游戏语言补丁应用指南：泰语、越南语、繁体中文、高棉语与意大利语资料整理
想要更改外语游戏时，请先确认官方支持的语言，然后寻找所需的外部补丁。如果游戏中已经包含韩语、英语、日语等，则无需下载外部执行文件。本次资料室补充内容新增了《星露谷物语》（Stardew Valley）、《我的世界》（Minecraft）、《传说之下》（UNDERTALE）、《三角符文》（DELTARUNE）和《空洞骑士》（Hollow Knight）的实际发布页面以及安装与卸载方法。请在详情中确认原作者及支持的版本。
1. 官方语言与外部补丁的区别
在商店的支持语言表中分别阅读界面、字幕和语音。支持韩语字幕并不意味着支持韩语配音。请先更改启动器属性中的语言设置以及游戏内的 Language 设置，并确认应用时是否需要重新启动或额外下载。外部补丁拥有各自独立的翻译范围、版本、字体和前置加载器，游戏更新时可能会失效。
2. 星露谷物语 · 泰语、繁体中文、越南语
泰语包确认了 Translator Army x ELL 的原版。除 SMAPI 和 Content Patcher 外，还需要 Thai Font Adjuster，因此必须检查元音和声调符号的位置。繁体中文包来自 DrWoose、Voico 和 Seacucu，可在原版中选择繁体中文并确认对 SMAPI、Content Patcher 和 Generic Mod Config Menu 的需求。越南语使用由更新中断页面所链接的 Kou 和 Luxanna 的提供源。请区分 PC 和 Android 文件。
- 记录游戏版本和平台，并备份存档和 Mods 文件夹。
- 安装与当前游戏版本匹配的 SMAPI，并准备好 Content Patcher 和翻译专用的 Requirements。
- 从原版地址获取 ZIP 并解压。
- 将包含 manifest.json 的翻译文件夹直接放在 Mods 下方。
- 通过 SMAPI 运行并选择翻译语言。比对菜单、新对话、物品说明和字体符号。
- 如果失败，请单独排除一个翻译包进行比对，并将 SMAPI 日志以及游戏/模组版本反馈给原作者。
3. 我的世界 Java 版 · ZIP 资源包方式
高棉语包在语言菜单中添加了 ភាសាខ្មែរ(កម្ពុជា)。摩洛哥阿拉伯语（Darija）包是区别于标准阿拉伯语的摩洛哥方言，制作者建议使用单独的阿拉伯语字体包。Better Russian 改善了现有的俄语短语，文件名中的 _AR 意为阿拉伯数字，请勿误认为阿拉伯语翻译文件。Sodium 多语言包是 Sodium 设置界面的翻译，其范围与《我的世界》整体翻译不同。
- 确认是 Java Edition，并记录正在使用的启动器实例和游戏版本。
- 在原版 Versions 中选择支持相同游戏版本的 ZIP。
- 通过“选项”→“资源包”→“打开包文件夹”打开实际的 resourcepacks 文件夹。
- 无需解压即可放入 ZIP，并在游戏中开启该资源包。
- 选择原版引导的语言并确认应用。
- 如果是 Sodium 的翻译，请在安装了 Sodium 和兼容加载器的状态下确认视频设置文本。
4. 传说之下·三角符文 · 意大利语安装程序
Undertale Spaghetti Project 的通用安装程序分别对两款游戏进行打补丁。UNDERTALE 原版指定了 v1.08，DELTARUNE 指定了第一至四章及各个测试版本，因此请先对照这些范围。针对 Windows，给出了需要 .NET 8.0 Desktop Runtime 的提示。请选择正版游戏的实际执行文件或 macOS .app 路径，切勿将下载的补丁文件夹错误指定为游戏路径。
- 备份存档和原版安装文件夹，并在 README 的 Compatibilità 中对照版本。
- 下载制作者发布的适用于操作系统的安装程序，并将其解压到游戏文件夹外部。
- 选择游戏类型并指定实际执行文件或 .app 路径。
- 安装完成后，使用单独的测试存档确认意大利语对话和菜单。
- 如需卸载，请按照原版的指引，通过 Steam 完整性验证或从购买处重新安装来恢复游戏文件。
- 再次打补丁时，应先恢复至原版状态再检查版本，而不是直接覆盖现有补丁。
5. 空洞骑士 · 请先阅读最新版不兼容警告
Hien Ngo 的越南语 Lang README 警告称其与 Refreshed 最新版及模组 API 不兼容，并说明了游戏版本 1.5.11833 的条件。切勿将其介绍为适用于最新版的越南语补丁。只有在您拥有该游戏的商店中可以使用相应支持版本的情况下，方可按照制作者的指引进行操作，保持最新版的读者请勿立即安装。同时请检查存档和 API 兼容性。
如果在支持的环境中，请在制作者链接的 Lumafly 中查找并安装 Vietnamese Lang，并确认 LanguageSupport 和 SFCore 的依赖关系。如需手动安装，请遵循 README 中的 DLL 路径和 API 安装方法。在游戏的 Options → Game → Language 中选择 Tiếng Việt。如果出现问题，请通过模组管理器关闭翻译以返回默认语言，然后使用商店原版文件验证和备份恢复进行比对。
