แนะนำเกมและเนื้อเรื่องโดยผู้ดูแล · Warhammer 40,000 ตอนที่ 19

นาธาเนียล การ์โร และไอเซนสไตน์ · คำเตือนที่กลับมาจากโลกแห่งความตาย

คำแนะนำเรื่องสปอยเลอร์: ตอนนี้จะกล่าวถึงกระบวนการที่การทรยศที่อิสต์วาน 3 (Isstvan III) ถูกเปิดเผยต่อจักรวรรดิ การหลบหนีของนาธาเนียล การ์โร และยานไอเซนสไตน์ การตอบโต้ของโรกัล ดอร์น และเส้นทางที่นำไปสู่การเป็นอัศวินเออร์แรนต์ (Knights-Errant) ผู้รับใช้มัลคาดอร์ นี่คือการบรรยายเชิงเนื้อเรื่องที่เรียบเรียงจากประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ ข้อมูลการตั้งค่า และคำแนะนำนิยายที่เปิดเผยต่อสาธารณะ ไม่ใช่การแปลฉากหรือบทสนทนาจากนิยายทั้งเล่ม และจะไม่นำบทสรุปของการล้อมเทอร์รามากล่าวถึงก่อนเวลาอันควร

เหล่าผู้ภักดีที่ตกค้างอยู่บนพื้นผิวของอิสต์วาน 3 ต่างรู้ดีว่ากองเรือที่กำลังจะสังหารพวกเขานั้นเป็นของใคร เรือที่อยู่เหนือหัวไม่ใช่เรือรบของเอเลี่ยนแปลกหน้า แต่เป็นกองเรือที่เคยแล่นไปเพื่อจักรวรรดิเดียวกัน เคยผ่านศึกสงครามเดียวกัน และเคยแบ่งปันบันทึกแห่งชัยชนะร่วมกัน ทั้งชื่อผู้บัญชาการและธงประจำกองพลล้วนคุ้นตา ทุกสิ่งที่เคยคุ้นเคยกลับหันคมดาบเข้าหาความตายในชั่วพริบตา

ทว่าความจริงบนดาวดวงนั้นยังไม่ใช่ความจริงของทั้งกาแล็กซี หากความจริงที่ว่าฮอรัสทรยศไม่ไปถึงเทอร์รา กองทัพอื่นๆ ของจักรวรรดิก็อาจยังคงรับคำสั่งของวอร์มาสเตอร์ว่าเป็นคำสั่งที่ชอบธรรม หากการต่อต้านท่ามกลางซากปรักหักพังคือการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด การหลบหนีออกสู่อวกาศก็คือการทำให้ความหมายของการต่อสู้นั้นไม่สูญสิ้นไป พวกเขาต้องทำให้โลกอื่นๆ ได้รับรู้ถึงโศกนาฏกรรมของโลกใบนี้

ผู้ที่รับหน้าที่นั้นคือ นาธาเนียล การ์โร (Nathaniel Garro) ผู้บัญชาการรบแห่งเดธการ์ด สิ่งที่เขาต้องนำไปไม่ใช่แผนที่ดินแดนใหม่หรือรายงานชัยชนะ แต่เป็นคำเตือนว่าผู้ที่ถูกเลือกให้บัญชาการจักรวรรดิได้สังหารทหารผู้ภักดีของจักรวรรดิเสียเอง การเดินทางของเรือฟริเกตที่ชื่อไอเซนสไตน์ (Eisenstein) จึงกลายเป็นการเดินทางที่เปลี่ยนความจริงอันเหลือเชื่อนั้นให้กลายเป็นคำให้การจากผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่

บทที่ 1 · คำสาบานที่เก่าแก่กว่าสำหรับนักรบผู้รับใช้มอร์ทาริออน

การ์โรเป็นผู้บัญชาการรบแห่งกองร้อยที่ 7 ของเดธการ์ด เขาเป็นทหารผ่านศึกที่รับใช้มอร์ทาริออนอย่างซื่อสัตย์ตลอดช่วงมหาสงครามครูเสด (Great Crusade) แต่ความภักดีที่ไม่สั่นคลอนต่อองค์จักรพรรดิก็เป็นที่เลื่องลือเช่นกัน ในยุคสมัยแห่งสันติภาพ ความภักดีทั้งสองนี้อาจถูกมองว่าเป็นไปในทิศทางเดียวกัน เพราะการติดตามไพรมาร์คนั้นหมายถึงการต่อสู้เพื่อจักรวรรดิของจักรพรรดิ แต่ความเชื่อที่ว่าความสัมพันธ์นั้นจะเป็นหนึ่งเดียวกันเสมอมาได้พังทลายลงที่อิสต์วาน

เดธการ์ดภายใต้การนำของมอร์ทาริออนเป็นกองพลที่อดทนต่อสมรภูมิอันโหดร้าย ประวัติศาสตร์กองพลอย่างเป็นทางการบันทึกถึงการเปลี่ยนแปลงที่มรดกของดัสก์เรเดอร์ (Dusk Raiders) จากเทอร์ราต้องหลีกทางให้กับวัฒนธรรมและวิธีการรบของบาร์บารัส (Barbarus) ทหารใหม่เข้ามาแทนที่ เกราะและสัญลักษณ์ถูกเปลี่ยน และคำสอนของไพรมาร์คกลายเป็นมาตรฐานของกองพล ถึงกระนั้น ความทรงจำของเหล่านักรบที่เคยร่วมรบมาก่อนก็ไม่ได้ถูกลบเลือนไปในความเร็วที่เท่ากัน

