@スレッド

最初の記事

『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】

英語から日本語へのローカライズを専門とするゲーム翻訳者のnicolith氏は、『Mouthwashing』、『No, I'm not a Human』、『Arctic Eggs』といったインディータイトルの翻訳を通じてキャリアを築いてきました。2024年4月からはフリーランスのプロ翻訳者として活動し、パブリッシャーであるCRITICAL REFLEXと頻繁に協力しています。 同氏は、意訳に頼るのではなく、論理と構造的な整合性を重視してローカライズに取り組んでいます。伏線やキャ

この投稿は同じ話題のスレッドに追加されます。