วิธีติดตั้งแพตช์ภาษาเกม: รวบรวมข้อมูลภาษาไทย เวียดนาม จีนตัวเต็ม เขมร และอิตาลี
เมื่อคุณต้องการเปลี่ยนภาษาของเกมต่างประเทศ ให้ตรวจสอบภาษารองรับอย่างเป็นทางการก่อน แล้วจึงมองหาแพตช์ภายนอกที่จำเป็น หากภาษาเกาหลี อังกฤษ หรือญี่ปุ่นมีอยู่ในเกมอยู่แล้ว คุณก็ไม่จำเป็นต้องดาวน์โหลดไฟล์เรียกใช้งานภายนอก ข้อมูลอ้างอิงเพิ่มเติมชุดนี้ได้เพิ่มหน้าเผยแพร่จริงและวิธีการติดตั้ง/ถอนการติดตั้งสำหรับ Stardew Valley, Minecraft, UNDERTALE, DELTARUNE และ Hollow Knight ตรวจสอบรายละเอียดสำหรับต้นฉบับและบิวด์ที่รองรับ
1. การแยกระหว่างภาษาทางการและแพตช์ภายนอก
อ่านส่วนอินเทอร์เฟซ คำบรรยาย และเสียงพากย์ในตารางภาษารองรับของร้านค้า การรองรับคำบรรยายภาษาเกาหลีไม่ได้หมายความว่ารองรับการพากย์เสียงภาษาเกาหลี ให้ลองเปลี่ยนการตั้งค่าภาษาในคุณสมบัติของตัวเปิดใช้ (Launcher) และการตั้งค่า Language ในเกมก่อน และตรวจสอบว่าการปรับใช้จำเป็นต้องรีสตาร์ทหรือดาวน์โหลดเพิ่มเติมหรือไม่ แพตช์ภายนอกมีขอบเขตการแปล เวอร์ชัน ฟอนต์ และตัวโหลดล่วงหน้าที่แยกต่างหาก ซึ่งอาจเสียหายได้เมื่อเกมอัปเดต
2. Stardew Valley · ภาษาไทย ภาษาจีนตัวเต็ม ภาษาเวียดนาม
สำหรับแพตช์ภาษาไทย เราได้ตรวจสอบต้นฉบับจาก Translator Army x ELL นอกเหนือจาก SMAPI และ Content Patcher แล้ว ยังต้องใช้ Thai Font Adjuster ด้วย ดังนั้นจึงต้องตรวจสอบตำแหน่งของสระและวรรณยุกต์ด้วย สำหรับภาษาจีนตัวเต็มเป็นแพตช์จาก DrWoose, Voico และ Seacucu ซึ่งสามารถเลือก 正體中文 จากต้นฉบับและตรวจสอบข้อกำหนดของ SMAPI, Content Patcher และ Generic Mod Config Menu ได้ ภาษาเวียดนามใช้แหล่งให้บริการของ Kou และ Lucxanna ที่เชื่อมโยงจากหน้าการอัปเดตที่หยุดให้บริการ โปรดแยกแยะระหว่างไฟล์ PC และ Android
- บันทึกเวอร์ชันเกมและแพลตฟอร์มของคุณ และสำรองโฟลเดอร์เซฟและ Mods
- ติดตั้ง SMAPI ที่ตรงกับเวอร์ชันเกมปัจจุบันของคุณ และเตรียม Content Patcher และ Requirements เฉพาะของการแปลนั้นๆ
- ดาวน์โหลดไฟล์ ZIP จากต้นฉบับและคลายซิป
- วางโฟลเดอร์การแปลที่มี manifest.json ไว้ใต้โฟลเดอร์ Mods โดยตรง
- รันผ่าน SMAPI และเลือกภาษาที่แปล เปรียบเทียบเมนู บทสนทนาใหม่ คำอธิบายไอเทม และสัญลักษณ์ฟอนต์
- หากล้มเหลว ให้แยกแพตช์แปลทีละตัวเพื่อเปรียบเทียบ และส่งบันทึก (Log) ของ SMAPI รวมถึงเวอร์ชันเกมและม็อดไปยังผู้สร้างต้นฉบับ
3. Minecraft Java · วิธีแพตช์ทรัพยากรแบบ ZIP