เมื่อเหล่านักรบผู้ภักดีต่อจักรพรรดิบนอิสต์วาน 3 ถูกเลือกให้เป็นเป้าหมายในการกำจัด การ์โรเองก็เป็นหนึ่งในเป้าหมายของกับดักนั้น อดีตที่เคยรับใช้ไพรมาร์คอย่างทุ่มเทไม่ได้ช่วยเขาไว้ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ว่าเชื่อฟังมานานเพียงใด แต่อยู่ที่ว่าจะยังเชื่อฟังในวินาทีแห่งการทรยศหรือไม่ ความภักดีที่เขาปกป้องบัดนี้ขัดแย้งกับคำสั่งที่ครอบงำกองพลของเขา

หากแบ่งความขัดแย้งนี้ด้วยสายเลือดเพียงอย่างเดียว ทางเลือกที่สำคัญก็จะหายไป ผู้ที่มีพ่อทางพันธุกรรมคนเดียวกันในกองพลเดียวกันกลับยืนอยู่คนละฝั่ง แม้ในหมู่ผู้ที่สวมเกราะเดียวกันและผ่านสมรภูมิเดียวกัน เส้นที่พวกเขาไม่ยอมข้ามก็ยังแตกต่างกัน การที่การ์โรหลุดพ้นจากคำสั่งของกองพลตนเองไม่ใช่การทิ้งคำสาบานที่เคยรักษาไว้ แต่เป็นการตัดสินใจว่าจะรักษาคำสาบานใดไว้จนถึงที่สุด

บทที่ 2 · ทาร์วิตซ์ผู้คงอยู่บนพื้นดิน และการ์โรผู้มุ่งสู่อวกาศ

ซาอูล ทาร์วิตซ์ (Saul Tarvitz) ได้รับรู้ถึงอันตรายของการทรยศและเป็นผู้นำเหล่าผู้รอดชีวิตบนอิสต์วาน 3 ในการต่อต้าน ประวัติบุคคลอย่างเป็นทางการระบุว่าเขาเป็นผู้โน้มน้าวให้การ์โร ซึ่งเป็นพี่น้องร่วมเกียรติยศมายาวนาน ให้ยึดเรือไอเซนสไตน์เพื่อมุ่งหน้าสู่เทอร์รา ด้วยความเชื่อมโยงนี้ การต่อต้านบนดาวเคราะห์และการเตือนภัยระดับกาแล็กซีจึงมุ่งไปสู่จุดหมายเดียวกันจากคนละสถานที่

ทาร์วิตซ์มีเหตุผลที่ต้องอยู่บนพื้นดิน ท่ามกลางซากปรักหักพังยังมีนักรบที่ยังมีชีวิตอยู่ และพวกเขากำลังต่อสู้กับคำสั่งแห่งความตายที่ลงมาจากฟากฟ้า เขาไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้แล้วหนีไปเพียงลำพังได้ แต่หากทุกคนต้องตายในซากปรักหักพังเดียวกัน การต่อต้านครั้งสุดท้ายของพวกเขาก็อาจถูกกักขังอยู่ในรายงานที่ฮอรัสทิ้งไว้ จำเป็นต้องมีใครสักคนที่ออกไปจากรายงานนั้น

นี่คือเหตุผลที่การหลบหนีของการ์โรไม่สามารถมองว่าเป็นเพียงการเลือกเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย เขาไม่สามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้เพียงแค่การรอดชีวิต เขาต้องไปถึงเทอร์รา ส่งคำเตือน และทำให้ผู้ที่รับฟังยอมรับคำเตือนนั้นว่าเป็นภัยคุกคามที่แท้จริง เบื้องหน้าของเรือที่หลบหนีออกไปคือการเดินทางอันยาวนาน และที่ปลายทางของการเดินทางนั้นคือประตูอีกบานที่เขาต้องโน้มน้าวผู้คนที่ยังไม่เชื่อ

เส้นทางของนักรบทั้งสองแยกจากกัน ณ จุดนี้ แต่การแยกจากกันไม่ได้หมายถึงการทอดทิ้งกัน การต่อต้านของทาร์วิตซ์ถ่วงเวลาแผนการของฮอรัส และคำเตือนของการ์โรสั่นคลอนแผนการที่ฮอรัสจะโจมตีสายฟ้าแลบใส่จักรวรรดิที่ยังไม่ทันระวังตัว ระหว่างผู้ที่อยู่สู้และผู้ที่จากไปเพื่อแจ้งข่าว ความรับผิดชอบที่แตกต่างกันในการยับยั้งการทรยศได้ถูกแบ่งสรรกัน