6. 当文字乱码或部分保留英文时
如果所有文字都显示为方块，请首先检查字体要求；如果泰语声调位置异常，请检查专用字体调整模组。如果只有新物品显示为英文，可能是更新后未添加新的翻译键，或是其他模组的文本。若出现翻译冲突，请逐一关闭其他包进行比对。文件夹嵌套和是否解压 ZIP 因游戏而异，并非所有补丁都适用同一种安装方法。
咨询示例：整理游戏与平台 [信息]、游戏版本 [数字]、补丁版本 [数字]、加载器与前置模组 [列表]、选择语言 [标示]、错误场景 [说明]、在基础配置中是否重现 [结果]。在公开整个游戏存档之前，请仅发送必要的日志和设置。
7. 原版下载与恢复
本资料链接至制作者的原版下载地址，不重新上传补丁或游戏文件。星露谷物语的泰语、繁体中文和越南语包也明确规定了禁止重新上传。若应用失败，可通过关闭资源包并移除 ZIP、仅移除 Content Patcher 专用的文件夹，或对修改原版文件的安装程序使用文件验证与重新安装的方式进行恢复。无论采用何种方式，请务必先单独保存当前存档再进行恢复。
出处与确认标准
由 TroubleMaker 运营团队于 2026 年 10 月 7 日核实发布。图片为自制图示，并非实际游戏兼容性测试结果。请在原版中核对安装条件。
Gemini 自動翻譯 · 保留原文與來源地區。
原文語言 · ko
게임 언어 패치 적용법: 태국어·베트남어·번체·크메르어·이탈리아어 자료 정리
외국어 게임을 바꾸고 싶을 때는 먼저 공식 지원 언어를 확인한 뒤 필요한 외부 패치를 찾으세요. 한국어·영어·일본어 등이 게임 안에 이미 포함돼 있다면 외부 실행 파일을 받지 않아도 됩니다. 이번 자료실 보충에는 Stardew Valley, Minecraft, UNDERTALE, DELTARUNE, Hollow Knight의 실제 배포 페이지와 설치·제거 방법을 추가했습니다. 상세에서 원본과 지원 빌드를 확인하세요.
[1. 공식 언어와 외부 패치 구분]
스토어의 지원 언어 표에서 인터페이스·자막·음성을 각각 읽습니다. 자막 한국어 지원이 곧 한국어 더빙 지원을 뜻하지 않습니다. 런처 속성의 언어 설정, 게임 안의 Language 설정을 먼저 바꿔 보고 적용에 재시작·추가 다운로드가 필요한지도 확인합니다. 외부 패치에는 번역 범위·버전·폰트·선행 로더가 따로 있어 게임을 업데이트하면 깨질 수 있습니다.
[image:conditions]
[2. Stardew Valley · 태국어·번체 중국어·베트남어]
태국어 팩은 Translator Army x ELL의 원본을 확인했습니다. SMAPI·Content Patcher 외에 Thai Font Adjuster가 요구되어 모음·성조 위치도 확인해야 합니다. 번체 중국어는 DrWoose·Voico·Seacucu의 팩이며 원본에서 正體中文 선택과 SMAPI·Content Patcher·Generic Mod Config Menu 요구 사항을 확인할 수 있습니다. 베트남어는 업데이트 중단 페이지가 연결하는 Kou·Luxanna의 제공처를 사용합니다. PC와 Android 파일을 구분하세요.
1. 게임 버전과 플랫폼을 기록하고 세이브·Mods 폴더를 백업합니다.
2. 현재 게임에 맞는 SMAPI를 설치하고 Content Patcher와 번역별 Requirements를 준비합니다.
3. 원본에서 ZIP을 받아 압축을 풉니다.
4. manifest.json이 들어 있는 번역 폴더를 Mods 바로 아래에 놓습니다.
5. SMAPI로 실행하고 번역 언어를 선택합니다. 메뉴·새 대화·아이템 설명·폰트 기호를 비교합니다.
6. 실패하면 번역 팩 하나만 빼서 비교하고 SMAPI 로그와 게임·모드 버전을 원본 지원에 전달합니다.
[3. Minecraft Java · ZIP 리소스팩 방식]
크메르어 팩은 언어 메뉴에 ភាសាខ្មែរ(កម្ពុជា)를 추가합니다. 모로코 다리자 팩은 표준 아랍어와 다른 모로코 방언이며 제작자는 별도 아랍어 글꼴 팩을 권장합니다. Better Russian은 기존 러시아어 문구를 개선하며 파일명의 _AR은 아랍 숫자를 의미합니다. 아랍어 번역 파일로 오해하지 마세요. Sodium 다국어 팩은 Sodium 설정 UI의 번역이며 Minecraft 전체 번역과 범위가 다릅니다.
1. Java Edition인지 확인하고 사용하는 런처 인스턴스와 게임 버전을 기록합니다.
2. 원본 Versions에서 동일 게임 버전을 지원하는 ZIP을 고릅니다.
