Paano Mag-apply ng Mga Patches sa Wika ng Laro: Mga Sanggunian para sa Thai, Vietnamese, Traditional Chinese, Khmer, at Italian

Kapag gusto mong baguhin ang wika ng isang banyagang laro, mangyaring suriin muna ang mga opisyal na sinusuportahang wika at hanapin ang kinakailangang panlabas na patch. Kung ang mga wikang tulad ng Korean, English, o Japanese ay kasama na sa loob ng laro, hindi mo na kailangang mag-download ng mga panlabas na executable file. Sa pagdaragdag na ito sa silid-aklatan ng mga mapagkukunan, nagdagdag kami ng mga aktwal na pahina ng pamamahagi at mga pamamaraan ng pag-install at pag-uninstall para sa Stardew Valley, Minecraft, UNDERTALE, DELTARUNE, at Hollow Knight. Suriin ang orihinal at mga sinusuportahang build sa mga detalye.

1. Pagkakaiba sa Pagitan ng Opisyal na Wika at Panlabas na Patch

Basahin ang interface, mga subtitle, at audio nang hiwalay mula sa tsart ng sinusuportahang wika ng tindahan. Ang suporta para sa mga Korean subtitle ay hindi nangangahulugan ng suporta para sa Korean dubbing. Subukang baguhin muna ang mga setting ng wika sa mga katangian ng launcher at ang setting ng Wika sa loob ng laro, at suriin din kung kailangan ang pag-restart o karagdagang pag-download para mailapat ito. Ang mga panlabas na patch ay may hiwalay na saklaw ng pagsasalin, bersyon, font, at pasimulang loader, kaya maaaring masira ang mga ito kapag na-update ang laro.

2. Stardew Valley · Thai, Traditional Chinese, Vietnamese

Para sa Thai pack, na-verify namin ang orihinal mula sa Translator Army x ELL. Bukod sa SMAPI at Content Patcher, kinakailangan ang Thai Font Adjuster, kaya dapat ding suriin ang posisyon ng mga patinig at tono. Ang Traditional Chinese pack ay mula kina DrWoose, Voico, at Seacucu, at maaari mong i-verify ang pagpili ng 正體中文 (Traditional Chinese) sa orihinal kasama ang mga kinakailangan para sa SMAPI, Content Patcher, at Generic Mod Config Menu. Ang Vietnamese pack ay gumagamit ng provider na naka-link sa pamamagitan ng pahina ng paghinto ng pag-update nina Kou at Luxanna. Mangyaring panatilihing hiwalay ang mga file para sa PC at Android.

1. Itala ang bersyon ng laro at platform, at i-backup ang iyong mga save at Mods folder.
2. I-install ang SMAPI na nababagay sa kasalukuyang laro at ihanda ang Content Patcher at mga Kinakailangan na partikular sa pagsasalin.
3. Kunin ang ZIP mula sa orihinal at i-extract ito.
4. Ilagay ang folder ng pagsasalin na naglalaman ng manifest.json nang direkta sa ilalim ng Mods.
5. Patakbuhin gamit ang SMAPI at piliin ang wikang isinalin. Ihambing ang menu, bagong diyalogo, paglalarawan ng item, at mga simbolo ng font.
6. Kung mabigo ito, alisin ang isang translation pack sa bawat pagkakataon para magkumpara, at ipasa ang mga log ng SMAPI at ang mga bersyon ng laro/mod sa orihinal na suporta.

3. Minecraft Java · Paraan ng ZIP Resource Pack

Ang Khmer pack ay nagdaragdag ng ភាសាខ្មែរ(កម្ពុជា) sa menu ng wika. Ang Moroccan Darija pack ay isang diyalekto ng Morocco na naiiba sa Standard Arabic, at inirerekomenda ng tagalikha ang isang hiwalay na Arabic font pack. Pinapabuti ng Better Russian ang mga umiiral nang pariralang Ruso, at ang _AR sa pangalan ng file ay nangangahulugang Arabic numerals. Huwag itong ipagkamali bilang isang file ng pagsasalin ng Arabic. Ang Sodium multilingual pack ay isang pagsasalin para sa Sodium setting UI at may ibang saklaw kaysa sa pangkalahatang pagsasalin ng Minecraft.

1. Kumpirmahin na ito ay Java Edition at itala ang ginagamit na instance ng launcher at bersyon ng laro.
2. Pumili ng ZIP mula sa orihinal na Versions na sumusuporta sa parehong bersyon ng laro.
3. Buksan ang aktwal na resourcepacks folder sa pamamagitan ng Settings → Resource Packs → Open Pack Folder.
4. Ilagay ang ZIP nang hindi ito ini-extract at i-on ang pack sa laro.
5. Piliin ang wikang itinuro ng orihinal at kumpirmahin ang aplikasyon nito.
6. Kung ito ay isang pagsasalin para sa Sodium, suriin din ang mga parirala sa setting ng video na naka-install ang Sodium at ang katugmang loader.

4. UNDERTALE at DELTARUNE · Italian Installer

Ang parehong installer para sa Undertale Spaghetti Project ay nagpapatched sa dalawang laro nang magkahiwalay. Ang UNDERTALE ay tumutukoy sa v1.08 sa orihinal, at ang DELTARUNE ay tumutukoy sa Kabanata 1–4 at mga indibidwal na test build, kaya i-cross-check muna ang mga saklaw na iyon. Para sa Windows, ang mga kinakailangan sa .NET 8.0 Desktop Runtime ay ipinapakita. Piliin ang aktwal na executable file ng orihinal na laro o ang macOS .app path, at huwag maling tukuyin ang na-download na patch folder bilang path ng laro.