บทที่ 3 · เมื่อเรือลำเล็กแยกตัวออกจากกองเรือแห่งชัยชนะ

ไอเซนสไตน์พานำการ์โรและสหายมุ่งหน้าสู่เทอร์รา เรือฟริเกตเพียงลำเดียวไม่อาจเอาชนะสงครามทั้งมวลได้ แต่สิ่งที่จำเป็นในการเดินทางครั้งนี้ไม่ใช่พลังทำลายล้างเพื่อกวาดล้างกองเรือของฮอรัส แต่เป็นโอกาสที่จะหลุดพ้นจากการเฝ้าระวังของกองเรือเพื่อนำความจริงไปบอกกล่าว เรือที่ใหญ่ที่สุดไม่จำเป็นต้องสร้างประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเสมอไป

การระดมยิงของศัตรูสร้างความเสียหายให้กับการเดินทางของพวกเขา คำแนะนำนิยายอย่างเป็นทางการระบุชัดเจนถึงวิกฤตที่ไอเซนสไตน์ซึ่งกำลังหลบหนีถูกโจมตีจนต้องติดอยู่ในวาร์ป การที่หลุดพ้นออกมาจากระหว่างดวงดาวไม่ได้หมายความว่าจะถึงพื้นที่ปลอดภัยในทันที ระยะทางในอวกาศปกติยาวไกลเกินไป และเส้นทางที่ข้ามผ่านระยะทางนั้นก็มีอันตรายที่ต่างจากการรบในโลกวัตถุ

หากมองการเดินทางนี้เหมือนการรบทางเรือ ก็จะพลาดความหมายของวาร์ปไป จักรวรรดิใช้มิติที่อยู่เหนือความเป็นจริงเพื่อเชื่อมต่อกาแล็กซี แต่นั่นไม่ใช่ทางลัดที่ว่างเปล่า มันเป็นพื้นที่ที่พลังแห่งเคออสรอคอยอยู่ และไม่สามารถอธิบายภัยคุกคามทั้งหมดได้ด้วยเพียงเกราะหนาของกองพลและเกราะเหล็กของยานรบ ในเส้นทางที่พวกเขาหลบหนีจากการระดมยิงของกองเรือกบฏ พวกเขาต้องเผชิญกับความเป็นศัตรูจากอีกมิติหนึ่ง

บทที่ 4 · คำเตือนที่ไปไม่ถึงดวงดาว

ในขณะที่เรือที่เสียหายถูกกักอยู่ในวาร์ป คำเตือนที่อยู่ภายในก็ถูกกักไว้เช่นกัน สำหรับการ์โร อิสต์วานเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว แต่สำหรับเทอร์รา มันยังเป็นอนาคตที่ต้องระวัง เวลาฝั่งหนึ่งกลายเป็นซากปรักหักพังไปแล้ว และเวลาอีกฝั่งหนึ่งยังมีความเป็นไปได้ในการเตรียมตัว เรือที่ต้องเชื่อมโยงทั้งสองฝั่งเข้าด้วยกันต้องรอดชีวิตจากอาณาเขตของเคออสให้ได้

การ์โรและพรรคพวกผ่านพ้นวิกฤตนั้นและประสบความสำเร็จในการส่งคำเตือน ประวัติกองพลอย่างเป็นทางการและการตั้งค่าในเวลาต่อมาบันทึกความสำเร็จนั้นว่าเป็นจุดเชื่อมต่อที่การตอบโต้ของจักรวรรดิเริ่มต้นขึ้น แต่การที่สามารถกล่าวถึงข้อเท็จจริงนี้ได้ในประโยคเดียว ไม่ได้หมายความว่าการเดินทางนั้นเป็นเส้นทางที่ง่ายดาย การรอดชีวิตจากการโจมตีของกองเรือ การประคองยานที่เสียหาย และการกลับออกมาจากนอกโลกแห่งความเป็นจริง ทั้งหมดนี้ถูกวางไว้ในภารกิจเดียว

สำหรับผู้รอดชีวิตจากอิสต์วาน การมีชีวิตอยู่ไม่ได้มอบความสงบสุขให้โดยอัตโนมัติ พวกเขามีความรับผิดชอบที่จะต้องบอกเล่าเรื่องราวของผู้ที่ไม่ได้กลับมา ณ จุดนี้ คำสาบานของการ์โรมีรูปแบบที่ต่างจากความกล้าหาญของทหารที่บุกตะลุยไปข้างหน้า มันคือความกล้าหาญที่จะไม่ปล่อยวางความจริงเรื่องการทรยศที่เขาได้พบเห็นจนถึงที่สุด เส้นทางที่มุ่งสู่ศูนย์กลางของกาแล็กซีไม่ใช่ดินแดนแห่งการพิชิตใหม่ แต่เป็นที่ที่ผู้คนต้องยอมรับความจริงนั้น

เหตุการณ์ภายในเรือและผู้รอดชีวิตแต่ละคนในวาร์ปไม่สามารถสรุปให้เป็นก้อนปาฏิหาริย์ที่ไร้นามได้ บทความนี้เชื่อมโยงกระแสหลักของคำเตือนที่ยืนยันได้จากข้อมูลทางการที่เปิดเผย ส่วนรายละเอียดการเลือกของสหาย การบุกรุกและการช่วยเหลือ และการเปลี่ยนแปลงของความศรัทธา จะถูกนำไปขยายความในส่วนของบุคคลและการเดินทางหลังจากตรวจสอบข้อมูลแล้ว เราจะไม่สร้างบทสนทนาขึ้นมาเองราวกับว่าได้อ่านฉากในนิยายที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ

