่ควรตีความทิวทัศน์ปัจจุบันนี้ย้อนกลับไปเหมือนภาพถ่ายที่แม่นยำของยุคโบราณ แม้จะเป็นสถานที่เดียวกัน แต่เมื่อยุคสมัยเปลี่ยนไป จุดประสงค์ ผู้คน และทัศนคติต่อเทคโนโลยีก็เปลี่ยนไป ภาพลักษณ์ที่หลากหลายของดาวอังคารแสดงให้เห็นว่าประวัติศาสตร์มนุษยชาติไม่ใช่เส้นโค้งที่เรียบง่ายซึ่งจบลงด้วยการขึ้นและลงเพียงครั้งเดียว

บทที่ 3 — ออกไปสู่ดวงดาวด้วยวิธีการเอาตัวรอด

การไปถึงโลกที่ห่างไกลกับการสามารถอาศัยอยู่ที่นั่นได้เป็นคนละเรื่องกัน หากวัสดุที่ใช้ต่างกัน อุปกรณ์และสภาพแวดล้อมที่จำเป็นต้องใช้ก็ต่างกัน การนำเพียงผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปชิ้นเดียวไปนั้นไม่เพียงพอ เหตุผลที่ STC หรือระบบการออกแบบการผลิตมาตรฐานมีความหมายพิเศษในยุคหลังนั้น เชื่อมโยงกับปัญหานี้

STC ที่คำอธิบายอย่างเป็นทางการระบุไว้ คืออุปกรณ์โบราณที่ช่วยให้สามารถสร้างสิ่งของและเครื่องจักรด้วยวัสดุที่มีอยู่ เมื่อทำความเข้าใจเทคโนโลยีนี้ หากคิดว่า STC ทั้งหมดเหมือนกับพิมพ์เขียวบนกระดาษแผ่นเดียวหรือชื่อของปืนเฉพาะเจาะจง ขอบเขตก็จะแคบลง ความสามารถในการจำลองวิธีการดำรงชีวิตและดำเนินการผลิตที่จำเป็นนั้นวางอยู่ในนั้น สถานะของบันทึกหรืออุปกรณ์แต่ละชิ้นที่หลงเหลืออยู่นั้นต้องพิจารณาแยกกัน

มนุษยชาติในยุคหลังสูญเสียสิ่งเหล่านั้นไปเกือบหมด และสิ่งที่กู้คืนมาได้ก็ถูกเก็บรักษาไว้อย่างหวงแหน เทคโนโลยีที่เคยขยายชีวิตในตอนแรก กลับกลายเป็นหลักฐานของชีวิตที่สูญหายไปในภายหลัง นี่คือความโศกเศร้าที่ยาวนานของจักรวาลนี้ ผู้คนยังคงใช้เครื่องจักรต่อไป แต่ความจริงที่ว่าพวกเขาใช้มัน ไม่ได้นำความเข้าใจในการสร้างเครื่องจักรเหล่านั้นในครั้งแรกกลับคืนมา

บทที่ 4 — ยังมีผู้ที่ไม่สูญหายไป

อย่างไรก็ตาม หากอธิบายมรดกทางเทคโนโลยีของมนุษยชาติด้วยการสูญเสียของจักรวรรดิเพียงอย่างเดียว ก็จะเป็นการลบเลือนกาแล็กซีอื่นออกไป คินแห่งลีกออฟโวทานน์ (Leagues of Votann) แสดงให้เห็นภาพลักษณ์ที่ต่างออกไป โวทานน์หรือแกนกลางบรรพบุรุษของพวกเขา คือเครื่องจักรคิดเลขขนาดใหญ่ที่เก็บรักษาความรู้และความทรงจำ อาวุธ ทฤษฎีการทหาร ลำดับวงศ์ตระกูล วิทยาศาสตร์ ปรัชญา และ STC ถูกเก็บรักษาไว้ภายในนั้น

พวกเขาไม่ใช่แค่ผู้ที่หยิบของจากคลังที่ถูกลืมมาใช้เมื่อจำเป็น แกนกลางบรรพบุรุษคือศูนย์กลางของสังคมและเป็นมรดกที่ต้องปกป้องด้วยชีวิต และคินจะไม่บอกตัวตนที่แท้จริงของมันแก่คนนอกโดยง่าย สำหรับอารยธรรมที่ใช้ชีวิตด้วยความสัมพันธ์ที่ต่างจากจักรวรรดิ การรักษาความรู้นั้นยังเป็นการปกป้องไม่ให้ความเชื่อและอำนาจจากภายนอกเข้ามาเป็นศูนย์กลางของชีวิตตน