แพตช์ภาษาเขมรจะเพิ่ม ភាសាខ្មែរ(កម្ពុជា) ลงในเมนูภาษา แพตช์ภาษาโมร็อกโกดาริยาเป็นภาษาถิ่นของโมร็อกโกที่แตกต่างจากภาษาอาหรับมาตรฐาน และผู้สร้างแนะนำให้ใช้แพตช์ฟอนต์ภาษาอาหรับแยกต่างหาก Better Russian ปรับปรุงวลีภาษารัสเซียเดิม และ _AR ในชื่อไฟล์หมายถึงตัวเลขฮินดู-อารบิก อย่าเข้าใจผิดว่าเป็นไฟล์แปลภาษาอาหรับ แพตช์หลายภาษาของ Sodium เป็นการแปลส่วนติดต่อผู้ใช้ (UI) การตั้งค่าของ Sodium ซึ่งมีขอบเขตต่างจากการแปล Minecraft ทั้งหมด
- ตรวจสอบว่าเป็น Java Edition และบันทึกอินสแตนซ์ตัวเปิดใช้และเวอร์ชันเกมที่คุณใช้
- เลือกไฟล์ ZIP จาก Versions ต้นฉบับที่รองรับเวอร์ชันเกมเดียวกัน
- เปิดโฟลเดอร์ resourcepacks จริงผ่าน ตัวเลือก (Options) → แพตช์ทรัพยากร (Resource Packs) → เปิดโฟลเดอร์แพตช์ (Open Pack Folder)
- ใส่ไฟล์ ZIP โดยไม่ต้องคลายซิปและเปิดใช้งานแพตช์ในเกม
- เลือกภาษาที่ต้นฉบับแนะนำและตรวจสอบการใช้งาน
- หากเป็นการแปลสำหรับ Sodium ให้ตรวจสอบข้อความตั้งค่าการแสดงผลในขณะที่ติดตั้ง Sodium และตัวโหลดที่เข้ากันได้แล้ว
4. UNDERTALE · DELTARUNE · ตัวติดตั้งภาษาอิตาลี
ตัวติดตั้งร่วมของ Undertale Spaghetti Project ทำการแพตช์ทั้งสองเกมแยกจากกัน UNDERTALE ระบุ v1.08 ไว้ในต้นฉบับ และ DELTARUNE ระบุบทที่ 1–4 รวมถึงบิวด์ทดสอบแต่ละรายการ ดังนั้นให้เทียบช่วงเหล่านั้นก่อน สำหรับ Windows มีการแนะนำข้อกำหนด .NET 8.0 Desktop Runtime เลือกไฟล์ปฏิบัติการจริงของเกมแท้หรือพาธ .app ของ macOS และอย่าระบุโฟลเดอร์แพตช์ที่ดาวน์โหลดมาเป็นพาธของเกมโดยไม่ตั้งใจ
- สำรองข้อมูลเซฟและโฟลเดอร์การติดตั้งดั้งเดิม และเทียบเวอร์ชันใน Compatibilità ของ README
- ดาวน์โหลดตัวติดตั้งสำหรับระบบปฏิบัติการของคุณจากหน้าเผยแพร่ของผู้สร้าง และคลายซิปนอกโฟลเดอร์เกม
- เลือกประเภทเกมและระบุไฟล์ปฏิบัติการจริงหรือพาธ .app
- หลังจากติดตั้งเสร็จ ให้ตรวจสอบบทสนทนาและเมนูภาษาอิตาลีในเซฟทดสอบแยกต่างหาก
- สำหรับการถอนการติดตั้ง ให้กู้คืนไฟล์เกมผ่านการตรวจสอบความสมบูรณ์ของ Steam หรือติดตั้งใหม่จากร้านค้าตามคำแนะนำของต้นฉบับ
- เมื่อทำการแพตช์อีกครั้ง ให้กู้คืนเป็นสถานะเดิมก่อนแทนที่จะเขียนทับแพตช์ที่มีอยู่ และตรวจสอบเวอร์ชัน
5. Hollow Knight · อ่านคำเตือนความเข้ากันไม่ได้ของเวอร์ชันล่าสุดก่อน
README ของภาษาเวียดนามโดย Hien Ngo เตือนว่ามันไม่เข้ากันกับรุ่น Refreshed ล่าสุดและ Modding API พร้อมทั้งอธิบายเงื่อนไขของเกมเวอร์ชัน 1.5.11833 ห้ามแนะนำสิ่งนี้ว่าเป็นแพตช์ภาษาเวียดนามสำหรับรุ่นล่าสุด ให้ดำเนินการตามคำแนะนำของผู้สร้างเฉพาะในกรณีที่คุณสามารถใช้เวอร์ชันที่รองรับจากร้านค้าที่คุณเป็นเจ้าของเกมเท่านั้น และผู้อ่านที่รักษารุ่นล่าสุดไว้ไม่ควรติดตั้งทันที ตรวจสอบความเข้ากันได้ของเซฟและ API ด้วย
