핵심 정보
영어-일본어 로컬라이제이션을 전문으로 하는 게임 번역가 nicolith는 『Mouthwashing』, 『No, I'm not a Human』, 『Arctic Eggs』와 같은 인디 게임을 번역하며 경력을 쌓아왔습니다. 2024년 4월부터 독립 전문 번역가로 활동 중인 nicolith는 퍼블리셔 CRITICAL REFLEX와 자주 협업하고 있습니다.
이 번역가는 의역보다는 논리와 구조적 무결성에 중점을 두고 로컬라이제이션에 접근합니다. 복선이나 캐릭터의 영향력 등 장면 내 텍스트의 구체적인 기능을 분석하여 원문의 의도를 보존하는 것을 목표로 합니다. 이러한 방식은 영어 관용구를 일본어 대응 표현으로 바꾸는 흔한 로컬라이제이션 관습을 피함으로써 원작 고유의 분위기와 모티프를 유지하는 데 기여합니다.
nicolith의 철학은 텍스트가 고립된 것이 아니라 더 큰 시청각적 경험의 일부라는 점을 강조합니다. 문화적 뉘앙스를 다룰 때, 이 번역가는 인디 게임 예산으로는 실현하기 어려운 완전한 문화적 각색을 강요하기보다는 원작 설정의 정체성을 유지하는 것을 선호합니다. 이러한 접근 방식은 때때로 서구 영화를 연상시키는 스타일로 나타나기도 합니다.
전문 번역가로 전향하게 된 계기는 『Hello Charlotte』나 『She Vomited Guns』와 같이 자신이 좋아하는 작품을 일본 관객들과 공유하고 싶다는 열망에서 비롯되었습니다. 평생 문학과 언어에 대한 열정을 품어온 nicolith는 번역을 깊이 읽고 신중하게 써 내려가며 모든 단어가 게임 세계관 내에서 의도된 목적을 수행하도록 보장하는 엄격한 과정으로 보고 있습니다.