ภาพลักษณ์ของโวทานน์ไม่ใช่ภาพจำลองที่แม่นยำของเมืองมนุษย์โบราณที่ตอนนี้กล่าวถึง แต่เป็นตัวอย่างของยุคหลังที่สืบทอดเทคโนโลยีเก่าแก่มาในเส้นทางอื่น หากจดจำความแตกต่างนี้ไว้ เราจะสามารถหลุดพ้นจากข้อสรุปที่เรียบง่ายว่าลูกหลานมนุษย์ทุกคนสูญเสียและหวาดกลัวในรูปแบบเดียวกัน มรดกจากอดีตเดียวกันได้สร้างอนาคตที่แตกต่างกันภายใต้ทางเลือกของสังคมที่แตกต่างกัน

บทที่ 5 — ความทรงจำก็มีน้ำหนัก

โวทานน์ไม่ได้แสดงให้เห็นถึงความสำเร็จในการอนุรักษ์เพียงอย่างเดียว ข้อมูลที่สะสมมาตลอดเวลาที่นับไม่ถ้วนทำให้แกนกลางบรรพบุรุษทำงานช้าลงและมีแนวโน้มที่แตกต่างกัน คำตอบที่เคยได้รับอย่างรวดเร็วในบางครั้งกลับกลายเป็นสิ่งที่ต้องรอคอยนานขึ้น สำหรับผู้ที่ไม่สูญเสียความทรงจำ การเพิ่มความทรงจำอย่างต่อเนื่องไม่ใช่ปาฏิหาริย์ที่ไม่มีราคาที่ต้องจ่าย

นี่เป็นปัญหาที่ต่างจากความทรงจำของเนครอน ไม่ควรนำการสูญเสียจากการถ่ายโอนทางชีวภาพ บุคลิกภาพที่เสียหาย และการเปลี่ยนแปลงหลังการหลับใหลมาอธิบายโวทานน์โดยตรง ในที่นี้ การสะสมของข้อมูลที่ถูกเก็บรักษาไว้เองและภาระในการประมวลผลกลายเป็นความเสี่ยงที่สำคัญ เมื่อมองดูอารยธรรมทางเทคโนโลยีที่แตกต่างกันของวอร์แฮมเมอร์เคียงข้างกัน จะเห็นความจริงที่ว่าการมีชีวิตยืนยาวและการรู้แจ้งอย่างสมบูรณ์นั้นไม่ได้เป็นสิ่งเดียวกันโดยอัตโนมัติในทุกที่

ชุมชนของกริมเนียร์และคินดำเนินชีวิตและทำสงครามโดยเผชิญกับมรดกอันยิ่งใหญ่นี้ ชีวิตไม่ได้เริ่มต้นหลังจากปัญหาเรื่องความทรงจำจบลง แต่ในขณะที่ปัญหายังคงดำเนินอยู่ พวกเขายังต้องขุดเจาะ สร้างอุปกรณ์ และปกป้องเพื่อนร่วมทาง น้ำหนักของอารยธรรมไม่ได้มีเพียงแกนกลางบรรพบุรุษเท่านั้นที่แบกรับ แต่ยังถูกแบ่งปันให้กับผู้ที่ตัดสินใจเลือกวันที่จะใช้ชีวิตอยู่เคียงข้างมัน

บทที่ 6 — เพื่อนร่วมทางที่เป็นโลหะและความหวาดกลัวต่อเครื่องจักรไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

ในชีวิตของคินยังมีไอรอนคิน (Ironkin) อยู่ด้วย พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีปัญญาประดิษฐ์ที่แท้จริง เป็นเพื่อนร่วมทางที่โวทานน์สร้างขึ้นและถูกรวมเข้าเป็นสมาชิกที่เท่าเทียมกันในสังคมคิน การที่ร่างกายทำจากเนื้อหนังหรือโลหะไม่ได้แบ่งแยกสิทธิ์ในการเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนเดียวกัน

ไอรอนคินมีร่างกายเครื่องจักรและอุปกรณ์ปัญญาหลักของตนเอง พวกเขารับหน้าที่ที่แตกต่างกัน เช่น การทำเหมือง การขนส่งสินค้า การควบคุม และการต่อสู้ และร่างกายของพวกเขาก็ไม่ได้ถูกปฏิบัติเหมือนอุปกรณ์นิรนามที่เปลี่ยนชิ้นส่วนใดก็ได้ บางคนช่วยในฐานะเวย์ไฟน์เดอร์ (Wayfinder) ในการคำนวณเส้นทางผ่านวาร์ป ไม่ควรเชื่อมโยงคำอธิบายที่ว่าพวกเขาถูกสร้างมาให้มีประโยชน์กับการตัดสินว่าเป็นทาสในทันที

คำแนะนำอย่างเป็นทางการระบุว่าพวกเขาอยู่ร่วมกับคินมาตั้งแต่ประวัติศาสตร์ยุคแรกเริ่ม แต่ไม่ทราบต้นกำเนิดที่แน่ชัด ดังนั้นจึงไม่สรุปว่าไอรอนคินทั้งหมดคือกลุ่มเฉพาะของแมนออฟไอออน (Man of Iron) ที่กล่าวถึงในภายหลัง ไม่สามารถรวมประวัติศาสตร์และบทบาทของเครื่องจักรที่แตกต่างกันเข้าด้วยกันเพียงเพราะมีคำว่าเหล็กอยู่ในชื่อ การรักษาความแตกต่างนี้ไว้ก่อนที่จะอ่านเรื่องการกบฏของเครื่องจักรเป็นสิ่งสำคัญ ปัญญาประดิษฐ์ในกาแล็กซีไม่ใช่บุคคลเดียวที่เลือกทางเลือกเดียวกันทั้งหมด

