Cách Áp dụng Bản vá Ngôn ngữ Trò chơi: Tài liệu Hướng dẫn cho Tiếng Thái, Tiếng Việt, Tiếng Trung Phồn thể, Tiếng Khmer và Tiếng Ý
Khi bạn muốn thay đổi ngôn ngữ của một trò chơi nước ngoài, vui lòng kiểm tra các ngôn ngữ được hỗ trợ chính thức trước và tìm bản vá bên ngoài cần thiết. Nếu các ngôn ngữ như tiếng Hàn, tiếng Anh hoặc tiếng Nhật đã được bao gồm sẵn trong trò chơi, bạn không cần phải tải xuống các tệp thực thi bên ngoài. Trong phần bổ sung cho phòng tài nguyên này, chúng tôi đã thêm các trang phân phối thực tế cùng với các phương pháp cài đặt và gỡ cài đặt cho Stardew Valley, Minecraft, UNDERTALE, DELTARUNE và Hollow Knight. Kiểm tra bản gốc và các bản dựng được hỗ trợ trong phần chi tiết.
1. Phân biệt Giữa Ngôn ngữ Chính thức và Bản vá Bên ngoài
Đọc giao diện, phụ đề và âm thanh riêng biệt từ biểu đồ ngôn ngữ được hỗ trợ của cửa hàng. Hỗ trợ phụ đề tiếng Hàn không có nghĩa là hỗ trợ lồng tiếng tiếng Hàn. Hãy thử thay đổi cài đặt ngôn ngữ trong thuộc tính trình khởi chạy và cài đặt Ngôn ngữ bên trong trò chơi trước, đồng thời kiểm tra xem có cần khởi động lại hoặc tải xuống bổ sung để áp dụng hay không. Các bản vá bên ngoài có phạm vi dịch thuật, phiên bản, phông chữ và trình tải điều kiện tiên quyết riêng, vì vậy chúng có thể bị hỏng khi trò chơi được cập nhật.
2. Stardew Valley · Tiếng Thái, Tiếng Trung Phồn thể, Tiếng Việt
Đối với gói tiếng Thái, chúng tôi đã xác minh bản gốc từ Translator Army x ELL. Ngoài SMAPI và Content Patcher, cần có Thai Font Adjuster, vì vậy vị trí của các nguyên âm và thanh điệu cũng phải được kiểm tra. Gói tiếng Trung Phồn thể là từ DrWoose, Voico và Seacucu, và bạn có thể xác minh lựa chọn 正體中文 (Tiếng Trung Phồn thể) trên bản gốc cùng với các yêu cầu đối với SMAPI, Content Patcher và Generic Mod Config Menu. Gói tiếng Việt sử dụng nhà cung cấp được liên kết qua trang ngừng cập nhật bởi Kou và Luxanna. Vui lòng giữ riêng các tệp cho PC và Android.
- Ghi lại phiên bản trò chơi và nền tảng, đồng thời sao lưu các thư mục lưu (saves) và Mods của bạn.
- Cài đặt SMAPI phù hợp với trò chơi hiện tại và chuẩn bị Content Patcher cùng với các Yêu cầu cụ thể cho bản dịch.
- Lấy tệp ZIP từ bản gốc và giải nén nó.
- Đặt thư mục dịch chứa manifest.json trực tiếp bên dưới thư mục Mods.
- Chạy bằng SMAPI và chọn ngôn ngữ dịch. So sánh menu, đoạn hội thoại mới, mô tả vật phẩm và các ký hiệu phông chữ.
- Nếu không thành công, hãy xóa từng gói dịch một để so sánh, đồng thời chuyển tiếp nhật ký SMAPI và các phiên bản trò chơi/mod đến hỗ trợ gốc.