หากอยู่ในสภาพแวดล้อมที่รองรับ ให้ค้นหาและติดตั้ง Vietnamese Lang จาก Lumafly ที่ผู้สร้างเชื่อมโยงไว้ และตรวจสอบการพึ่งพา (Dependencies) ของ LanguageSupport และ SFCore สำหรับการติดตั้งด้วยตนเอง ให้ทำตาม README สำหรับพาธ DLL และวิธีติดตั้ง API เลือก Tiếng Việt ใน Options → Game → Language ของเกม หากมีปัญหาเกิดขึ้น ให้ปิดการแปลผ่านตัวจัดการม็อดเพื่อกลับสู่ภาษาเริ่มต้น จากนั้นเปรียบเทียบโดยใช้การตรวจสอบไฟล์ต้นฉบับของร้านค้าและการกู้คืนข้อมูลสำรอง
6. เมื่อตัวอักษรแสดงผลเพี้ยนหรือเหลือภาษาอังกฤษบางส่วน
หากตัวอักษรทั้งหมดเป็นสี่เหลี่ยม ให้ตรวจสอบข้อกำหนดของฟอนต์ก่อน หากตำแหน่งวรรณยุกต์ภาษาไทยดูผิดปกติ ให้ตรวจสอบม็อดปรับแต่งฟอนต์เฉพาะ หากมีเพียงไอเทมใหม่ที่เป็นภาษาอังกฤษ แสดงว่าคีย์การแปลใหม่อาจยังไม่ได้ถูกเพิ่มหลังจากการอัปเดต หรืออาจเป็นข้อความจากม็อดอื่น สำหรับความขัดแย้งของการแปล ให้ปิดแพตช์อื่นทีละตัวเพื่อเปรียบเทียบ การซ้อนกันของโฟลเดอร์และการคลายซิปจะแตกต่างกันไปตามเกม และไม่มีวิธีการติดตั้งเดียวที่ใช้ได้กับทุกแพตช์
ตัวอย่างการสอบถาม: จัดระเบียบข้อมูลเกมและแพลตฟอร์ม [ข้อมูล], เวอร์ชันเกม [ตัวเลข], เวอร์ชันแพตช์ [ตัวเลข], ตัวโหลดและม็อดล่วงหน้า [รายการ], ภาษาที่เลือก [การแสดงผล], ฉากข้อผิดพลาด [คำอธิบาย], และการเกิดซ้ำในการตั้งค่าพื้นฐานหรือไม่ [ผลลัพธ์] ส่งเฉพาะบันทึกและค่าการตั้งค่าที่จำเป็นก่อนที่จะเปิดเผยเซฟเกมทั้งหมดของคุณต่อสาธารณะ
7. การดาวน์โหลดต้นฉบับและการกู้คืน
ข้อมูลนี้เชื่อมโยงไปยังการดาวน์โหลดต้นฉบับของผู้สร้าง และไม่มีการอัปโหลดแพตช์หรือไฟล์เกมซ้ำ แพตช์ภาษาไทย จีนตัวเต็ม และเวียดนามของ Stardew ยังระบุเงื่อนไขห้ามอัปโหลดซ้ำอีกด้วย หากการใช้งานล้มเหลว ให้กู้คืนโดยปิดแพตช์ทรัพยากรและลบไฟล์ ZIP, ลบเฉพาะโฟลเดอร์นั้นสำหรับแพตช์ Content Patcher หรือใช้วิธีการตรวจสอบไฟล์และการติดตั้งใหม่สำหรับตัวติดตั้งที่แก้ไขไฟล์ต้นฉบับ ไม่ว่าวิธีใด ให้เก็บสำเนาเซฟปัจจุบันของคุณแยกต่างหากก่อนทำการกู้คืน
ที่มาและเกณฑ์การตรวจสอบ
จัดทำโดยทีมปฏิบัติการ TroubleMaker โดยตรวจสอบแหล่งจ่ายเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2026 รูปภาพเป็นแผนผังที่สร้างขึ้นเอง และไม่ใช่ผลการทดสอบความเข้ากันได้ของเกมจริง ตรวจสอบเงื่อนไขการติดตั้งเทียบกับต้นฉบับ
แปลอัตโนมัติโดย Gemini · เก็บต้นฉบับและภูมิภาคเดิมไว้
ภาษาต้นฉบับ · ko
게임 언어 패치 적용법: 태국어·베트남어·번체·크메르어·이탈리아어 자료 정리
외국어 게임을 바꾸고 싶을 때는 먼저 공식 지원 언어를 확인한 뒤 필요한 외부 패치를 찾으세요. 한국어·영어·일본어 등이 게임 안에 이미 포함돼 있다면 외부 실행 파일을 받지 않아도 됩니다. 이번 자료실 보충에는 Stardew Valley, Minecraft, UNDERTALE, DELTARUNE, Hollow Knight의 실제 배포 페이지와 설치·제거 방법을 추가했습니다. 상세에서 원본과 지원 빌드를 확인하세요.