3. 설정 → 리소스 팩 → 팩 폴더 열기로 실제 resourcepacks 폴더를 엽니다.
4. ZIP을 압축 해제하지 않고 넣고 게임에서 팩을 켭니다.
5. 원본이 안내하는 언어를 선택하고 적용을 확인합니다.
6. Sodium용 번역이면 Sodium과 호환 로더가 설치된 상태에서 비디오 설정 문구까지 확인합니다.
[image:request]
[4. UNDERTALE·DELTARUNE · 이탈리아어 설치기]
Undertale Spaghetti Project의 동일 설치기는 두 게임을 구분해 패치합니다. UNDERTALE은 원본에 v1.08, DELTARUNE은 챕터 1–4와 개별 테스트 빌드가 명시돼 있으므로 그 범위를 먼저 대조합니다. Windows는 .NET 8.0 Desktop Runtime 요구 사항이 안내됩니다. 정품 게임의 실제 실행 파일 또는 macOS .app 경로를 선택하며 다운로드한 패치 폴더를 게임 경로로 잘못 지정하지 마세요.
1. 세이브와 원본 설치 폴더를 백업하고 README의 Compatibilità에서 버전을 대조합니다.
2. 제작자 릴리스의 운영체제용 설치기를 내려받아 게임 폴더 밖에 압축을 풉니다.
3. 게임 종류를 선택하고 실제 실행 파일 또는 .app 경로를 지정합니다.
4. 설치 완료 후 별도 테스트 세이브에서 이탈리아어 대화·메뉴를 확인합니다.
5. 제거는 원본 안내대로 Steam 무결성 검사 또는 구매처 재설치로 게임 파일을 복원합니다.
6. 다시 패치할 때는 기존 패치를 겹쳐 넣기보다 원본 상태로 복구한 뒤 버전을 확인합니다.
[5. Hollow Knight · 최신판 비호환 경고를 먼저 읽기]
Hien Ngo의 Vietnamese Lang README는 Refreshed 최신판과 모딩 API가 맞지 않는다고 경고하고 게임 1.5.11833 조건을 설명합니다. 이를 최신판용 베트남어 패치로 소개하면 안 됩니다. 정품 보유 스토어에서 해당 지원 버전을 사용할 수 있는 경우에만 제작자 안내대로 진행하고, 최신판을 유지할 독자는 바로 설치하지 않습니다. 세이브·API 호환성도 확인하세요.
지원 환경이라면 제작자가 연결한 Lumafly에서 Vietnamese Lang을 찾아 설치하고 LanguageSupport·SFCore 의존성을 확인합니다. 직접 설치 시 DLL 경로와 API 설치법은 README를 따릅니다. 게임의 Options → Game → Language에서 Tiếng Việt를 선택합니다. 문제가 생기면 모드 관리자로 번역을 끄고 기본 언어로 돌아간 뒤 스토어 원본 파일 검사와 백업 복원으로 비교합니다.
[image:contact]
[6. 글자가 깨지거나 일부가 영어로 남을 때]
모든 글자가 네모라면 폰트 요구 사항, 태국어 성조 위치가 이상하면 전용 폰트 조정 모드부터 확인합니다. 새 아이템만 영어면 업데이트 후 새 번역 키가 추가되지 않았거나 다른 모드의 텍스트일 수 있습니다. 번역 충돌은 다른 팩을 하나씩 꺼서 비교하세요. 폴더 중첩과 ZIP 해제 여부는 게임별로 다르며 모든 패치에 한 가지 설치법을 적용하지 않습니다.
문의 예시: 게임·플랫폼 [정보], 게임 버전 [숫자], 패치 버전 [숫자], 로더·선행 모드 [목록], 선택 언어 [표기], 오류 장면 [설명], 기본 구성에서의 재현 여부 [결과]를 정리합니다. 게임 전체 세이브를 공개로 올리기 전에 필요한 로그·설정만 보내세요.
[7. 원본 다운로드와 복구]
이번 자료는 제작자 원본 다운로드로 연결하며 패치·게임 파일을 재업로드하지 않습니다. Stardew 태국어·번체·베트남어 팩은 재업로드 금지 조건도 명시되어 있습니다. 적용 실패 시 리소스팩은 끄고 ZIP 제거, Content Patcher 팩은 해당 폴더만 제거, 원본 파일을 바꾸는 설치기는 파일 검사·재설치라는 방식으로 복구합니다. 어떤 방식이든 현재 세이브를 먼저 별도로 보관한 뒤 복구하세요.
[출처와 확인 기준]
2026년 10월 7일 배포처를 확인해 TroubleMaker 운영팀이 작성했습니다. 이미지는 자체 제작 도식이며 실제 게임 호환성 테스트 결과가 아닙니다. 설치 조건은 원본에서 대조하세요.
Stardew 태국어 원본
Stardew 번체 원본
Stardew 베트남어 원본
Minecraft 크메르어 원본
Minecraft 다리자 원본
Sodium 번역 원본
Better Russian 원본
UNDERTALE·DELTARUNE 이탈리아어 설치기
Hollow Knight 베트남어 원본
留言 0