3. Minecraft Java · Phương pháp Gói Tài nguyên ZIP
Gói tiếng Khmer thêm ភាសាខ្មែរ(កម្ពុជា) vào menu ngôn ngữ. Gói tiếng Darija Ma-rốc là một phương ngữ Ma-rốc khác với tiếng Ả Rập Chuẩn, và tác giả khuyên dùng một gói phông chữ tiếng Ả Rập riêng biệt. Better Russian cải thiện các cụm từ tiếng Nga hiện có và _AR trong tên tệp có nghĩa là chữ số Ả Rập. Đừng nhầm lẫn đây là tệp dịch tiếng Ả Rập. Gói đa ngôn ngữ Sodium là bản dịch cho giao diện cài đặt Sodium và có phạm vi khác với bản dịch Minecraft tổng thể.
- Xác nhận rằng đây là Java Edition và ghi lại phiên bản trò chơi cùng với thể hiện trình khởi chạy đang sử dụng.
- Chọn tệp ZIP từ mục Versions gốc hỗ trợ cùng phiên bản trò chơi.
- Mở thư mục resourcepacks thực tế thông qua Settings → Resource Packs → Open Pack Folder.
- Đặt tệp ZIP mà không cần giải nén và bật gói trong trò chơi.
- Chọn ngôn ngữ do bản gốc hướng dẫn và xác nhận ứng dụng của nó.
- Nếu đây là bản dịch cho Sodium, hãy kiểm tra thêm các cụm từ cài đặt video khi đã cài đặt Sodium và trình tải tương thích.
4. UNDERTALE & DELTARUNE · Trình cài đặt Tiếng Ý
Trình cài đặt tương tự cho Undertale Spaghetti Project vá hai trò chơi một cách riêng biệt. UNDERTALE chỉ định v1.08 trên bản gốc, và DELTARUNE chỉ định Chương 1–4 cùng các bản dựng thử nghiệm riêng lẻ, vì vậy hãy đối chiếu các phạm vi đó trước. Đối với Windows, các yêu cầu .NET 8.0 Desktop Runtime được hiển thị. Chọn tệp thực thi thực tế của trò chơi gốc hoặc đường dẫn macOS .app, và không nhầm lẫn chỉ định thư mục bản vá đã tải xuống làm đường dẫn trò chơi.
- Sao lưu các tệp lưu và thư mục cài đặt gốc, sau đó đối chiếu các phiên bản trong phần Compatibilità của README.
- Tải xuống trình cài đặt cho hệ điều hành từ bản phát hành của tác giả và giải nén nó bên ngoài thư mục trò chơi.
- Chọn loại trò chơi và chỉ định tệp thực thi thực tế hoặc đường dẫn .app.
- Sau khi cài đặt hoàn tất, hãy kiểm tra đoạn hội thoại và menu bằng tiếng Ý trong một tệp lưu thử nghiệm riêng biệt.
- Để gỡ bỏ, khôi phục các tệp trò chơi thông qua kiểm tra tính toàn vẹn của Steam hoặc cài đặt lại từ nơi mua theo hướng dẫn ban đầu.
- Khi vá lại, thay vì ghi đè lên bản vá hiện có, hãy khôi phục về trạng thái ban đầu và kiểm tra phiên bản.
5. Hollow Knight · Đọc Cảnh báo Không tương thích Phiên bản Mới nhất Trước
README về Tiếng Việt của Hien Ngo cảnh báo rằng phiên bản mới nhất của Refreshed và API modding không tương thích và giải thích các điều kiện cho trò chơi phiên bản 1.5.11833. Điều này không được giới thiệu là bản vá tiếng Việt cho phiên bản mới nhất. Chỉ tiến hành theo hướng dẫn của tác giả nếu bạn có thể sử dụng phiên bản hỗ trợ tương ứng trên cửa hàng nơi bạn sở hữu trò chơi, và những độc giả muốn giữ phiên bản mới nhất không nên cài đặt ngay lập tức. Kiểm tra thêm tính tương thích của tệp lưu và API.