[1. 공식 언어와 외부 패치 구분]
스토어의 지원 언어 표에서 인터페이스·자막·음성을 각각 읽습니다. 자막 한국어 지원이 곧 한국어 더빙 지원을 뜻하지 않습니다. 런처 속성의 언어 설정, 게임 안의 Language 설정을 먼저 바꿔 보고 적용에 재시작·추가 다운로드가 필요한지도 확인합니다. 외부 패치에는 번역 범위·버전·폰트·선행 로더가 따로 있어 게임을 업데이트하면 깨질 수 있습니다.
[image:conditions]
[2. Stardew Valley · 태국어·번체 중국어·베트남어]
태국어 팩은 Translator Army x ELL의 원본을 확인했습니다. SMAPI·Content Patcher 외에 Thai Font Adjuster가 요구되어 모음·성조 위치도 확인해야 합니다. 번체 중국어는 DrWoose·Voico·Seacucu의 팩이며 원본에서 正體中文 선택과 SMAPI·Content Patcher·Generic Mod Config Menu 요구 사항을 확인할 수 있습니다. 베트남어는 업데이트 중단 페이지가 연결하는 Kou·Luxanna의 제공처를 사용합니다. PC와 Android 파일을 구분하세요.
1. 게임 버전과 플랫폼을 기록하고 세이브·Mods 폴더를 백업합니다.
2. 현재 게임에 맞는 SMAPI를 설치하고 Content Patcher와 번역별 Requirements를 준비합니다.
3. 원본에서 ZIP을 받아 압축을 풉니다.
4. manifest.json이 들어 있는 번역 폴더를 Mods 바로 아래에 놓습니다.
5. SMAPI로 실행하고 번역 언어를 선택합니다. 메뉴·새 대화·아이템 설명·폰트 기호를 비교합니다.
6. 실패하면 번역 팩 하나만 빼서 비교하고 SMAPI 로그와 게임·모드 버전을 원본 지원에 전달합니다.
[3. Minecraft Java · ZIP 리소스팩 방식]
크메르어 팩은 언어 메뉴에 ភាសាខ្មែរ(កម្ពុជា)를 추가합니다. 모로코 다리자 팩은 표준 아랍어와 다른 모로코 방언이며 제작자는 별도 아랍어 글꼴 팩을 권장합니다. Better Russian은 기존 러시아어 문구를 개선하며 파일명의 _AR은 아랍 숫자를 의미합니다. 아랍어 번역 파일로 오해하지 마세요. Sodium 다국어 팩은 Sodium 설정 UI의 번역이며 Minecraft 전체 번역과 범위가 다릅니다.
1. Java Edition인지 확인하고 사용하는 런처 인스턴스와 게임 버전을 기록합니다.
2. 원본 Versions에서 동일 게임 버전을 지원하는 ZIP을 고릅니다.
3. 설정 → 리소스 팩 → 팩 폴더 열기로 실제 resourcepacks 폴더를 엽니다.
4. ZIP을 압축 해제하지 않고 넣고 게임에서 팩을 켭니다.
5. 원본이 안내하는 언어를 선택하고 적용을 확인합니다.
6. Sodium용 번역이면 Sodium과 호환 로더가 설치된 상태에서 비디오 설정 문구까지 확인합니다.
[image:request]
[4. UNDERTALE·DELTARUNE · 이탈리아어 설치기]
Undertale Spaghetti Project의 동일 설치기는 두 게임을 구분해 패치합니다. UNDERTALE은 원본에 v1.08, DELTARUNE은 챕터 1–4와 개별 테스트 빌드가 명시돼 있으므로 그 범위를 먼저 대조합니다. Windows는 .NET 8.0 Desktop Runtime 요구 사항이 안내됩니다. 정품 게임의 실제 실행 파일 또는 macOS .app 경로를 선택하며 다운로드한 패치 폴더를 게임 경로로 잘못 지정하지 마세요.