บทที่ 5 · ความจริงที่เหลือเชื่อที่ไปถึงโรกัล ดอร์น

สำหรับโรกัล ดอร์น (Rogal Dorn) ฮอรัสไม่ใช่เพียงศัตรูภายนอก แต่เป็นพี่น้องที่จักรพรรดิทรงไว้วางใจและเป็นวอร์มาสเตอร์ผู้บัญชาการสงครามของจักรวรรดิ คำกล่าวที่ว่าเขาทรยศนั้นยิ่งใหญ่กว่ารายงานที่ว่าแนวรบใดแนวรบหนึ่งเสียเปรียบ มันหมายความว่าโครงสร้างความเชื่อมั่นที่จักรวรรดิสร้างขึ้นได้หันคมดาบเข้าหาสงครามเสียเอง

ประวัติศาสตร์อิสต์วาน 5 อย่างเป็นทางการอธิบายว่าดอร์นลังเลที่จะเชื่อในการทรยศนั้นในตอนแรก หากอ่านเพียงว่าเป็นปฏิกิริยาของผู้บัญชาการที่โง่เขลา น้ำหนักที่คำเตือนนี้ต้องก้าวข้ามไปก็จะหายไป การจะตัดสินพี่น้องที่ร่วมสร้างชัยชนะในมหาสงครามครูเสดให้เป็นศัตรู หมายถึงการต้องยอมรับความจริงที่ว่าระเบียบที่ผ่านมาไม่สามารถปกป้องทหารได้อีกต่อไป โลกของผู้ที่รับฟังคำให้การก็กำลังพังทลายลงเช่นกัน

อย่างไรก็ตาม ดอร์นเรียกร้องให้เหล่าผู้ภักดีออกเดินทางเพื่อลงโทษฮอรัส หลายกองพลตอบรับคำเรียกร้องนั้น และกองเรือตอบโต้ก็มุ่งหน้าสู่อิสต์วาน คำเตือนของการ์โรไม่ได้จบลงแค่ข่าวลือ มันก่อให้เกิดการตอบโต้ที่แท้จริงของจักรวรรดิและการเคลื่อนพลของกองพล ข้อเท็จจริงที่เรือฟริเกตลำเล็กนำมา กลายเป็นเหตุผลที่กองเรือขนาดมหึมาต้องเคลื่อนไหว

ถึงกระนั้น การเริ่มต้นตอบโต้ไม่ได้หมายถึงชัยชนะ จักรวรรดิรู้ว่าฮอรัสทรยศ แต่ไม่ได้รู้ถึงขอบเขตและการเตรียมการของกองกำลังทั้งหมดที่ติดตามเขาในทันที คำเตือนเป็นเพียงจุดเริ่มต้นที่ทำลายความมืดมิดของความไม่รู้ เบื้องหลังนั้นยังมีปัญหาที่รออยู่ว่า จะสู้ที่ไหน จะเชื่อใจใคร และจุดประสงค์ที่แท้จริงของกองเรือที่ถือธงจักรวรรดิเดียวกันมานั้นคืออะไร

บทที่ 6 · สถานที่ที่แผนการแรกของฮอรัสพังทลาย

ฮอรัสไม่ได้ต้องการเพียงแค่สงครามที่ยาวนานตั้งแต่ต้น หากไม่มีคำเตือนของการ์โร เขาอาจสามารถโจมตีสายฟ้าแลบได้ก่อนที่เทอร์ราจะรับรู้ถึงการทรยศอย่างแท้จริง ข้อมูลการ์โรอย่างเป็นทางการและประวัติของเดธการ์ดเชื่อมโยงว่าเพราะคำเตือน วอร์มาสเตอร์จึงละทิ้งแผนการนั้นและเปลี่ยนไปสู่เส้นทางการรุกคืบที่ยาวนานขึ้น น้ำหนักของการเดินทางครั้งนี้อยู่ที่การก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนั้นเอง

เทอร์รามีเวลาในการเตรียมตัว เวลานั้นยังไม่ใช่ความปลอดภัยหรือสันติภาพ แต่เป็นโอกาสที่จะคาดการณ์การโจมตีที่ต้องเผชิญโดยไม่รู้อะไรเลย สร้างการป้องกัน และเรียกเหล่าผู้ภักดีคนอื่นๆ มาช่วย การที่เรือของการ์โรกลับมาไม่ได้ทำให้เหล่าผู้ภักดีที่ตายไปแล้วฟื้นคืนชีพ แต่ทำให้ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่สามารถตัดสินใจในขั้นตอนต่อไปได้

ฮอรัสเองก็ไม่หยุดนิ่ง กับดักที่วางไว้ที่อิสต์วาน 5 คือการเปลี่ยนการตอบโต้ที่จักรวรรดิส่งมาให้กลายเป็นเวทีแห่งการทรยศอีกครั้ง อิสต์วาน 3 คือเหตุการณ์กำจัดผู้ภักดีภายในกองพลของตนเอง ส่วนที่ 5 คือการที่กองพลอื่นๆ ที่มาลงโทษฮอรัสต้องเดินเข้าสู่กับดักขนาดมหึมา การแยกหมายเลขของดาวเคราะห์ทั้งสองดวงไม่ใช่แค่การจำชื่อสถานที่ แต่เป็นการแยกแยะสองขั้นตอนที่การทรยศขยายวงกว้างขึ้น

