要点
セガがシリーズの権利を引き継ぐ前にコンパイルが開発した最後のタイトルであるPlayStation 1用コンピレーション『ぷよぷよBOX』の新しいファン翻訳版がリリースされました。このプロジェクトは、AIやLLMベースのツールを使用せずに完成しました。
このコンピレーションには、セガジェネシス版『ぷよぷよ』と『ぷよぷよ通』の移植版に加え、ターン制バトルの代わりにマッチを行うRPGモード『ぷよぷよクエスト』が収録されています。追加コンテンツとして、シングルおよびマルチプレイヤー向けの「ミックスモード」、レースゲームの「発掘モード」、ローカルプレイ用のランキングシステム「ぷよぷよ道場」が搭載されています。
また、本作は「ぷよミュニケーション」ツールを通じてPocketStation周辺機器に対応しており、プレイヤーはドット絵やメッセージを作成・共有できます。開発者は、付属のPocketStationアプリケーションも完全に翻訳されていることを確認しています。
今回の翻訳は、以前にセガサターン版『ぷよぷよだいーく』や『魔導物語』の英語版をリリースした人物によるものです。このプロジェクトは現在、日本限定タイトルに関心のあるファン向けに公開されています。