Nếu bạn đang ở trong một môi trường được hỗ trợ, hãy tìm và cài đặt Vietnamese Lang trong Lumafly do tác giả liên kết, đồng thời kiểm tra các phần phụ thuộc LanguageSupport và SFCore. Để cài đặt trực tiếp, hãy làm theo README cho đường dẫn DLL và phương pháp cài đặt API. Chọn Tiếng Việt từ Options → Game → Language trong trò chơi. Nếu có sự cố xảy ra, hãy tắt bản dịch bằng trình quản lý mod và quay lại ngôn ngữ mặc định, sau đó so sánh bằng cách kiểm tra tệp gốc của cửa hàng và khôi phục bản sao lưu.
6. Khi Chữ cái Bị Lỗi hoặc Một số Phần Vẫn còn Tiếng Anh
Nếu tất cả các chữ cái đều hiển thị thành ô vuông, hãy kiểm tra các yêu cầu phông chữ trước; nếu vị trí thanh điệu tiếng Thái bất thường, hãy kiểm tra mod điều chỉnh phông chữ chuyên dụng trước. Nếu chỉ các vật phẩm mới bằng tiếng Anh, có thể các khóa dịch mới chưa được thêm vào sau khi cập nhật hoặc đó có thể là văn bản của một mod khác. Đối với xung đột dịch thuật, hãy tắt các gói khác từng cái một để so sánh. Việc lồng thư mục (folder nesting) và giải nén ZIP khác nhau tùy theo trò chơi và một phương pháp cài đặt duy nhất không áp dụng cho tất cả các bản vá.
Ví dụ về câu hỏi: Sắp xếp trò chơi & nền tảng [thông tin], phiên bản trò chơi [số], phiên bản bản vá [số], trình tải & mod điều kiện tiên quyết [danh sách], ngôn ngữ đã chọn [ký hiệu], cảnh lỗi [mô tả], và việc nó có lặp lại trong cấu hình mặc định hay không [kết quả]. Chỉ gửi các nhật ký và cài đặt cần thiết trước khi tải lên toàn bộ tệp lưu trò chơi một cách công khai.
7. Tải xuống Bản gốc và Khôi phục
Tài nguyên này liên kết đến bản tải xuống gốc của tác giả và không tải lên lại các tệp bản vá hoặc trò chơi. Các gói tiếng Thái, tiếng Trung Phồn thể và tiếng Việt của Stardew cũng có các điều kiện cấm tải lên lại được nêu rõ ràng. Nếu việc áp dụng thất bại, hãy tắt gói tài nguyên và xóa tệp ZIP, đối với gói Content Patcher, chỉ xóa thư mục tương ứng, và đối với các trình cài đặt thay đổi tệp gốc, hãy khôi phục bằng phương pháp kiểm tra tệp và cài đặt lại. Dù bằng phương pháp nào, vui lòng giữ riêng tệp lưu hiện tại của bạn trước khi tiến hành khôi phục.
Nguồn và Tiêu chí Xác minh
Được viết bởi đội ngũ vận hành TroubleMaker sau khi kiểm tra nguồn phân phối vào ngày 7 tháng 10 năm 2026. Hình ảnh là sơ đồ do nhà sản xuất tự tạo và không phải là kết quả kiểm tra tính tương thích thực tế của trò chơi. Đối chiếu các điều kiện cài đặt từ bản gốc.
Bản dịch tự động Gemini · Giữ nguyên văn bản và khu vực gốc.
Ngôn ngữ gốc · ko
게임 언어 패치 적용법: 태국어·베트남어·번체·크메르어·이탈리아어 자료 정리
외국어 게임을 바꾸고 싶을 때는 먼저 공식 지원 언어를 확인한 뒤 필요한 외부 패치를 찾으세요. 한국어·영어·일본어 등이 게임 안에 이미 포함돼 있다면 외부 실행 파일을 받지 않아도 됩니다. 이번 자료실 보충에는 Stardew Valley, Minecraft, UNDERTALE, DELTARUNE, Hollow Knight의 실제 배포 페이지와 설치·제거 방법을 추가했습니다. 상세에서 원본과 지원 빌드를 확인하세요.