ความสำเร็จของการ์โรและโศกนาฏกรรมที่ตามมาไม่ได้ขัดแย้งกัน หากไม่มีคำเตือน จักรวรรดิอาจอยู่ในสภาพที่ไม่ได้เตรียมตัวมากกว่านี้ แม้จะมีคำเตือนก็ไม่สามารถป้องกันกับดักทั้งหมดได้ โศกนาฏกรรมของเรื่องนี้ไม่ได้อยู่ที่ว่าการเสียสละของใครไม่มีค่า แต่อยู่ที่ว่าสงครามนั้นกว้างใหญ่และชั้นเชิงของการทรยศนั้นลึกซึ้งจนแม้แต่โอกาสที่ได้มาด้วยความกล้าหาญเพียงครั้งเดียวก็ยังต้องปกป้องไว้อีก

บทที่ 7 · นายใหม่ของนักรบผู้จากกองพลมา

การ์โรวางคำสาบานที่เคยให้ไว้กับเดธการ์ดผู้ทรยศและไพรมาร์คลง และก้าวเข้าสู่เส้นทางของการรับใช้มัลคาดอร์ ซิกิลไลต์ (Malcador the Sigillite) ความรับผิดชอบใหม่ของเขาตามที่การตั้งค่าอย่างเป็นทางการอธิบายไว้ คือการทำภารกิจใดก็ตามที่จำเป็นในการปกป้องมนุษยชาติไม่ว่าจะอันตรายเพียงใด มันเป็นเส้นทางที่ต่างจากชีวิตเดิมที่ต้องรอคำสั่งจากไพรมาร์คในแถวของกองพล

มัลคาดอร์เป็นที่ปรึกษาที่ยาวนานของจักรพรรดิและเป็นผู้ดูแลการปกครองประจำวันของจักรวรรดิ หากชัยชนะของกองพลขับเคลื่อนพื้นผิวของกาแล็กซี สิ่งที่เขาดูแลคือการบริหาร การติดต่อ ภัยคุกคามที่ซ่อนเร้น และภารกิจลับ ในต้นกำเนิดของเขายังมีส่วนที่ไม่ชัดเจนแม้แต่ในบันทึกทางการ แทนที่จะคลี่คลายความลึกลับนั้นราวกับเป็นผู้รู้ทุกอย่าง การแยกแยะบทบาทที่ยืนยันได้กับอดีตที่ยังคลุมเครือไว้นั้นแม่นยำกว่า

สิ่งที่มัลคาดอร์ต้องการไม่ใช่เพียงจำนวนของกองพลขนาดใหญ่ เขาต้องการนักรบที่ไม่ทิ้งจักรพรรดิแม้กองพลของตนจะทรยศ และนักรบที่ไม่สูญเสียจุดมุ่งหมายแม้ระบบการบัญชาการที่คุ้นเคยจะพังทลาย การเดินทางของการ์โรแสดงให้เห็นว่าเขาสามารถรับผิดชอบหน้าที่นั้นได้ บาดแผลที่สูญเสียชื่อกองพลถูกวางไว้พร้อมกับเหตุผลในการรับภารกิจใหม่

การ์โรเริ่มทำงานในฐานะผู้นำของอัศวินเออร์แรนต์ (Knights-Errant) นี่ไม่ใช่ชื่อขององค์กรเดียวกับอิมพีเรียลไนท์ที่เป็นนักรบเครื่องจักรขนาดมหึมา แต่มันคือเส้นทางที่นักรบจากกองพลต่างๆ เคลื่อนไหวโดยมีคำสาบานอื่นอยู่เหนือธงประจำกองพลเดิม สัญลักษณ์สีเทาในคำอธิบายอย่างเป็นทางการไม่ได้เผยให้เห็นเพียงการเปลี่ยนสี แต่เป็นการเปลี่ยนสังกัดและความรับผิดชอบ

บทที่ 8 · ออกสู่อวกาศเพื่อตามหาความภักดีที่กระจัดกระจาย

หนึ่งในภารกิจถัดไปของการ์โรคือการตามหาและรวบรวมนักรบเช่นเดียวกับเขา รายชื่อที่เซเวเรียน (Severian) ผู้ภักดีแห่งลูนาวูล์ฟส์มอบให้มัลคาดอร์คือจุดเริ่มต้นของการรวบรวมนั้น การทรยศทำให้กองพลแตกแยก แต่ในรอยแยกนั้นยังมีผู้คนที่ยังคงต้องการต่อสู้เพื่อจักรพรรดิหลงเหลืออยู่ จำเป็นต้องมองหาพวกเขาและเชื่อมโยงพวกเขาภายใต้จุดมุ่งหมายใหม่

การรวบรวมนี้ไม่ใช่ขั้นตอนการย้ายกองพลเดิมทั้งกองพลไปสู่ชื่อใหม่ นักรบบางคนตกอยู่ภายใต้ความสงสัยของสหายตนเอง และบางคนต้องเลือกความภักดีในรูปแบบอื่นในสมรภูมิที่ถูกทอดทิ้ง ผู้ที่การ์โรไปตามหานั้นไม่ใช่สมาชิกขององค์กรใหม่ที่สมบูรณ์แบบ แต่เป็นบุคคลแต่ละคนในสงครามที่ต้องกำหนดใหม่ว่าตนเองต้องปกป้องสิ่งใด