บทที่ 7 — สายตาของจักรวรรดิที่พยายามกู้คืนมรดก

ในอนาคตอันไกลของตอนนี้ ศาสนจักรจักรกล (Adeptus Mechanicus) จะถือว่าการค้นหาความรู้ที่สูญหายเป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์ ในขณะที่รับผิดชอบเทคโนโลยีและการผลิตที่ค้ำจุนสงครามของจักรวรรดิ พวกเขายังคงรักษาอำนาจและความเป็นอิสระที่เป็นเอกลักษณ์ภายในจักรวรรดิ นี่เป็นภูมิหลังที่สำคัญในการทำความเข้าใจสนธิสัญญาดาวอังคารและมหาสงครามครูเสดของจักรพรรดิในภายหลัง

อย่างไรก็ตาม ในที่นี้เราต้องดึงลำดับเวลาขึ้นมา ไม่ควรวาดภาพเรือสำรวจโบราณทั้งหมดให้เหมือนกับเรือวิหารของจักรวรรดิในปัจจุบัน บทสวดและสัญลักษณ์ที่เพิ่มเข้ามาในภายหลังคือประวัติศาสตร์ในภายหลัง ช่วงเวลาที่มนุษยชาติแผ่ขยายไปสู่ดวงดาว กับช่วงเวลาที่ลูกหลานค้นหาความรู้ของบรรพบุรุษจากซากปรักหักพังระหว่างดวงดาว เป็นฉากที่แตกต่างกัน

เหตุผลที่เราอ่านเทคโนโลยีโบราณผ่านการสูญเสียในปัจจุบัน เพราะมีความแตกแยกครั้งใหญ่อยู่ระหว่างนั้น อะไรที่พังทลายลง ทำไมบางชุมชนถึงถูกตัดขาด และความสามารถที่เคยขยายดวงดาวกลายเป็นความหวาดกลัวและการบูชาในอนาคตได้อย่างไร ยุคแห่งการกบฏของเครื่องจักรและการต่อสู้ในตอนถัดไปจะติดตามคำถามนั้น เส้นทางของคินที่ดำเนินมาจนถึงวันนี้ก็ไม่ได้หายไป เพราะการกำเนิดของจักรวรรดิไม่ใช่จุดจบที่ปิดฉากประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติอื่นทั้งหมด

คำศัพท์และประวัติศาสตร์ที่ต่อเนื่อง

ยุคมืดแห่งเทคโนโลยี (Dark Age of Technology) คือยุคเทคโนโลยีโบราณที่ยุคหลังเรียกขาน STC (Standard Template Construct) คือแนวคิดหลักของเทคโนโลยีการผลิตโบราณ และโวทานน์ (Votann) คือแกนกลางบรรพบุรุษของคิน ไอรอนคิน (Ironkin) คือเพื่อนร่วมทางเครื่องจักรที่เท่าเทียมกัน ศาสนจักรจักรกล (Adeptus Mechanicus) คือองค์กรเทคโนโลยีและการผลิตของจักรวรรดิในยุคหลัง สังคมของคิน การเดินทางผ่านวาร์ป ความเชื่อและองค์กรของศาสนจักรจักรกล และสนธิสัญญาดาวอังคาร จะถูกนำเสนอในตอนของตัวละคร กองกำลัง และการตั้งค่าตามลำดับ ตอนที่เปิดเผยสามารถอ่านได้จากสารบัญซีรีส์ด้านบนและด้านล่าง

ข้อมูลอย่างเป็นทางการและขอบเขตการตรวจสอบ

วันที่ตรวจสอบ: 8 ตุลาคม 2026 (UTC) เขียนขึ้นโดยอ้างอิงจากการตั้งค่าและเหตุการณ์ที่ตรวจสอบจากข้อมูลที่เปิดเผยอย่างเป็นทางการด้านล่าง ตัวอย่างที่เปิดเผยและคำแนะนำการตั้งค่าได้รับการตรวจสอบเฉพาะขอบเขตที่เปิดเผยเท่านั้น ไม่ได้ระบุว่าได้อ่านหนังสือทั้งเล่ม ภาพประกอบเป็นการสร้างใหม่ด้วย AI

Dark Heresy: The Lathe Worlds — ตัวอย่างสาธารณะที่ได้รับอนุญาต

The Leagues of Votann Are Coming – But What Actually Is a Votann?

40 Years of Warhammer – The Living Ancestor Sums up a Returning Race

Lore of the Leagues – Introducing the Ironkin, Mechanical Members of the Leagues