Wichtige Informationen

Die Spieleübersetzerin nicolith, die auf die Lokalisierung vom Englischen ins Japanische spezialisiert ist, hat sich eine Karriere mit der Übersetzung von Indie-Titeln wie Mouthwashing, No, I'm not a Human und Arctic Eggs aufgebaut. Seit April 2024 arbeitet nicolith als freiberufliche Übersetzerin und kooperiert dabei häufig mit dem Publisher CRITICAL REFLEX.

Die Übersetzerin geht bei der Lokalisierung mit einem Fokus auf Logik und strukturelle Integrität vor, anstatt sich auf freie Interpretationen zu verlassen. Durch die Analyse der spezifischen Funktion eines Textes innerhalb einer Szene – etwa als Vorausdeutung oder zur Charakterisierung – zielt nicolith darauf ab, die ursprüngliche Absicht zu bewahren.

Diese Methode beinhaltet oft den Verzicht auf gängige Lokalisierungs-Tropen, wie das Ersetzen englischer Redewendungen durch japanische Entsprechungen, um den einzigartigen Geschmack und die Motive des Ausgangsmaterials zu erhalten. nicoliths Philosophie betont, dass Text nicht isoliert betrachtet werden darf, sondern Teil eines größeren audiovisuellen Erlebnisses ist. Beim Umgang mit kulturellen Nuancen zieht es die Übersetzerin vor, die Identität des ursprünglichen Settings beizubehalten, anstatt eine vollständige kulturelle Anpassung zu erzwingen, was bei Indie-Budgets oft unpraktisch ist.

Dieser Ansatz führt manchmal zu einem Stil, der an westliche Filme erinnert. Der Übergang zur professionellen Übersetzung wurde durch den Wunsch ausgelöst, Lieblingstitel wie Hello Charlotte und She Vomited Guns einem japanischen Publikum zugänglich zu machen. Beeinflusst von einer lebenslangen Leidenschaft für Literatur und Sprache, betrachtet nicolith das Übersetzen als einen rigorosen Prozess des tiefgründigen Lesens und sorgfältigen Schreibens, um sicherzustellen, dass jedes Wort seinen beabsichtigten Zweck innerhalb der Spielwelt erfüllt.

Weitere Details findest du in der Originalquelle.