ข้อมูลทางการแนะนำไทลอส รูบิโอ (Tylos Rubio) แห่งอัลตรามารีนว่าเป็นนักรบคนแรกที่เขาดึงตัวมาได้ ในการทรยศที่คัลธ์ (Calth) รูบิโอต้องใช้พลังไซคิกที่ตกลงกันว่าจะไม่ใช้แล้วหลังคำสั่งแห่งนิเคอา (Edict of Nikaea) เพื่อปกป้องสหาย สหายที่เขาช่วยไว้ด้วยการกระทำนั้นกลับหันหลังให้เขา ข้อเสนอของการ์โรคือการมอบจุดมุ่งหมายและสถานที่ในการต่อสู้อีกครั้งให้กับนักรบเช่นนั้น

เหตุการณ์นี้ไม่ใช่ฉากในช่วงเวลาเดียวกับวินาทีที่หลบหนีจากอิสต์วาน การทรยศที่เกิดขึ้นที่คัลธ์และการรบโดยละเอียดของรูบิโอต่อเนื่องไปในฝั่งของสงครามนั้น สิ่งที่เห็นที่นี่คือความรับผิดชอบที่ดำเนินต่อไปแม้การเดินทางของการ์โรจะสิ้นสุดลง คนหนึ่งที่รอดชีวิตส่งคำเตือน และในจักรวรรดิที่เคลื่อนไหวตามคำเตือนนั้น เขาก็ออกเดินทางไปบนเส้นทางเพื่อตามหาผู้ภักดีคนอื่นๆ

บทที่ 9 · ลิเบอร์ทาสและความศรัทธาที่ซ่อนเร้น

ดาบของการ์โรคือลิเบอร์ทาส (Libertas) คำแนะนำอุปกรณ์อย่างเป็นทางการระบุถึงตำนานที่ว่ามีการใช้ส่วนประกอบของวัตถุโบราณที่เก่าแก่มาก แต่ไม่ได้ยืนยันว่าข้ออ้างนั้นเป็นความจริงหรือไม่ การเปลี่ยนแปลงที่ดาบซึ่งเคยหันเข้าหาศัตรูต่างดาวในช่วงมหาสงครามครูเสด บัดนี้ต้องหันเข้าหาอดีตสหายร่วมรบนั้นยังคงอยู่ สิ่งที่หนักอึ้งกว่าชื่อเก่าแก่ของดาบคือใบหน้าของศัตรูที่ต้องยืนอยู่เบื้องหน้า

ในชีวิตของการ์โรยังมีการเปลี่ยนแปลงของความศรัทธาตามมา เนื้อหาเกี่ยวกับโลกเรื่องนี้ที่เผยแพร่อย่างเป็นทางการอธิบายว่าเขายอมรับคำสอนของเลกทิเทียว ดิวิทิทาทัส (Lectitio Divinitatus) และเก็บเมล็ดพันธุ์แห่งความเชื่อในการปกป้องของจักรพรรดิไว้ในใจ นี่ไม่ได้หมายความว่าจักรวรรดิเป็นคริสตจักรที่สมบูรณ์แบบที่บูชาจักรพรรดิเป็นเทพเจ้าตั้งแต่ต้น ระหว่างจักรวรรดิแห่งมหาสงครามครูเสดกับจักรวรรดิทางศาสนาในเวลาต่อมามีความขัดแย้งและการเปลี่ยนแปลง และความศรัทธาส่วนบุคคลก็เติบโตขึ้นในกระบวนการนั้น

การภักดีต่อจักรพรรดิกับการเชื่อว่าจักรพรรดิเป็นเทพเจ้าไม่ใช่คำเดียวกันตั้งแต่ต้น การเลือกของการ์โรที่ปฏิเสธการทรยศของกองพล การเลือกที่ได้รับภารกิจจากมัลคาดอร์ และชีวิตที่โอบกอดความศรัทธา ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกันแต่มีบริบทของแต่ละอย่าง หากวาดภาพทั้งหมดด้วยความมั่นใจที่มีมาตั้งแต่ต้น ยุคสมัยที่เขาผ่านพ้นมาและการเปลี่ยนแปลงในเวลาต่อมาก็จะถูกลบเลือนไป

เรื่องราวในภายหลังของเขานำไปสู่เส้นทางในการปกป้องยูฟราติ คีเลอร์ (Euphrati Keeler) ในการล้อมเทอร์รา และการเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายกับมอร์ทาริออนที่เปลี่ยนไป แต่ที่นี่เราจะไม่นำฉากจบนั้นมากล่าวถึงก่อนเวลา การ์โรในตอนนี้ได้ส่งคำเตือนจากอิสต์วานแล้ว และบัดนี้เป็นผู้ที่จะออกตามหาความภักดีที่ซ่อนเร้นอยู่ทั่วกาแล็กซี ความจริงที่ว่าชีวิตในอนาคตนั้นหนักอึ้ง กับคำกล่าวที่ว่าจุดจบของชีวิตนั้นอยู่ในฉากนี้แล้ว เป็นคนละเรื่องกัน