[1. 공식 언어와 외부 패치 구분]
스토어의 지원 언어 표에서 인터페이스·자막·음성을 각각 읽습니다. 자막 한국어 지원이 곧 한국어 더빙 지원을 뜻하지 않습니다. 런처 속성의 언어 설정, 게임 안의 Language 설정을 먼저 바꿔 보고 적용에 재시작·추가 다운로드가 필요한지도 확인합니다. 외부 패치에는 번역 범위·버전·폰트·선행 로더가 따로 있어 게임을 업데이트하면 깨질 수 있습니다.
[image:conditions]
[2. Stardew Valley · 태국어·번체 중국어·베트남어]
태국어 팩은 Translator Army x ELL의 원본을 확인했습니다. SMAPI·Content Patcher 외에 Thai Font Adjuster가 요구되어 모음·성조 위치도 확인해야 합니다. 번체 중국어는 DrWoose·Voico·Seacucu의 팩이며 원본에서 正體中文 선택과 SMAPI·Content Patcher·Generic Mod Config Menu 요구 사항을 확인할 수 있습니다. 베트남어는 업데이트 중단 페이지가 연결하는 Kou·Luxanna의 제공처를 사용합니다. PC와 Android 파일을 구분하세요.
1. 게임 버전과 플랫폼을 기록하고 세이브·Mods 폴더를 백업합니다.
2. 현재 게임에 맞는 SMAPI를 설치하고 Content Patcher와 번역별 Requirements를 준비합니다.
3. 원본에서 ZIP을 받아 압축을 풉니다.
4. manifest.json이 들어 있는 번역 폴더를 Mods 바로 아래에 놓습니다.
5. SMAPI로 실행하고 번역 언어를 선택합니다. 메뉴·새 대화·아이템 설명·폰트 기호를 비교합니다.
6. 실패하면 번역 팩 하나만 빼서 비교하고 SMAPI 로그와 게임·모드 버전을 원본 지원에 전달합니다.
[3. Minecraft Java · ZIP 리소스팩 방식]
크메르어 팩은 언어 메뉴에 ភាសាខ្មែរ(កម្ពុជា)를 추가합니다. 모로코 다리자 팩은 표준 아랍어와 다른 모로코 방언이며 제작자는 별도 아랍어 글꼴 팩을 권장합니다. Better Russian은 기존 러시아어 문구를 개선하며 파일명의 _AR은 아랍 숫자를 의미합니다. 아랍어 번역 파일로 오해하지 마세요. Sodium 다국어 팩은 Sodium 설정 UI의 번역이며 Minecraft 전체 번역과 범위가 다릅니다.
1. Java Edition인지 확인하고 사용하는 런처 인스턴스와 게임 버전을 기록합니다.
2. 원본 Versions에서 동일 게임 버전을 지원하는 ZIP을 고릅니다.
3. 설정 → 리소스 팩 → 팩 폴더 열기로 실제 resourcepacks 폴더를 엽니다.
4. ZIP을 압축 해제하지 않고 넣고 게임에서 팩을 켭니다.
5. 원본이 안내하는 언어를 선택하고 적용을 확인합니다.
6. Sodium용 번역이면 Sodium과 호환 로더가 설치된 상태에서 비디오 설정 문구까지 확인합니다.
[image:request]
[4. UNDERTALE·DELTARUNE · 이탈리아어 설치기]
Undertale Spaghetti Project의 동일 설치기는 두 게임을 구분해 패치합니다. UNDERTALE은 원본에 v1.08, DELTARUNE은 챕터 1–4와 개별 테스트 빌드가 명시돼 있으므로 그 범위를 먼저 대조합니다. Windows는 .NET 8.0 Desktop Runtime 요구 사항이 안내됩니다. 정품 게임의 실제 실행 파일 또는 macOS .app 경로를 선택하며 다운로드한 패치 폴더를 게임 경로로 잘못 지정하지 마세요.
1. 세이브와 원본 설치 폴더를 백업하고 README의 Compatibilità에서 버전을 대조합니다.