1. I-backup ang mga save at ang orihinal na folder ng pag-install, at ihambing ang mga bersyon sa Compatibilità ng README.
2. I-download ang installer para sa operating system mula sa paglabas ng tagalikha at i-extract ito sa labas ng folder ng laro.
3. Piliin ang uri ng laro at tukuyin ang aktwal na executable file o .app path.
4. Pagkatapos makumpleto ang pag-install, suriin ang wikang Italyano na diyalogo at menu sa isang hiwalay na test save.
5. Para sa pag-aalis, ibalik ang mga file ng laro sa pamamagitan ng pagsusuri ng integridad ng Steam o muling pag-install mula sa lugar ng pagbili ayon sa mga orihinal na tagubilin.
6. Kapag nagpapatch muli, sa halip na i-overwrite ang umiiral na patch, ibalik ito sa orihinal na estado at suriin ang bersyon.

5. Hollow Knight · Basahin muna ang Babala sa Hindi Pagkakatugma sa Pinakabagong Bersyon

Ang Vietnamese Lang README ni Hien Ngo ay nagbabala na ang pinakabagong bersyon ng Refreshed at ang modding API ay hindi magkatugma at ipinaliwanag ang mga kondisyon para sa laro 1.5.11833. Hindi ito dapat ipakilala bilang isang Vietnamese patch para sa pinakabagong bersyon. Magpatuloy lamang ayon sa mga tagubilin ng tagalikha kung maaari mong gamitin ang kaukulang suportadong bersyon sa tindahan kung saan mo pagmamay-ari ang laro, at ang mga mambabasang gustong panatilihin ang pinakabagong bersyon ay hindi dapat mag-install kaagad. Suriin din ang save at API compatibility.

Kung ikaw ay nasa isang sinusuportahang kapaligiran, hanapin at i-install ang Vietnamese Lang sa Lumafly na naka-link ng tagalikha, at suriin ang mga dependency ng LanguageSupport at SFCore. Para sa direktang pag-install, sundin ang README para sa path ng DLL at paraan ng pag-install ng API. Piliin ang Tiếng Việt mula sa Options → Game → Language ng laro. Kung may mga isyu, patayin ang pagsasalin gamit ang mod manager at bumalik sa default na wika, pagkatapos ay ihambing sa pamamagitan ng pagsusuri sa orihinal na file ng tindahan at pagpapanumbalik ng backup.

6. Kapag Nasira ang mga Titik o May Natirang Ingles sa Ilang Bahagi

Kung ang lahat ng titik ay mga kahon, suriin muna ang mga kinakailangan sa font; kung ang posisyon ng mga Thai tone ay abnormal, suriin muna ang nakalaang mod sa pagsasaayos ng font. Kung ang mga bagong item lamang ang nasa Ingles, maaaring hindi naidagdag ang mga bagong key ng pagsasalin pagkatapos ng pag-update o maaaring ito ay teksto ng isa pang mod. Para sa mga salungat sa pagsasalin, patayin ang iba pang mga pack nang paisa-isa upang ihambing. Ang pag-ne-nest ng folder at pag-extract ng ZIP ay nag-iiba bawat laro, at ang iisang paraan ng pag-install ay hindi nalalapat sa lahat ng mga patch.

Halimbawa ng katanungan: Ayusin ang laro at platform [impormasyon], bersyon ng laro [numero], bersyon ng patch [numero], loader at pasimulang mod [listahan], napiling wika [notasyon], eksena ng error [paglalarawan], at kung ito ay naulit sa default na configuration [resulta]. Mangyaring ipadala lamang ang mga kinakailangang log at setting bago i-upload ang buong save ng laro sa publiko.

7. Orihinal na Pag-download at Pagpapanumbalik

Ang mapagkukunang ito ay nag-uugnay sa orihinal na pag-download ng tagalikha at hindi muling nag-a-upload ng mga file ng patch o laro. Ang Stardew Thai, Traditional Chinese, at Vietnamese packs ay mayroon ding malinaw na nakasaad na mga kondisyon laban sa muling pag-upload. Kung mabigo ang aplikasyon, i-off ang resource pack at alisin ang ZIP, para sa Content Patcher pack ay alisin lamang ang kaukulang folder, at para sa mga installer na nagbabago ng mga orihinal na file, ibalik ito sa pamamagitan ng pagsusuri ng file at muling pag-install. Sa anumang paraan, mangyaring panatilihin muna ang iyong kasalukuyang save nang hiwalay bago magpatuloy sa pagpapanumbalik.

Pinagmulan at Mga Pamantayan sa Pag-verify

Isinulat ng pangkat ng operasyon ng TroubleMaker matapos suriin ang pinagmulan ng pamamahagi noong Oktubre 7, 2026. Ang mga imahe ay mga diagram na gawa sa sarili at hindi mga aktwal na resulta ng pagsubok sa pagiging tugma ng laro. Mangyaring i-cross-check ang mga kondisyon ng pag-install mula sa orihinal.