บทที่ 10 · เวลาที่เรือลำหนึ่งทิ้งไว้

การหลบหนีของไอเซนสไตน์ไม่ได้ช่วยจักรวรรดิไว้อย่างสมบูรณ์ การกบฏของฮอรัสยังไม่จบสิ้น และเบื้องหน้าของกองพลที่ออกเดินทางเพื่อลงโทษนั้นมีการทรยศอีกครั้งรออยู่ แต่หากไม่มีการเดินทางนั้น จักรวรรดิอาจต้องเผชิญกับการโจมตีโดยไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องเตรียมตัวอย่างไร คำเตือนไม่ได้ทำให้สงครามหายไป แต่ทิ้งเวลาให้เตรียมพร้อมรับมือกับสงครามนั้น

ทาร์วิตซ์ปกป้องผู้คนบนพื้นดิน และการ์โรนำเรื่องราวของพวกเขาและการทรยศของฮอรัสออกสู่อวกาศ โรกัล ดอร์นเริ่มการตอบโต้ต่อหน้าคำเตือนที่เหลือเชื่อ และมัลคาดอร์เชื่อมโยงความภักดีที่แยกตัวออกมาจากกองพลเข้ากับบทบาทอื่น ห่วงโซ่ที่เชื่อมจากความตายที่อิสต์วานสู่การเตรียมตัวที่เทอร์ราไม่ได้สมบูรณ์ด้วยชื่อของคนเพียงคนเดียว เมื่อความรับผิดชอบที่แตกต่างกันของแต่ละคนเชื่อมต่อกัน สงครามแห่งกาแล็กซีจึงเผยโฉมหน้าออกมา

การที่การ์โรออกไปนอกชื่อของกองพล ไม่ได้หมายความว่าช่วงเวลาในกองพลที่เขาผ่านพ้นมาจะหายไป วิธีการอดทนและวิธีการปกป้องสหายยังคงอยู่กับเขา เพียงแต่บัดนี้พลังนั้นไม่ได้ถูกใช้เพื่อการทรยศของมอร์ทาริออน คำสาบานเก่าแก่ที่ว่าภักดีต่อจักรพรรดิได้กลายเป็นความรับผิดชอบที่ต้องเผชิญหน้ากับพ่อทางพันธุกรรมของตนเอง

ชื่อของสมรภูมิใหญ่ถัดไปคืออิสต์วาน 5 กองพลที่เคลื่อนไหวเพราะคำเตือนที่กลับมาเพื่อจักรพรรดิ จะต้องตัดสินใจที่นั่นว่าจะเชื่อมั่นในสิ่งใดและจะฝากหลังไว้กับใคร สิ่งที่ไอเซนสไตน์ปกป้องไว้ไม่ใช่บทสรุปของสงคราม แต่เป็นโอกาสที่จะเผชิญหน้ากับบทสรุปนั้น ในวินาทีที่ผู้คนที่วิ่งไปพร้อมกับโอกาสนั้นต้องกลับมายืนอยู่ท่ามกลางการทรยศอีกครั้ง ฮอรัส เฮเรซี (Horus Heresy) ก็ขยายวงกว้างจากการกบฏของกองพลเดียวกลายเป็นบาดแผลของทั้งกาแล็กซี

เส้นทางของคำศัพท์และบุคคล

นาธาเนียล การ์โร (Nathaniel Garro): เคยเป็นผู้บัญชาการรบแห่งกองร้อยที่ 7 ของเดธการ์ด แต่ปฏิเสธการทรยศที่อิสต์วาน 3 และส่งคำเตือนด้วยยานไอเซนสไตน์ ต่อมาทำหน้าที่เป็นอัศวินเออร์แรนต์ของมัลคาดอร์ เป็นบุคคลที่แสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งระหว่างการเชื่อฟังไพรมาร์คของกองพลกับความภักดีต่อจักรพรรดิ

ไอเซนสไตน์ (Eisenstein): เรือฟริเกตที่ขนส่งคำเตือน ใช้ประเภทเรือและภารกิจที่การแนะนำอย่างเป็นทางการยืนยัน ไม่ได้สรุปราวกับว่ามีการยืนยันประเภทเรือสมัยใหม่และผังภายในที่แม่นยำ

ซาอูล ทาร์วิตซ์ (Saul Tarvitz): ผู้บัญชาการแห่งเอ็มเพอเรอร์ส ชิลเดรน (Emperor's Children) ที่เตือนและนำเหล่าผู้ภักดีบนดาวเคราะห์ การออกเดินทางของการ์โรและการต่อต้านที่เหลืออยู่บนพื้นดินเป็นบทบาทที่แยกจากกันแต่เชื่อมโยงกัน

โรกัล ดอร์น (Rogal Dorn): ไพรมาร์คแห่งอิมพีเรียลฟิสต์ (Imperial Fists) ไม่สามารถยอมรับการทรยศของฮอรัสได้ง่ายๆ ตั้งแต่ต้น แต่ต่อมาเรียกเหล่าผู้ภักดีเพื่อเตรียมการลงโทษ