1. 세이브와 원본 설치 폴더를 백업하고 README의 Compatibilità에서 버전을 대조합니다.
2. 제작자 릴리스의 운영체제용 설치기를 내려받아 게임 폴더 밖에 압축을 풉니다.
3. 게임 종류를 선택하고 실제 실행 파일 또는 .app 경로를 지정합니다.
4. 설치 완료 후 별도 테스트 세이브에서 이탈리아어 대화·메뉴를 확인합니다.
5. 제거는 원본 안내대로 Steam 무결성 검사 또는 구매처 재설치로 게임 파일을 복원합니다.
6. 다시 패치할 때는 기존 패치를 겹쳐 넣기보다 원본 상태로 복구한 뒤 버전을 확인합니다.
[5. Hollow Knight · 최신판 비호환 경고를 먼저 읽기]
Hien Ngo의 Vietnamese Lang README는 Refreshed 최신판과 모딩 API가 맞지 않는다고 경고하고 게임 1.5.11833 조건을 설명합니다. 이를 최신판용 베트남어 패치로 소개하면 안 됩니다. 정품 보유 스토어에서 해당 지원 버전을 사용할 수 있는 경우에만 제작자 안내대로 진행하고, 최신판을 유지할 독자는 바로 설치하지 않습니다. 세이브·API 호환성도 확인하세요.
지원 환경이라면 제작자가 연결한 Lumafly에서 Vietnamese Lang을 찾아 설치하고 LanguageSupport·SFCore 의존성을 확인합니다. 직접 설치 시 DLL 경로와 API 설치법은 README를 따릅니다. 게임의 Options → Game → Language에서 Tiếng Việt를 선택합니다. 문제가 생기면 모드 관리자로 번역을 끄고 기본 언어로 돌아간 뒤 스토어 원본 파일 검사와 백업 복원으로 비교합니다.
[image:contact]
[6. 글자가 깨지거나 일부가 영어로 남을 때]
모든 글자가 네모라면 폰트 요구 사항, 태국어 성조 위치가 이상하면 전용 폰트 조정 모드부터 확인합니다. 새 아이템만 영어면 업데이트 후 새 번역 키가 추가되지 않았거나 다른 모드의 텍스트일 수 있습니다. 번역 충돌은 다른 팩을 하나씩 꺼서 비교하세요. 폴더 중첩과 ZIP 해제 여부는 게임별로 다르며 모든 패치에 한 가지 설치법을 적용하지 않습니다.
문의 예시: 게임·플랫폼 [정보], 게임 버전 [숫자], 패치 버전 [숫자], 로더·선행 모드 [목록], 선택 언어 [표기], 오류 장면 [설명], 기본 구성에서의 재현 여부 [결과]를 정리합니다. 게임 전체 세이브를 공개로 올리기 전에 필요한 로그·설정만 보내세요.
[7. 원본 다운로드와 복구]
이번 자료는 제작자 원본 다운로드로 연결하며 패치·게임 파일을 재업로드하지 않습니다. Stardew 태국어·번체·베트남어 팩은 재업로드 금지 조건도 명시되어 있습니다. 적용 실패 시 리소스팩은 끄고 ZIP 제거, Content Patcher 팩은 해당 폴더만 제거, 원본 파일을 바꾸는 설치기는 파일 검사·재설치라는 방식으로 복구합니다. 어떤 방식이든 현재 세이브를 먼저 별도로 보관한 뒤 복구하세요.
[출처와 확인 기준]
2026년 10월 7일 배포처를 확인해 TroubleMaker 운영팀이 작성했습니다. 이미지는 자체 제작 도식이며 실제 게임 호환성 테스트 결과가 아닙니다. 설치 조건은 원본에서 대조하세요.
https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/7052
https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/8007
https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/8409
https://modrinth.com/resourcepack/khmer-language
https://modrinth.com/resourcepack/minecraft-in-moroccan-darija
https://modrinth.com/resourcepack/translations-for-sodium
https://modrinth.com/resourcepack/better-ru
https://github.com/USPAssets/Installer
https://codeberg.org/hien-ngo29/HollowKnightVietnameseLangMod
ความคิดเห็น 0