2. 제작자 릴리스의 운영체제용 설치기를 내려받아 게임 폴더 밖에 압축을 풉니다.
3. 게임 종류를 선택하고 실제 실행 파일 또는 .app 경로를 지정합니다.
4. 설치 완료 후 별도 테스트 세이브에서 이탈리아어 대화·메뉴를 확인합니다.
5. 제거는 원본 안내대로 Steam 무결성 검사 또는 구매처 재설치로 게임 파일을 복원합니다.
6. 다시 패치할 때는 기존 패치를 겹쳐 넣기보다 원본 상태로 복구한 뒤 버전을 확인합니다.
[5. Hollow Knight · 최신판 비호환 경고를 먼저 읽기]
Hien Ngo의 Vietnamese Lang README는 Refreshed 최신판과 모딩 API가 맞지 않는다고 경고하고 게임 1.5.11833 조건을 설명합니다. 이를 최신판용 베트남어 패치로 소개하면 안 됩니다. 정품 보유 스토어에서 해당 지원 버전을 사용할 수 있는 경우에만 제작자 안내대로 진행하고, 최신판을 유지할 독자는 바로 설치하지 않습니다. 세이브·API 호환성도 확인하세요.
지원 환경이라면 제작자가 연결한 Lumafly에서 Vietnamese Lang을 찾아 설치하고 LanguageSupport·SFCore 의존성을 확인합니다. 직접 설치 시 DLL 경로와 API 설치법은 README를 따릅니다. 게임의 Options → Game → Language에서 Tiếng Việt를 선택합니다. 문제가 생기면 모드 관리자로 번역을 끄고 기본 언어로 돌아간 뒤 스토어 원본 파일 검사와 백업 복원으로 비교합니다.
[image:contact]
[6. 글자가 깨지거나 일부가 영어로 남을 때]
모든 글자가 네모라면 폰트 요구 사항, 태국어 성조 위치가 이상하면 전용 폰트 조정 모드부터 확인합니다. 새 아이템만 영어면 업데이트 후 새 번역 키가 추가되지 않았거나 다른 모드의 텍스트일 수 있습니다. 번역 충돌은 다른 팩을 하나씩 꺼서 비교하세요. 폴더 중첩과 ZIP 해제 여부는 게임별로 다르며 모든 패치에 한 가지 설치법을 적용하지 않습니다.
문의 예시: 게임·플랫폼 [정보], 게임 버전 [숫자], 패치 버전 [숫자], 로더·선행 모드 [목록], 선택 언어 [표기], 오류 장면 [설명], 기본 구성에서의 재현 여부 [결과]를 정리합니다. 게임 전체 세이브를 공개로 올리기 전에 필요한 로그·설정만 보내세요.
[7. 원본 다운로드와 복구]
이번 자료는 제작자 원본 다운로드로 연결하며 패치·게임 파일을 재업로드하지 않습니다. Stardew 태국어·번체·베트남어 팩은 재업로드 금지 조건도 명시되어 있습니다. 적용 실패 시 리소스팩은 끄고 ZIP 제거, Content Patcher 팩은 해당 폴더만 제거, 원본 파일을 바꾸는 설치기는 파일 검사·재설치라는 방식으로 복구합니다. 어떤 방식이든 현재 세이브를 먼저 별도로 보관한 뒤 복구하세요.
[출처와 확인 기준]
2026년 10월 7일 배포처를 확인해 TroubleMaker 운영팀이 작성했습니다. 이미지는 자체 제작 도식이며 실제 게임 호환성 테스트 결과가 아닙니다. 설치 조건은 원본에서 대조하세요.
Stardew 태국어 원본
Stardew 번체 원본
Stardew 베트남어 원본
Minecraft 크메르어 원본
Minecraft 다리자 원본
Sodium 번역 원본
Better Russian 원본
UNDERTALE·DELTARUNE 이탈리아어 설치기
Hollow Knight 베트남어 원본
bình luận 0