มัลคาดอร์ ซิกิลไลต์ (Malcador the Sigillite): ที่ปรึกษาที่ยาวนานและผู้สำเร็จราชการของจักรพรรดิ ตอบโต้สงครามผ่านอัศวินเออร์แรนต์และภารกิจลับ ต้นกำเนิดที่ไม่ชัดเจนและบทบาทในการล้อมเทอร์ราในภายหลังจะแยกออกจากเหตุการณ์ในปัจจุบัน

อัศวินเออร์แรนต์ (Knights-Errant): นักรบที่รับใช้มัลคาดอร์ ไม่ได้ระบุชื่อให้เหมือนกับ Knight Errant ซึ่งเป็นเครื่องจักรสงครามขนาดใหญ่ของอิมพีเรียลไนท์ หรือเกรย์ไนท์ (Grey Knights) ทั้งหมดในภายหลัง การอ่านองค์กรลับและการก่อตัวของสถาบันในภายหลังจะอ่านเป็นขั้นตอน

ลิเบอร์ทาส (Libertas) และเลกทิเทียว ดิวิทิทาทัส (Lectitio Divinitatus): ดาบของการ์โรและเอกสารที่เชื่อมโยงกับการเปลี่ยนแปลงความศรัทธาของเขา แยกแยะตำนานเกี่ยวกับต้นกำเนิดของวัตถุโบราณกับการใช้งานที่ยืนยันได้ และความศรัทธาส่วนบุคคลกับศาสนาประจำชาติที่สมบูรณ์ออกจากกัน

อิสต์วาน 3 / อิสต์วาน 5 (Isstvan III / Isstvan V): อย่างแรกคือการสังหารหมู่ที่กำจัดผู้ภักดีภายในกองพลกบฏ อย่างหลังคือเวทีของการสังหารหมู่ที่จุดลงจอดที่เหล่าผู้ภักดีที่ตามมาลงโทษต้องเผชิญ คำเตือนของการ์โรเชื่อมโยงการตอบโต้ของจักรวรรดิระหว่างเหตุการณ์ทั้งสองนี้

การอ่านโดยแยกแยะฉบับของการตั้งค่า

ประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของวอร์แฮมเมอร์ก็พัฒนาผ่านกระบวนการตีพิมพ์ที่ยาวนาน คำแนะนำของผู้ผลิตอย่างเป็นทางการในปี 2022 กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงโดยตรงว่าบุคคลที่ยึดไอเซนสไตน์ในการตั้งค่าเริ่มต้นไม่ใช่การ์โรแต่เป็นเวิลด์อีทเตอร์ (World Eaters) ตอนนี้ยึดตามประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการในปัจจุบันและคำแนะนำนิยายที่เน้นการ์โรเป็นศูนย์กลาง เราจะไม่นำบุคคลในฉบับเก่าและเหตุการณ์ในปัจจุบันมารวมกันเป็นข้อเท็จจริงใหม่ราวกับเป็นสหายบนเรือลำเดียวกัน ตัวเลขของกฎเกมหรือเงื่อนไขในการใช้ตัวละครก็จะไม่ถูกนำไปสรุปเป็นบันทึกที่ตัดสินผลแพ้ชนะของเรื่องราวที่แท้จริง

อ่านควบคู่ไปกับการเผยแพร่ที่เปิดเผยแล้ว

การต่อต้านของผู้ภักดีที่เหลืออยู่บนอิสต์วาน 3 และการทรยศของสี่กองพลสามารถอ่านต่อเนื่องได้จากตอนที่ 18 /th/community/tm-warhammer40000-saga-part018-20261008

การบาดเจ็บของดาวินและการเลือกของฮอรัสเชื่อมโยงจากตอนที่ 17 /th/community/tm-warhammer40000-saga-part017-20261008

ความขัดแย้งที่การกลับมาของจักรพรรดิและคำสาบานแห่งนิเคอาทิ้งไว้ให้กับกองพลสามารถอ่านได้จากตอนที่ 15 /th/community/tm-warhammer40000-saga-part015-20261008

ข้อมูลทางการและขอบเขตการตรวจสอบ

วันที่ตรวจสอบ: 8 ตุลาคม 2026 (UTC) เขียนขึ้นโดยอิงจากการตั้งค่าและเหตุการณ์ที่ยืนยันจากข้อมูลที่เปิดเผยอย่างเป็นทางการด้านล่าง ตัวอย่างที่เปิดเผยและคำแนะนำการตั้งค่าตรวจสอบเฉพาะขอบเขตที่เปิดเผยเท่านั้น ไม่ได้ระบุว่าได้อ่านหนังสือทั้งเล่ม ภาพประกอบเป็นการสร้างใหม่ด้วย AI ไม่ใช่ภาพอย่างเป็นทางการ

Flight of the Eisenstein — Games Workshop publisher synopsis, 2014 edition

Legacies of the Age of Darkness — Nathaniel Garro and Tylos Rubio (2024 copyright)

The Horus Heresy — The tragic tale of the Dropsite Massacre

Saturnine lore focus — Who is Malcador the Sigillite?

What makes the Horus Heresy so appealing? Warhammer Community investigates

Nathaniel Garro strikes back against Mortarion in a new Siege of Terra novella

Saul Tarvitz: The First Loyalist

Traitor lore — How the trap was set

Legacies of the Age of Darkness — Rylanor and Nathaniel Garro

Pages from the Black Books - The Death Guard